( لأَّه .. لأَّه ) ( عامية ) بقلم / محمد محمود محمد شعبان

[محمد محمود محمد شعبان]

http://sphotos-c.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-ash4/c0.0.403.403/p403x403/222145_240740016048004_1130736744_n.jpg




لأَّه .. لأَّه

(لأَّه) كانت وانتي نونَّه .. ليَّا جنَّه ْ
بالْهُوْ فيها ، واقطف الضحكه لعيوني الحزنانين
واسقي منها ايَّام شبــــــابي الدَّبْلانين
***
لما أسمع ( لأه ) منك كانْــت تلالي ضحكـتي
كنت احس الدنيا فاضيه ، وانتي حاضنه وحدتي
***
( لأَّه ) لزْمه ، وكنتي ديما بتقوليها
كان لسانك فجأه يقفز
لا .. ويحضن سقف حلقكْ
صوره حلوه .. ومنْ برأْتكْ
كنت اقولك كرريها
***
كنتي لما تبكي اطبطبْ
:ـ لأَّه لأَّه
قلبي يضحك
:ـ هاتي بوسه
:ـ لأه لأه
بردو أضحك
:ـ طب يا نونه المَمْ يلَّا
:ـ لأه لأه
وكنت احايلك ، واسْرح بْإِيدي فْ جدايلك
شعره شعره ، وخصله خصله
وافرد الجاي الجميل
وافتل الأصل النبيل
وآجي أربط ( توكه ) حلوه
:ـ لأه لأه
تجري مني وتستخبي
أعمل اني مش لاقيكي..
:ـ فين يا حبي ؟ .. فين يا قلبي
:ـ لأه لأه
:ـ يلا بينا نصلي جمْعًا
:ـ لأه لأه
:ـ قولي سمعًا
:ـ لأه لأه
***
بعد حبه النونه كبرت
والغريبه الـ ( لأَّه ) فيها بردو كبرت
وفْ عروق الدَّم سكنت
***
والأماني اتحددت فوق قطر نــار
ما له سكه أو محطه للحــــوار
سلَّهْ ف وشوش النِّقاش سيف القرار
فاقده في درب الخطا باب الاعتـذار
****
ساكنه أبراج العناد
بالنصيحة ما تستفاد
***
( لأه ) بالنسبه لي صبحت ليه جحيم ؟!!
والبراءة الحلوه صبحت غول دميم !!!
***
مين يا روحي غيرك انتي رح يِعِنِّي؟
مين هيحمل قفة الأحزان عَنِّي ؟
نفسي يا رأفه ولو لحظه تِعِنِّي ( بمعني : تظهري)
نفسي ترجع نونِّتي ، ومن غير عتاب
=========================
تمت بحول الله ، والله من وراء القصد

بقلم / محمد محمود محمد شعبان ( حمادة الشاعر )

مصر ـ الزقازيق ـ محافظة الشرقية


تحيتي


حمادة الشاعر
مشرف أدب العامية

[وليد عارف الرشيد]

جميلة بدأت بالبراءة وانتهت بوجع .. مازال يطمع بها كما كانت الطفلة البريئة وهو أصلًا لا يستطيع أن يراها سوى كذلك
سرني أن أكون أول الزائرين مبدعنا الجميل لهذه التغريدة المترعة بالشجن
محبتي وكثير تقديري

[ربيحة الرفاعي]

بعد حبه النونه كبرت
والغريبه الـ ( لأَّه ) فيها بردو كبرت
وفْ عروق الدَّم سكنت
***
والأماني اتحددت فوق قطر نــار
ما له سكه أو محطه للحــــوار
سلَّهْ ف وشوش النِّقاش سيف القرار
فاقده في درب الخطا باب الاعتـذار
****
ساكنه أبراج العناد
بالنصيحة ما تستفاد
***
( لأه ) بالنسبه لي صبحت ليه جحيم ؟!!
والبراءة الحلوه صبحت غول دميم !!!

