المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : be there


ربيحة الرفاعي
19-03-2011, 12:25 AM
Cats are not always Pets
you've shown
what evil is
Someday ...
I'll stab my claws in your neck
I'll show you what means ,
revenge
مصطفى السنجاري
20-03-2011, 11:14 AM
دخلت كنت أتوقع اقرأ شيئا مترجما

وخرجت أطرش بالزفة

لكن احببت أن أوقع حضوري

وأحييك أيتها النحلة الدؤبة

لك التحية والتقدير

أيتها الرائعة

شعرا ونثرا وحضورا
خشان محمد خشان
24-03-2011, 04:49 AM
ما كل ذي فروٍ وديعُ صفات = يا من رفعت لشرّك الراياتِ
لمخالبي حد السيوف وطعنها = في العنْق يشفي الرّيبَ في الهامات
فلترتقب عما قريب فعلها= يشفي الذي في النفس من ثاراتِ
ريمة الخاني
24-03-2011, 05:09 AM
السلام عليكم
ماأروعك أستاذ ربيحة..
وقد زاد جمال شعرك الترجمة العروضية القوية للاستاذ خشان
دمت بهذا الالق
تسجيل حضور
ربيحة الرفاعي
26-03-2011, 01:12 AM
دخلت كنت أتوقع اقرأ شيئا مترجما
وخرجت أطرش بالزفة
لكن احببت أن أوقع حضوري
وأحييك أيتها النحلة الدؤبة
لك التحية والتقدير
أيتها الرائعة
شعرا ونثرا وحضورا

لماذا أيها الكريم
ظننتها واضحة ومعبرة
:009:
ها قد تلتها ترجمة رائعة لشاعرنا خشان محمد خشان
أتمنى ان تعجبك

دمت بألق
نسيبة بنت كعب
26-03-2011, 03:00 PM
Cats are not always Pets
you've shown
what evil is
Someday ...
I'll stab my claws in your neck
I'll show you what means ,
revenge

رائعة يا اختى ربيحة
ما اجمل واجزل ما وصفتى فعله فى من يحاول ان ينال من كرامتك .
والأروع مداخلة الاستاذ خشان
بصراحة صفحة مدهشة !:nj:


تحيتى للجميع
سماح محمد
28-03-2011, 02:28 AM
Cats are magical. . .the more you pet them the longer you both live

The cat is above all things, a dramatist


سيدتى ربيحة

عبارتك قصيرة مركزة
تعبر عن حقيقة ربما تخص المرأة ..
وفيها تحدى أعشقه

سلمتِ
ربيحة الرفاعي
28-03-2011, 03:47 AM
ما كل ذي فروٍ وديعُ صفات = يا من رفعت لشرّك الراياتِ
لمخالبي حد السيوف وطعنها = في العنْق يشفي الرّيبَ في الهامات
فلترتقب عما قريب فعلها= يشفي الذي في النفس من ثاراتِ

ليس اجمل من أن تقرأ بحرف سواك عين ما أردت قوله

ترجمة فاقت الأصل نصا وحملته بدقة حسا

شكرا لهذا الألق
ربيحة الرفاعي
31-03-2011, 03:23 AM
السلام عليكم
ماأروعك أستاذ ربيحة..
وقد زاد جمال شعرك الترجمة العروضية القوية للاستاذ خشان
دمت بهذا الالق
تسجيل حضور

شكرا لمرورك الرقيق العذب غاليتي
ونعم
لقد جاءت الترجمة الشعرية الرائعة للأستاذ خشان محمد خشان أجمل وابهى من الومضة
وبذكاء وتمكن حملت مضمونها دقيقا

دمت بألق
ربيحة الرفاعي
23-04-2011, 03:11 AM
رائعة يا اختى ربيحة
ما اجمل واجزل ما وصفتى فعله فى من يحاول ان ينال من كرامتك .
والأروع مداخلة الاستاذ خشان
بصراحة صفحة مدهشة !:nj:
تحيتى للجميع

وما أجمل وابهى حضورك نسيبة وما أغلاه
سعدت بتشريفك صفحتي
كوني دائما بالجوار

دمت بألق
خالد ابو امل
27-04-2011, 05:03 PM
ليس كل أليف يؤمن شره
فربما لم تظهر يوما شرها
فأن افرط فى السخرية منه دائما
لكانت مخالب اليد طوقا على الاعناق فيكون الانتقام
على ما اعتقد انها كذلك ...ربما...خالد
ربيحة الرفاعي
07-05-2011, 05:35 AM
Cats are magical. . .the more you pet them the longer you both live
The cat is above all things, a dramatist

سيدتى ربيحة

عبارتك قصيرة مركزة
تعبر عن حقيقة ربما تخص المرأة ..
وفيها تحدى أعشقه

سلمتِ

مرور جميل أسعدني
وشرُفت به حروفي

أهلا بك ومرحبا

دمت بألق
ربيحة الرفاعي
07-05-2011, 05:44 AM
ليس كل أليف يؤمن شره
فربما لم تظهر يوما شرها
فأن افرط فى السخرية منه دائما
لكانت مخالب اليد طوقا على الاعناق فيكون الانتقام
على ما اعتقد انها كذلك ...ربما...خالد

