صدور ديوان "عيون عبلة" للشاعر المبدع مصطفى الجزار

[د. سمير العمري]

الإخوة والأخوات أعضاء ملتقى رابطة الواحة الثقافية:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


يسرني أن أزف لكم خبر صدور ديوان "عيون عبلة" للشاعر المبدع وابن الواحة البار مصطفى الجزار عن دار "صرح". هذا وأنوه أن تصميم الغلاف من إبداع الشاعر نفسه.

http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc4/hs052.snc4/34971_449055666084_557461084_6073975_2775731_n.jpg

ويسرني أن أتقدم بصفتي الشخصية وصفتي الرسمية للأخ الشاعر مصطفى الجزار بأسمى آيات التهنئة مباركين له هذا الإنجاز الذي نثق بأنه سيكون إضافة مهمة للمشهد الشعري العربي.

هنيئا لكم وهنيئا للواحة بأبنائها.


شاركوا أخاكم سعادته بهذا الإنجاز.



تحياتي

[محمد الشحات محمد]

ألف مبروك

صدور ديوان "عيون عبلة" لأخي و صديقي

الشاعر/ مصطفى الجزار

باقات ورد وَ ودّ

و الشكر للقدير/ د. سمير العمري

لأنه زفّ لنا هذا الخبر السعيد

[سالم العلوي]

أتقدم بخالص التهنئة
للأخ الشاعر الكبير / مصطفى الجزار
بمناسبة صدور هذا الإنجاز الأدبي الراقي الذي يليق بقامة أدبية نعتز ونفاخر بها
وأحسب أن قصيدة (عيون عبلة) بديوان وحدها.

أبارك لك أخي العزيز
وأسأل الله أن يجعل ما نقول حجة لنا لا علينا ..
وأن يساهم هذا الأدب الرفيع في صياغة الفجر القادم للأمة بإذن الله.
ودمت بخير وعافية.

[ماجد الغامدي]

أخي العزيز مصطفى الجزار

نبارك لك ثمرة فكرك وينع قطافك وأنت الشاعر الذي نعهد

وأبدي إعجابي بروعة التصميم الذي يجسد تعدد مواهبك (ملتي سيستم) يقولون في المثل الدارج (من طوّل الغيبات جاب الغنايم) وقد جئت بغنيمة لكل محبي الشعر والإبداع

تحية موصولة لسيد المكان الذي لازال بوفائه يضرب أروع المثل ويحتفي بأبناء الواحة الأوفياء

[الطنطاوي الحسيني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الف مبروك اخي الشاعر الجميل مصطفى الجزار
واول الغيث قطرة
مبروك و نسأل الله ان يحوز ذوائق الشارع المصري الجميل وغيره
تمنياتنا بالتوفيق

[نسيبة بنت كعب]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الشاعر الرائع / مصطفى بك الجزار

الف الف الف مبارك ( ولا بلاش دى ) زغرودة/ تهنئة سميها مثل ما تحب بمناسبة صدور هذا الديوان المميز
من اول العنوان الى الاداء الى الصدق فى المشاعر والالقاء الى آخر حرف فى سطوره

احتفل معك اخى العزيز على طريقتى التى اثق انها ستعجبك

تعرف ، اتمنى ان يكون الديوان عربى من ناحية وانجليزى فى الطرف الآخـــر

انا سأدرج ترجمتى و عليك تنسيقها

مصطفى الرائع .. اهل الواحة اصحاب الهمم والذمم ..تقبلوا هذا الاهــداء المتواضع


عيــــون عبلة
Abla's Eyes

كَفْكِف دموعَكَ وانسحِبْ يا عنتــرة
Stop weeping and retreat, Antarah



فعـيـونُ عبلــةَ أصبحَـتْ مُستعمَــرَه
Abla’s eyes have become colonized



لا تـرجُ بسمـةَ ثغرِها يومـاً، فقــــدْ
dream no more of her sweet smile



سقـطَت مـن العِقدِ الثمـينِ الجوهـرة
The dearest pearl of the necklace dropped down