ما أجمل البراءة تزينهن وتشكل مشاعر أبوتنا نحوهن
وما أشق تغيرها على النفوس

مين هيحمل قفة الأحزان عَنِّي ؟
أظن النص هنا يستوي وزنا لو قلنا " مين هيحمل قفة الأحزان دِ عَنِّي ؟"

نص جميل راق لي حرفا وحسا
واستمتعت بقراءته

أهلا بك شاعرنا في واحتك

تحاياي

[آمال المصري]

ذكرتني بأجمل لأة سمعتها ومازلت رغم أنني أسمعها الآن من أحفادي أشتاقها
هي الحياة لاتتوقف عند محطة تمضي وتصبح الذكريات هي عزاءنا والواقع مفروض علينا
رائع أنت شاعرنا
دام ألقك
تحاياي

[محمد محمود محمد شعبان]

جميلة بدأت بالبراءة وانتهت بوجع .. مازال يطمع بها كما كانت الطفلة البريئة وهو أصلًا لا يستطيع أن يراها سوى كذلك
سرني أن أكون أول الزائرين مبدعنا الجميل لهذه التغريدة المترعة بالشجن
محبتي وكثير تقديري

ويسرني أن أيضا مرورك الجميل أستاذي وحبيبي
الله لا يحرمنا عطر حضورك
تقبل خالص التحايا ، وفائق التقدير


حمادة الشاعر
مشرف أدب العامية

[محمد محمود محمد شعبان]

ما أجمل البراءة تزينهن وتشكل مشاعر أبوتنا نحوهن
وما أشق تغيرها على النفوس

مين هيحمل قفة الأحزان عَنِّي ؟
أظن النص هنا يستوي وزنا لو قلنا " مين هيحمل قفة الأحزان دِ عَنِّي ؟"

نص جميل راق لي حرفا وحسا
واستمتعت بقراءته

أهلا بك شاعرنا في واحتك

تحاياي

ووالله لا قدر لسعادتي بهذا الحضور العظيم لك سيدتي ومديرتي الكريمة
( قفة الأحزان عني ) .. نعم .. مع حضرتك حق ، ولكني كسرت نون ( الأحزان ) في النطق
فوجدتها استوت نطقا ولا أدري ما مدى صحة ذلك ومدى استساغته لدى المتلقي .. ؟
شكرا لتوجيهكم الكريم
فيضان تحايا لمرورك الرائع أديبتنا الفاضلة


حمادة الشاعر
مشرف أدب العامية

[محمد محمود محمد شعبان]

ذكرتني بأجمل لأة سمعتها ومازلت رغم أنني أسمعها الآن من أحفادي أشتاقها
هي الحياة لاتتوقف عند محطة تمضي وتصبح الذكريات هي عزاءنا والواقع مفروض علينا
رائع أنت شاعرنا
دام ألقك
تحاياي

وما أشد هذا الواقع المرير على نفوس كثير من الآباء والأمهات
نعم سيدتي هكذا الحياة بحلوها ومرها
شكرا لعطر حضوركم

تحاياي


حمادة الشاعر
مشرف أدب العامية

[نادية بوغرارة]

رائعة ، شدتنا إليها ( شقاوة ) البراءة ، وأدمع العين شقاء السنين .

في مواويل العمر الحزينة نحتفظ دائما بمقام طفولي طروب ،هناك في غياهب الذاكرة .

المبدع حمادة الشاعر ،

كل الدهشة كانت في مقطوعتك الشعرية الجميلة ، و كل الألق .

دمت و الإبداع .

[نادية بوغرارة]

... ولكني كسرت نون ( الأحزان ) في النطق
فوجدتها استوت نطقا ولا أدري ما مدى صحة ذلك ومدى استساغته لدى المتلقي .. ؟


حمادة الشاعر
مشرف أدب العامية

===========

نعم ، وجدتها سلسة ، بل قرأتها كذلك بالفعل قبل أن أصل لسؤالك .

تعلمنا من الأستاذ خشان في دراستنا لعروض النبطي ،

أن نطوّع في الشعر العامي الحرف مع الوزن ،وليس العكس ، فنفترض أولا صحة الوزن ،

إلا إن كان ذلك التطويع غير دارج في عرف لهجة القصيدة .

فالعامية تحتمل ما لا تحتمله الفصحى ، ولذلك وجدتني أكسر

نون " الأحزانِ " عندما قرأت القصيدة . مِن حَيِحْمِلْ قُفّةِ الأحْزانِ عَنّي

ومن هنا تأتي أهمية التشكيل لتوجيه القارئ لكيفية قراءة الكلمة .