Cats are not always Pets
you've shown
what evil is
Someday ...
I'll stab my claws in your neck
I'll show you what means ,
revenge

القطط ليست أليفة دوما
لقد أظهرتَ للشر كل معنى
ويوما ما
سأغرس مخالبي في عنقك
سأريك ما يعنيه الانتقام
خالد ابو امل
07-05-2011, 05:32 PM
اعلم انها كما كتبت ولكن لم اشأ ا اترجمهاحرفيا وكن وضعته فى نطاق الفهم العربى وكيف نبدل الترجمة الى مفهومنا العربى لعلى اجتهدت بعض الشى ولكن هناك عبارة تقول ان ليس ل ما يضحك الغرب يضحكنا وليس شعرهم مثل شعرنا لان لغتنا العربية اكثر اللغات التى تحمل من المعانى والكلمت ما تميذها فى التعبير اى أنها تملك من الليونة ما يميزها عن غيرها.. لك فى القرأن الكريم مثالا انه خاطب العالمين بجميع اللغات رغم لغتة العربية الا انه استطاع ان يؤثر حتى فى تراجمهم له فكانت على غير عادة لغتهم وان له ترجمات خاصة لكى يفهموها لك منى التحية والاحترام على ما قدمت ونفعنا الله بكم تحياتى..خلد
هبة خليفة
17-05-2011, 12:24 PM
رائعة استاذة ربيحة ورائع ايها الشاعر المتمكن استاذ خشان
دمتما بألق وحضور طيب
نداء غريب صبري
17-05-2011, 04:24 PM
رائعة استاذتي
هذا وعيد أحبه

بوركت
صفاء الزرقان
19-05-2011, 12:08 AM
Cats are not always Pets
you've shown
what evil is
Someday ...
I'll stab my claws in your neck
I'll show you what means ,
revenge

Great words

Cat seems to be very kind and friendly

but if you hurt "her"

she will show up her strength

Cats are mysterious creatures hide something under their kind and beautiful look

your gasida reminds me of a quote for the American writer Edgar Allan Poe

that says :I wish I could write as mysterious as a cat.



May God bless you dear
*
ربيحة الرفاعي
31-05-2011, 12:10 AM
اعلم انها كما كتبت ولكن لم اشأ ا اترجمهاحرفيا وكن وضعته فى نطاق الفهم العربى وكيف نبدل الترجمة الى مفهومنا العربى لعلى اجتهدت بعض الشى ولكن هناك عبارة تقول ان ليس ل ما يضحك الغرب يضحكنا وليس شعرهم مثل شعرنا لان لغتنا العربية اكثر اللغات التى تحمل من المعانى والكلمت ما تميذها فى التعبير اى أنها تملك من الليونة ما يميزها عن غيرها.. لك فى القرأن الكريم مثالا انه خاطب العالمين بجميع اللغات رغم لغتة العربية الا انه استطاع ان يؤثر حتى فى تراجمهم له فكانت على غير عادة لغتهم وان له ترجمات خاصة لكى يفهموها لك منى التحية والاحترام على ما قدمت ونفعنا الله بكم تحياتى..خلد

لم يغب عني حين قرات ترجمتك للنص ، ما فيها من دلالة على معرفتك بالترجمة الحرفية، بدليل تمكنك من إعادة كتابتها بفهم جديد
وما كان ردي إلا تفاعلا مع ترجمتك
وعرضا أردت منه بيان فارق الانفعال والصورة بين نصين بنفس المضمون تقريبا

بقي أن اقولا أن تلك الومضة ليست غربية وإن كانت باللغة الانجليزية
فهي بقلمي ....

دمت بألق
ربيحة الرفاعي
17-06-2011, 03:06 AM
رائعة استاذة ربيحة ورائع ايها الشاعر المتمكن استاذ خشان
دمتما بألق وحضور طيب

شكرا غاليتي للمرور الكريم

دمت بخير
ياسر عليوي الكبيسي
17-06-2011, 06:02 PM
Cats are not always Pets
you've shown
what evil is
Someday ...
I'll stab my claws in your neck
I'll show you what means ,
revenge
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
This is very nice
and beautifull
Thank you
Mrs.Rabiha Al_reefa'ay
تـــــــشــــــــــــكـــ ــــــــرات....
ربيحة الرفاعي
18-06-2011, 01:25 AM
رائعة استاذتي
هذا وعيد أحبه
بوركت

وحضورك أروع أيتها الجميلة

سعدت بمروك

دمت بألق
ربيحة الرفاعي
01-07-2011, 03:26 AM
Great words
Cat seems to be very kind and friendly
but if you hurt "her"
she will show up her strength
Cats are mysterious creatures hide something under their kind and beautiful look
your gasida reminds me of a quote for the American writer Edgar Allan Poe
that says :I wish I could write as mysterious as a cat.
May God bless you dear *


Me too,
I wish I could write
as mysterious as a cat

Safa,
Thanks Miss brilliant for being here
ربيحة الرفاعي
20-07-2011, 03:18 AM
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
This is very nice
and beautifull
Thank you
Mrs.Rabiha Al_reefa'ay
تـــــــشــــــــــــكـــ ــــــــرات....