قبِّلْ سيوفَ ا لغاصبين .. ل يصفَحـــوا
Kiss rapist’s swords for pardoning



واخفِضْ جَنَاحَ الخِزْيِ وارجُ المعذرة
Meek down, beg or apologize



ولْتبتلــع أبيــاتَ فخــــرِكَ صامتــــــــا
Swallow your proud verses silently



فالشعـرُ فـي عـصرِ القنـابلِ.. ثـرثرة
for, poetry in bomb’s age is mere blabber



والسيفُ في وجـــهِ البنـادقِ عاجــــزٌ
The Sword in the face of guns reclines


فقـدَ الهُـــويّـةَ والقُــوى والسـيـطـرة
Losing identity, control and power



فاجمـعْ مَفاخِــرَكَ القديمــةَ كلَّهـــــــا
Put your past glories altoghether



واجعـلْ لهـا مِن قــاعِ صدرِكَ مقبـرة
Make your chest's depth their cemetery



و ابعثْ لعبلــةَ فــــــي العـراقِ تأسُّفاً
Send for Abla in Iraq an apology


وابعـثْ لها فـي القدسِ قبلَ الغرغرة
Send for her at Jerusalem before your demise



اكتبْ لهـا مـا كنــتَ تكتبُـــــــــه لهــا
Return to what you used to write her



تحتَ الظـلالِ، وفـي الليالي المقمـرة
under palm trees and in moony nights



يـا دارَ عبلــةَ بـالعـــراقِ تكلّمــــــــي
O Abla’s homelnd in Iraq speak out



هــل أصبحَـتْ جنّــاتُ بابــلَ مقفـــرة؟
Have Babylon heavens become really barren ?



هـل نَهْـــرُ عبلةَ تُستبـاحُ مِياهُــــــــــهُ
Has Alba’s river been outlawed



وكـلابُ أمــريكـــا تُدنِّــس كــوثــــرَه
and American dogs its waters, defiled؟



يا فـارسَ البيداءِ.. صِرتَ فريســـــةً
O you desert knight, you've become victimized



عــبــداً ذلـيــلاً أســــوداً مـــــا أحقــرَه
A black subservient slave, how despicable!



متــطـرِّفــــاً .. متخـلِّـفــاً... ومخـالِفـــا
Radical, retarded and a transgressor



ينَسَب لكَ الإرهـابَ.. صِـرتَ معسكَـرَه
Associated with terrorism , and evil's Master Mind



عَبْسٌ تخلّت عنـكَ... هــذا دأبُهــــــــم
Abs* has let you down .. this is their habit



حُمُــرٌ – لَعمــرُكَ - كلُّـهـــا مستنفِـــرَه
like affrighted assess, by Thy life




فـــــــي الجـاهليةِ..كنتَ وحـدكَ قـادرا


In Jaheliya* you were solely capable



أن تهــزِمَ الجيــشَ العـظيــمَ وتأسِـــرَه
of defeating a great army and captivating it



لـــــــــن تستطيـعَ الآنَ وحــدكَ قهــرَهُ
You no longer can solely do that



`فالزحـفُ مـوجٌ.. والقـنابــلُ ممـــطـــرة
Marching is in torrents and bombing like showers



وحصانُكَ العَرَبـيُّ ضـــــــــاعَ صـهيلُـهُ
Your Arabian horse's neighing ceased down



بيـنَ الدوى.. وبينَ صـرخـةِ مُجـبـــَرَه
amid thundering and a forced yelling



هــلاّ سألـتِ الخيـــــــــــلَ يا ابنةَ مـالـِـكٍ


Ask the horse, O Malik's daughter



كيـفَ الصـمودُ ؟ وأيـنَ أيـنَ المـقــدرة!
Where is the persistence, where is the power?



هـذا الحصانُ يرى المَدافعَ حولَـــــــــــهُ
This horse sees cannons all around



مـتـأهِّــبـــاتٍ.. والقــذائفَ مُشـــهَــــــره
Standing by, and ready are the surrounding missiles



لو كانَ يدري ما المحاورةُ اشتكــــــــى
Had it known how to speak out, it'd have complained




ولَصـاحَ فـــي وجــــهِ القـطـيــعِ وحذَّرَه
And shouted for the herd to watch out



يا ويـــــــــحَ عبسٍ .. أسلَمُوا أعداءَهم
Woe unto Abs*, they handed over



مفـتــاحَ خيـمـتِهــم، ومَـدُّوا القنــطــــرة
their tent key and paved the way for their enemy



فأتــى العــدوُّ مُسلَّحــــــــــــــاً، بشقاقِهم
So it came empowered by their disunity



ونـفـــاقِـهــــم، وأقــام فيــهــم مـنـبــــرَه
and duplicity, errecting its own grounds



ذاقـــــــــــــوا وَبَالَ ركوعِهـم وخُنوعِهـم
They thus suffered the consequences of their subservience



فالعيــشُ مُـــرٌّ .. والهـزائـــمُ مُنــكَــــرَه
living in hardship and exorbitant losses



هـــذِي يـدُ الأوطــانِ تجزي أهلَهــــــــــا
these are nations’ hands rewarding mankind



مَن يقتـرفْ فــي حقّهــا شـــرّاً.. يَــــرَه
if they do evil unto it , they get it