دمت شاعرا .

[ربيحة الرفاعي]

( قفة الأحزان عني ) .. نعم .. مع حضرتك حق ، ولكني كسرت نون ( الأحزان ) في النطق
فوجدتها استوت نطقا ولا أدري ما مدى صحة ذلك ومدى استساغته لدى المتلقي .. ؟


===========

نعم ، وجدتها سلسة ، بل قرأتها كذلك بالفعل قبل أن أصل لسؤالك .
تعلمنا من الأستاذ خشان في دراستنا لعروض النبطي ،
أن نطوّع في الشعر العامي الحرف مع الوزن ،وليس العكس ، فنفترض أولا صحة الوزن ،
إلا إن كان ذلك التطويع غير دارج في عرف لهجة القصيدة .

ومن هنا تأتي أهمية التشكيل لتوجيه القارئ لكيفية قراءة الكلمة .

أخشى أن هذا التطويع لا يجوز لوجود المخرج من أصل اللهجة دونما إقحام أو ابتذال ولكون كسر نون الأحزان غير دارج في لهجة القصيدة

وأشكر للرائعة نادية إشارتها لهذه الجزئية لما لوحظ من تكررها في قصائد في قسم العامية يطوّع الشعراء فيها اللفظ ليتفق مع الوزن، فتخرج المفردة من لهجة لأخرى مختلفة

ونعم
للتشكيل دور كبير في مساعدة القاريء على بلوغ الضبط الذي اختاره الشاعر لمفردته يوجه قراءتها، فإن وافقت بتشكيلها اللهجة فقد أصاب وإن خرجت عنها صار لزاما عليه استبدالها

[فريد عبدالعزيز]

جميلة يا حمادة
و ان كنت اميل للجزء الاول من القصيدة ببرائته و رقة تصاويره
أحسنت

[عبد الحميد بشارة]

قصيدة رائعة بصدق أجادت تجسيد الحالة بحرفية ... حتي ان الكاتب اوصلني الي انها لا يمكن ان تردي ثوبا اجمل من العامية للافصاح عنها ...
وأود أن أشير أن العامية شكل ولون بيختلف كتيييير عن الفصحي وفتونها وقد يجوز فيه ما لا يجوز في غيره من الالوان الشعرية الاخري ...
وأري كذلك ان الشعر العامي يخاطب العوام بلهجتهم وبما يفهمون من لغتهم وبطريقتهم ... لذلك فهو محرر ضمنيا من بعض القيود المفروضة علي غيره ...
تحياتي

[محمد محمود محمد شعبان]

أخشى أن هذا التطويع لا يجوز لوجود المخرج من أصل اللهجة دونما إقحام أو ابتذال ولكون كسر نون الأحزان غير دارج في لهجة القصيدة

وأشكر للرائعة نادية إشارتها لهذه الجزئية لما لوحظ من تكررها في قصائد في قسم العامية يطوّع الشعراء فيها اللفظ ليتفق مع الوزن، فتخرج المفردة من لهجة لأخرة مختلفة

ونعم
للتشكيل دور كبير في مساعدة القاريء على بلوغ الضبط الذي اختاره الشاعر لمفردته يوجه قراءتها، فإن وافقت بتشكيلها اللهجة فقد أصاب وإن خرجت عنها صار لزاما عليه استبدالها

حقا التشكيل مهم
وقد يغفله الكثيرون كما فعلت أنا ، ولكن تبقى الذائقة المرهفة التي لا يعجزها تركه أو أخذه ، ولا يخيفنك هذا التطويع سيدتي الفاضلة ، فاستخدامه كثير بالشعر النبطي خاصة أنه لا يخرج الكلمة عن سياقها .

جزيل الشكر ، ووافر التقدير على اهتمامك ، وتوجيهاتك .

تحيتي


حمادة الشاعر
مشرف أدب العامية

[محمد محمود محمد شعبان]

جميلة يا حمادة
و ان كنت اميل للجزء الاول من القصيدة ببرائته و رقة تصاويره
أحسنت

القصيدة جاءت كالدنيا
فكما تعرف أخي فريد هي لا تبقى جميلة ومريحة على الدوام .
والحمد لله أن راقتك أخي تلك الفقيرة .