شكرا لكريم مرورك وجميل تعليقك

تحيتي

ودمت بكل الخير
آبو عمرو سليمان
26-07-2011, 01:03 PM
القطط ليست دائما بالحيوانات الأليفة
لقد أظهرتم
ما هو الشر
يوما ما...
أنا طعنة مخالب بلدي في عنقك
سأريكم ما يعني ،
انتقام

رائعة بكل اللغات أ/ ربيحة مع خالص تحيتى وتقديرى
ماهر يونس
24-09-2011, 09:28 PM
Do not tempet the cat in me
To play you as a mouse
If you are nice I will purr for you
If you are bad beware my claws..
For you Mrs.Rabiha :)
ربيحة الرفاعي
26-09-2011, 03:38 AM
القطط ليست دائما بالحيوانات الأليفة
لقد أظهرتم
ما هو الشر
يوما ما...
أنا طعنة مخالب بلدي في عنقك
سأريكم ما يعني ،
انتقام

رائعة بكل اللغات أ/ ربيحة مع خالص تحيتى وتقديرى

شكرا للمرور الكريم والتعليق الطيب

تحيتي
ربيحة الرفاعي
13-10-2011, 12:49 AM
Do not tempet the cat in me
To play you as a mouse
If you are nice I will purr for you
If you are bad beware my claws..
For you Mrs.Rabiha :)



nice interpretation for the gasida
thanks for passing by
خالد العارف
20-05-2012, 03:58 AM
Cats are not always Pets
you've shown
what evil is
Someday ...
I'll stab my claws in your neck
I'll show you what means ,
revenge

سيدتي،
أعجبتني ومضة المرور من السطر الأول إلى السطر الثاني...
لو تسمحين سيدتي، فقط لو كنت مكانك لحاولت أن أترك فعل "means" في آخر السطر، أي بعد "revenge".
مع خالص مودتي
ربيحة الرفاعي
27-07-2012, 02:17 AM
سيدتي،
أعجبتني ومضة المرور من السطر الأول إلى السطر الثاني...
لو تسمحين سيدتي، فقط لو كنت مكانك لحاولت أن أترك فعل "means" في آخر السطر، أي بعد "revenge".
مع خالص مودتي
مرور كريم ورأي جميل أرحب به

أهلا بك أيها الفاضل في صفحتي

تحاياي
وليد عارف الرشيد
27-07-2012, 03:12 AM
لست متفوقًا بالترجمة الأدبية ولكني استطعت التقاطها فقد كانت لا تقبل إلا ترجمة تليق بها فقد كانت ومضة جميلة شامخة أبية لامرأةٍ أبدعت برفضها الخنوع بمختلف اللغات
دمت والألق
مودتي شاعرتنا الكبيرة وكثير تقديري
ربيحة الرفاعي
01-09-2012, 02:50 AM
لست متفوقًا بالترجمة الأدبية ولكني استطعت التقاطها فقد كانت لا تقبل إلا ترجمة تليق بها فقد كانت ومضة جميلة شامخة أبية لامرأةٍ أبدعت برفضها الخنوع بمختلف اللغات
دمت والألق
مودتي شاعرتنا الكبيرة وكثير تقديري
وهل يطمح النص لمرور قامة أسمى من شاعرنا الكبير وليد عارف الرشيد لتصطف حروفه مرحبة

قراءة أسعدتني ومرور تشرفت به ونصي
أهلا بك شاعرنا في صفحتي

تحاياي
آمال المصري
01-09-2012, 07:31 PM
ومضة شعرية عميقة مكثفة سيدتي
يعجز اللسان والقلم عن التعليق على تلك الرائعة
طبعا بعد ترجمتها فلست مكينة باللغة بقدر كافٍ
دمت بروعة وألق
وحبتي والتحايا
ربيحة الرفاعي
20-03-2013, 01:13 AM
ومضة شعرية عميقة مكثفة سيدتي
يعجز اللسان والقلم عن التعليق على تلك الرائعة
طبعا بعد ترجمتها فلست مكينة باللغة بقدر كافٍ
دمت بروعة وألق
وحبتي والتحايا

شكرا لكريم مرورك في ومضتي المتواضعة غاليتي
أطربني جميل ثنائك
لا حرمتك

ودمت بألق
محمد نعمان الحكيمي
25-05-2013, 09:56 PM
how great to read your gasidas in E here

remarkable

think it needs to be polished up

Rgds
ربيحة الرفاعي
09-10-2013, 03:06 AM
how great to read your gasidas in E here
remarkable
think it needs to be polished up
Rgds


Please do

your passing by was great and remarkable

thanks