ضـــــــــاعت عُبَيلةُ .. والنياقُ.. ودارُها


Poor Abla is lost along with her homeland and the camels



لــم يبــقَ شــيءٌ بَعدَهــا كـي نـخـســرَ
nothing remains to be lost after her



فدَعــوا ضميرَ العُــربِ يرقدُ ساكنــــــــاً
let Arabs' conscience rest motionless peacefully



فــي قبــرِهِ.. وادْعـــوا لهُ.. بالمغـفـــرة
In its grave and ask for God's mercy to cloud




عَجَــــــــزَ الكلامُ عن الكلامِ .. وريشتـي
Speech can't find words.... and my pen


لـم تُبــقِ دمعـــاً أو دمـــاً فـــي المـحبـرة
spard no tear or blood in the ink pot



وعيـونُ عبلـــــــــــةَ لا تــزالُ دموعُهـــا
And Abla’s eyes are still weeping



تتــرقَّــبُ الجِسْـــرَ البعيــــــــــــــد لتعبُرَه
Watching the far bridge hoping to cross it


=============


Jaheliya: pre-islamic period
Abla: Antara's sweetheart
Antara: an old poet & arabian cavalier
Abs: the tribe of Antara

[نسيبة بنت كعب]

اخى مصطفى انت الشعر والشعور
تصميم الغلاف رااااائع الى ابعد الحدود
كل جزء فيه يقص حكاية من قصيدة الديوان
تقبل شديد اعجابى ايها الأديب الشامل:v1::0014:

والشكــر موصول للدكتور العمــرى صاحب اللفتات الجميلة

[ربيحة الرفاعي]

أسمى آيات التهنئة لشاعرنا المميز مصطفى الجزار بصدور الديوان الذي سنحرص بالتأكيد على اقتنائه

وأسجل هنا اعجابي بتصميم الغلاف وباختيار عيون عبلة عنوانا
فنان متعدد المواهب كما أشار الرائع ماجد الغامدي ..

تهانينا وإلى الأمام

[مولود خلاف]

الأخ الشاعر مصطفى الجزار
مبارك لك هذا الانجاز
تهانينا

[نادية بوغرارة]

ماشاء الله تبارك الله ،

تهانينا أخي مصطفى الجزار ، و من تألق إلى تألق إن شاء الله تعالى .

[آمال المصري]

مبارك لك شاعرنا الفاضل صدور ديوانك عيون عبلة
نشاطركم الفرحة
تقديري الكبير

[مصطفى الجزار]

الإخوة والأخوات أعضاء ملتقى رابطة الواحة الثقافية:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


يسرني أن أزف لكم خبر صدور ديوان "عيون عبلة" للشاعر المبدع وابن الواحة البار مصطفى الجزار عن دار "صرح". هذا وأنوه أن تصميم الغلاف من إبداع الشاعر نفسه.

http://sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc4/hs052.snc4/34971_449055666084_557461084_6073975_2775731_n.jpg

ويسرني أن أتقدم بصفتي الشخصية وصفتي الرسمية للأخ الشاعر مصطفى الجزار بأسمى آيات التهنئة مباركين له هذا الإنجاز الذي نثق بأنه سيكون إضافة مهمة للمشهد الشعري العربي.

هنيئا لكم وهنيئا للواحة بأبنائها.


شاركوا أخاكم سعادته بهذا الإنجاز.



تحياتي



الأخ الكريم/ د. سمير العمري

شكرا لهذه اللفتة الكريمة بإعلان خبر صدور ديواني الجديد (عيون عبلة).

ونعم، الغلاف والحمد لله من تصميمي، وخطوط الغلاف أيضاً بخط يدي (المتواضع)... لست خطاطاً ماهراً، لكنني أحببت أن يكون الديوان كله (مِن صُنع يدي)، شكلاً ومضموناً... والحمد لله أنه راق مَن رآه.

تحياتي وتقديري

***

[مصطفى الجزار]

الإخوة الكرام:

محمد الشحات محمد
سالم العلوي
ماجد الغامدي
الطنطاوي الحسيني
نسيبة بنت كعب
ربيحة الرفاعي
مولود خلاف
نادية بوغرارة
رنيم مصطفى
..........

الشكر لكم جميعاً على المرور والتهنئة بصدور ديواني الجديد.

أسعدكم الله جميعاً... وعقبى لكم... أسأل الله أن يكرمكم وتحققوا كل ما تتمنون من إنجازات... ونشارككم الفرحة ونهنئكم ونسعد بكم كما تسعدون بنا.

***

خالص تقديري وامتناني لكم جميعاً

مصطفى الجزار