لك تحية بقدر حبي لك


حمادة الشاعر
مشرف أدب العامية

[محمد محمود محمد شعبان]

قصيدة رائعة بصدق أجادت تجسيد الحالة بحرفية ... حتي ان الكاتب اوصلني الي انها لا يمكن ان تردي ثوبا اجمل من العامية للافصاح عنها ...
وأود أن أشير أن العامية شكل ولون بيختلف كتيييير عن الفصحي وفتونها وقد يجوز فيه ما لا يجوز في غيره من الالوان الشعرية الاخري ...
وأري كذلك ان الشعر العامي يخاطب العوام بلهجتهم وبما يفهمون من لغتهم وبطريقتهم ... لذلك فهو محرر ضمنيا من بعض القيود المفروضة علي غيره ...
تحياتي

مرحبا أخي / عبد الحميد
أهلا ومرحبا بحضرتك بواحتك
معك أخي الكريم في كل ما تفضلت به .. سلمت يمينك
وما يجعلني أكثر سعادة أن أجد أول حضور لحضرتك هنا وعلى فقيرتي .
لقد رواني حضورك ، وأثمر مرورك الراقي .

أطنان تحايا أخي الكريم


حمادة الشاعر
مشرف أدب العامية

[محمد محمود محمد شعبان]

رائعة ، شدتنا إليها ( شقاوة ) البراءة ، وأدمع العين شقاء السنين .

في مواويل العمر الحزينة نحتفظ دائما بمقام طفولي طروب ،هناك في غياهب الذاكرة .

المبدع حمادة الشاعر ،

كل الدهشة كانت في مقطوعتك الشعرية الجميلة ، و كل الألق .

دمت و الإبداع .

شكرا لمرورك العطر أديبتنا الفاضلة
ولا حرمنا كلماتك الطيبة المشجعة

تحايا مغلفة بنسائم احترام وتقدير


حمادة الشاعر
مشرف أدب العامية

[محمد محمود محمد شعبان]

===========

نعم ، وجدتها سلسة ، بل قرأتها كذلك بالفعل قبل أن أصل لسؤالك .

تعلمنا من الأستاذ خشان في دراستنا لعروض النبطي ،

أن نطوّع في الشعر العامي الحرف مع الوزن ،وليس العكس ، فنفترض أولا صحة الوزن ،

إلا إن كان ذلك التطويع غير دارج في عرف لهجة القصيدة .

فالعامية تحتمل ما لا تحتمله الفصحى ، ولذلك وجدتني أكسر

نون " الأحزانِ " عندما قرأت القصيدة . مِن حَيِحْمِلْ قُفّةِ الأحْزانِ عَنّي

ومن هنا تأتي أهمية التشكيل لتوجيه القارئ لكيفية قراءة الكلمة .

دمت شاعرا .

وما المانع أن تكون سلسة ، وقد تناولتها ذائقتك المرهفة .
دائما حضورك مفيد ، ومعلم أختي / نادية
لا تمرين إلا وتتركين شذا يدل على مقدرة أدبية بالغة .
ما يشعرني حقا بالغبطة والفخر
جمال اللهجة المصرية ، والتي يعشقها الكثيرون ممن
ليسوا مصريين ، بل وينافحون عنها ، ويكتبون
ويتحدثون بها أكثر من كتابتهم بلهجتهم هم ، وذلك
من الأمور المهمة التي تجعل اللهجة المصرية أقرب
اللهجات للقلوب ، وأسهلها جريانا على الألسن .
والمتعمق في اللهجة المصرية ، والقارئ
الواعي بدقائقها يدرك بيسر أنها لهجة مطواعة ، تتحرك
وتسكن ، وتلهو مع مبدعها في رياض من
الفنون ، ولا يعد ذلك أحد ـ أيا من كان متخصصا
أو غير متخصص ـ أنه إقحام أو ابتذال بالنص .
أشكرك سيدتي على ثنائك الجميل ، ورأيك
الصائب ، ولا حرمنا حضورك الراقي .

تحيتي


حمادة الشاعر
مشرف أدب العامية

[د هاني ابوالفتوح]

أسعدني الصباح الذي تواجدت فيه في بستان لأه لأه مع إبداعية شاعر أمتعنا حرفه وأسعدنا وأضنانا بين براءة الطفولة وعناد المرحلة والحنين الدائم لجمال وعفوية تلك البراءة التي لاتبرح ذاكرة الآباء ويتمنون معها لو طال الزمان وامتد , الحرف الرشيق زاد المتعة والإنطلاق والحيوية في روعة التصوير مع رغبة في تطويع الحرف والوزن للإبداع دون خروج عن الحرفية والقصد وبما يتيحه رشاقة حرف العامبة , الحبيب القدير حمادة الشاعر دام حرفك رائعا نابضا دفاقا يكتب في قلوبنا

[عصام ميره]

ليتنا جميعا نكسر الأحزان ..
ليس عنادا .. ولكننا اكتفينا منها ..
نريد أن نعبرها ونتجاوزها ونصل إلى بر السلامة ..
وشاطيء السعادة ليس منا ببعيد ..
أخي محمد ..
رائعة كما عودتنا ..
من أجمل ماقرأت لك ..
بل هي الأجمل على الإطلاق ..
تحيتي ..

[نادية بوغرارة]

ليتنا جميعا نكسر الأحزان ..
ليس عنادا .. ولكننا اكتفينا منها ..
نريد أن نعبرها ونتجاوزها ونصل إلى بر السلامة ..
وشاطيء السعادة ليس منا ببعيد ..
أخي محمد ..
رائعة كما عودتنا ..
من أجمل ماقرأت لك ..
بل هي الأجمل على الإطلاق ..
تحيتي ..

===========


بدون مجاملات وبكل صدق ، أدهشني ردك يا أخي عصام ،

هذا ما نحن بحاجة إليه بالضبط .

أعجبني جدا ما كتبت فنسخته هنا :

https://www.rabitat-alwaha.net/showthread.php?p=743796#post743796


تحية لك وللشاعر حمادة وللجميع .

ودمتم في سعادة .

[عصام ميره]

===========


بدون مجاملات وبكل صدق ، أدهشني ردك يا أخي عصام ،

هذا ما نحن بحاجة إليه بالضبط .

أعجبني جدا ما كتبت فنسخته هنا :

https://www.rabitat-alwaha.net/showthread.php?p=743796#post743796


تحية لك وللشاعر حمادة وللجميع .

ودمتم في سعادة .




من فيض بحر علمك أختنا الكريمة أستاذة نادية ..
ارتشفت قطرة ..
تحيتي وشكري ..
:001:

[محمد محمود محمد شعبان]

أسعدني الصباح الذي تواجدت فيه في بستان لأه لأه مع إبداعية شاعر أمتعنا حرفه وأسعدنا وأضنانا بين براءة الطفولة وعناد المرحلة والحنين الدائم لجمال وعفوية تلك البراءة التي لاتبرح ذاكرة الآباء ويتمنون معها لو طال الزمان وامتد , الحرف الرشيق زاد المتعة والإنطلاق والحيوية في روعة التصوير مع رغبة في تطويع الحرف والوزن للإبداع دون خروج عن الحرفية والقصد وبما يتيحه رشاقة حرف العامبة , الحبيب القدير حمادة الشاعر دام حرفك رائعا نابضا دفاقا يكتب في قلوبنا

كلماتك جعلتني حقا في قمة السعادة
وحضور طاب لي كثيرا شاعرنا القدير الدكتور / هاني أبو الفتوح
لا حرمنا من مرورك المشجع

تحيتي


حمادة الشاعر
مشرف أدب العامية

[محمد عبد القادر]

هذه دفعتى لتسجيل الدخول رغم ارهاقى الشديد
و إنها لتستحق مزيدا من العناء :)
جميلة للغاية
كبراءة الأطفال
و براعة الشعر
و فتحت شهيتى للمزيد
كما أؤيد ملحوظة الأديبة ربيحة
كل التحية
و
إلى لقاء

[محمد محمود محمد شعبان]

ليتنا جميعا نكسر الأحزان ..
ليس عنادا .. ولكننا اكتفينا منها ..
نريد أن نعبرها ونتجاوزها ونصل إلى بر السلامة ..
وشاطيء السعادة ليس منا ببعيد ..
أخي محمد ..
رائعة كما عودتنا ..
من أجمل ماقرأت لك ..
بل هي الأجمل على الإطلاق ..
تحيتي ..

اللهم ارزقنا السعادة بالدارين
شكرا لمرورك الرائع أخي / عصام
والذي أقدره جيدا .. وكيف لا والحكمة تفيض من بين ثنايا حرفك أيها الراقي الحكيم
لك تحية بقدر معزتك عندي


حمادة الشاعر
مشرف أدب العامية

[محمد محمود محمد شعبان]

هذه دفعتى لتسجيل الدخول رغم ارهاقى الشديد
و إنها لتستحق مزيدا من العناء :)
جميلة للغاية
كبراءة الأطفال
و براعة الشعر
و فتحت شهيتى للمزيد
كما أؤيد ملحوظة الأديبة ربيحة
كل التحية
و
إلى لقاء

مرحبا بك شاعرنا القدير
حمدا لله أن راقت لك تلك الفقيرة
وأعتذر لما كبدتك من عناء ، ومشقة
وأعدك أن أقلل من حجم إبداعي الذي يرغمك على تسجيل الدخول D:
ولا بأس عليك أستاذنا الفاضل .. شفاك الله وعافاك
لا حرمنا حضورك الطيب
كن بخير حال


حمادة الشاعر
أديب ، وشاعر

[محسن البدراوى]

نعم اخى حماده كلمات من اجمل ما قرأت لك
اليوم تغرد بمداعبه رقيقه حملتنا مع مفردات لهجتنا المصريه العاميه السلسه البسيطه
فرحنا معك وعشنا واقعك فقد صورت الاحداث كاننا نراها
تسلسل زمنى محبك ونص شعرى رائع
اجدت السرج وانتقاء الالفاظ والمعانى

*
مين يا روحي غيرك انتي رح يِعِنِّي؟
مين هيحمل قفة الأحزان دى عَنِّي ؟

نعم اخى تذوقتها هكذا
لك وللاخوه الاعضاء كل الشكر والتقدير
تحيتى وخالص ودى
وبالتوفيق

[محمد محمود محمد شعبان]

نعم اخى حماده كلمات من اجمل ما قرأت لك
اليوم تغرد بمداعبه رقيقه حملتنا مع مفردات لهجتنا المصريه العاميه السلسه البسيطه
فرحنا معك وعشنا واقعك فقد صورت الاحداث كاننا نراها
تسلسل زمنى محبك ونص شعرى رائع
اجدت السرج وانتقاء الالفاظ والمعانى

*
مين يا روحي غيرك انتي رح يِعِنِّي؟
مين هيحمل قفة الأحزان دى عَنِّي ؟

نعم اخى تذوقتها هكذا
لك وللاخوه الاعضاء كل الشكر والتقدير
تحيتى وخالص ودى
وبالتوفيق

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي / محسن
وأنا كذلك أتمنى لك التوفيق وللإخوة الأعضاء في كل أموركم .
أحترم ملاحظتك ، وتذوقك ، وليس لي هنا إلا أن أعلن لك ذلك.

مين يا روحي غيرك انتي رح يِعِنِّي؟
مين هيحمل قفة الأحزان ِعَنِّي ؟ ( هكذا كتبتها .. بكسر النون )
أخي / محسن
الشاعر القدير / بيرم التونسي ـ رحمه الله ـ كانت له لغته الخاصة في مؤلفاته ، والتي كان يقدرها كبار النقاد ، ويحترمها الملحنون ، وكبار المغنون والمعنيات .
وفي أغنية ( أهل الهوى يا ليل فاتو مضاجعهم )
( واتجمعو يا ليل صحبه وانا مَعْهَم )
لاحظ أخي استخدامه ( معهم ) وعدم استخدامه ( معاهم أو وياهم ) مثلا ... وكما ترى فقد استخدم الفصيح في سياق العامي بما لا يدع مجالا لمجه ، وعدم استساغته أرجو الاستماع لها من كوكب الغناء الشرقي أم كلثوم والتي احترمته ولم تعالجها هي أو الملحن القدير / زكريا أحمد ، وحتى لم يطالبوه بالتغيير .
مع قدرته على ذلك .. أرجو الاستمتاع بها هنا ( http://www.youtube.com/watch?v=nMIa_txJ3P0)
وفي أغنية ( أحبابِنا يا عين ) تلاحظ أيضا كسر باء أحبابنا ، لم يقل ( أحببنا ) كما هو مشهور في العامية المصرية ، وملحنها ومغنيها القدير / فريد الأطرش .. لم يعالجها ، ولم يطالبه بتغييرها ، وفي نفس الأغنية ( أحبابنا بالروح جارو علينا
يا هل ترى في بالِهِمْ ولا نسونا ) ( بجريان كلمة ( بالهم ) على الفصيح تماما
أرجو الاستمتاع بها هنا ( http://www.youtube.com/watch?v=m-2LBHpatbk)
مع ذلك فهو شاعر كبير من شعراء العامية المصرية وقد شهد له أمير الشعرا أحمد شوقي .. في قوله المشهور :" أخشى على الفصحى من عامية بيرم."
كل ذلك وأكثر منه أخي تجده في أشعارنا ، وملحناتنا المصرية منثورا ليدل على احتواء لهجتنا المصرية للهجات كثيرة ، وهذا يدل على جمالها ، وبساطتها .
أرجو أن أكون قد وفيت ، وإن كان للموضوع أكثر من بعد ، ولكن ما ذكرته هنا على سبيل المثال لا الحصر .

لك تحيتي والمودة أخي الكريم


حمادة الشاعر
أديب ، وشاعر

[محسن البدراوى]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي / محسن
وأنا كذلك أتمنى لك التوفيق وللإخوة الأعضاء في كل أموركم .
أحترم ملاحظتك ، وتذوقك ، وليس لي هنا إلا أن أعلن لك ذلك.

مين يا روحي غيرك انتي رح يِعِنِّي؟
مين هيحمل قفة الأحزان ِعَنِّي ؟ ( هكذا كتبتها .. بكسر النون )
أخي / محسن
الشاعر القدير / بيرم التونسي ـ رحمه الله ـ كانت له لغته الخاصة في مؤلفاته ، والتي كان يقدرها كبار النقاد ، ويحترمها الملحنون ، وكبار المغنون والمعنيات .
وفي أغنية ( أهل الهوى يا ليل فاتو مضاجعهم )
( واتجمعو يا ليل صحبه وانا مَعْهَم )
لاحظ أخي استخدامه ( معهم ) وعدم استخدامه ( معاهم أو وياهم ) مثلا ... وكما ترى فقد استخدم الفصيح في سياق العامي بما لا يدع مجالا لمجه ، وعدم استساغته أرجو الاستماع لها من كوكب الغناء الشرقي أم كلثوم والتي احترمته ولم تعالجها هي أو الملحن القدير / زكريا أحمد ، وحتى لم يطالبوه بالتغيير .
مع قدرته على ذلك .. أرجو الاستمتاع بها هنا ( http://www.youtube.com/watch?v=nMIa_txJ3P0)
وفي أغنية ( أحبابِنا يا عين ) تلاحظ أيضا كسر باء أحبابنا ، لم يقل ( أحببنا ) كما هو مشهور في العامية المصرية ، وملحنها ومغنيها القدير / فريد الأطرش .. لم يعالجها ، ولم يطالبه بتغييرها ، وفي نفس الأغنية ( أحبابنا بالروح جارو علينا
يا هل ترى في بالِهِمْ ولا نسونا ) ( بجريان كلمة ( بالهم ) على الفصيح تماما
أرجو الاستمتاع بها هنا ( http://www.youtube.com/watch?v=m-2LBHpatbk)
مع ذلك فهو شاعر كبير من شعراء العامية المصرية وقد شهد له أمير الشعرا أحمد شوقي .. في قوله المشهور :" أخشى على الفصحى من عامية بيرم."
كل ذلك وأكثر منه أخي تجده في أشعارنا ، وملحناتنا المصرية منثورا ليدل على احتواء لهجتنا المصرية للهجات كثيرة ، وهذا يدل على جمالها ، وبساطتها .
أرجو أن أكون قد وفيت ، وإن كان للموضوع أكثر من بعد ، ولكن ما ذكرته هنا على سبيل المثال لا الحصر .

لك تحيتي والمودة أخي الكريم


حمادة الشاعر
أديب ، وشاعر


سعدت بردك المفعم بالحب الموضح والفاصل المهذب الرقيق
اشاراتك واقتباساتك هنا قويه ونعم العاميه المصريه جامعه ومازجه كثيراً من اللهجات
وهذا ما اشارتُ اليه منذ زمن حينما قالت لى الاخت ربيحه الرفاعى يجب فصل الفصحى عن العاميه
حينها لم اعلم بماذا ارد سوى اننى قلت هذا لون شعرى احببته كثيرا ولاكنى صدقا تراجعت عنه تماما
بسبب كثرة النقض ومع ذلك استغربت كثيرا حينما ولم ارى ذلك النقض موجه الى شاعر مثل هشام الجخ
الذى افحم العاميه بالفصحى فى كثير من الاحيان
استاذى وفاضلى محمد قلت لك مسبقا اننا لسنا الا هواه محبى للشعر نجتهد لنسمو ومن الكبار دائما نتعلم
وانت من الكبار حقا
هنا استدللت بالعظماء وعلمتنا طريقة الرد المهذب
يكفينا فخرا تلاحم الاعضاء وابداء ارائهم هنا وهذا ما يبتغيه اى شاعر اخى
حتى وان كانت وجهات نظر منهم نتعلم وفى فن الكلمه معهم نسبح
تحيتى ايها القدير
واعتذر عن الاطاله
وبالتوفيق

[نادية بوغرارة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أخي / محسن
وأنا كذلك أتمنى لك التوفيق وللإخوة الأعضاء في كل أموركم .
أحترم ملاحظتك ، وتذوقك ، وليس لي هنا إلا أن أعلن لك ذلك.

مين يا روحي غيرك انتي رح يِعِنِّي؟
مين هيحمل قفة الأحزان ِعَنِّي ؟ ( هكذا كتبتها .. بكسر النون )
أخي / محسن
الشاعر القدير / بيرم التونسي ـ رحمه الله ـ كانت له لغته الخاصة في مؤلفاته ، والتي كان يقدرها كبار النقاد ، ويحترمها الملحنون ، وكبار المغنون والمعنيات .
وفي أغنية ( أهل الهوى يا ليل فاتو مضاجعهم )
( واتجمعو يا ليل صحبه وانا مَعْهَم )
لاحظ أخي استخدامه ( معهم ) وعدم استخدامه ( معاهم أو وياهم ) مثلا ... وكما ترى فقد استخدم الفصيح في سياق العامي بما لا يدع مجالا لمجه ، وعدم استساغته أرجو الاستماع لها من كوكب الغناء الشرقي أم كلثوم والتي احترمته ولم تعالجها هي أو الملحن القدير / زكريا أحمد ، وحتى لم يطالبوه بالتغيير .
مع قدرته على ذلك .. أرجو الاستمتاع بها هنا ( http://www.youtube.com/watch?v=nMIa_txJ3P0)
وفي أغنية ( أحبابِنا يا عين ) تلاحظ أيضا كسر باء أحبابنا ، لم يقل ( أحببنا ) كما هو مشهور في العامية المصرية ، وملحنها ومغنيها القدير / فريد الأطرش .. لم يعالجها ، ولم يطالبه بتغييرها ، وفي نفس الأغنية ( أحبابنا بالروح جارو علينا
يا هل ترى في بالِهِمْ ولا نسونا ) ( بجريان كلمة ( بالهم ) على الفصيح تماما
أرجو الاستمتاع بها هنا ( http://www.youtube.com/watch?v=m-2LBHpatbk)
مع ذلك فهو شاعر كبير من شعراء العامية المصرية وقد شهد له أمير الشعرا أحمد شوقي .. في قوله المشهور :" أخشى على الفصحى من عامية بيرم."
كل ذلك وأكثر منه أخي تجده في أشعارنا ، وملحناتنا المصرية منثورا ليدل على احتواء لهجتنا المصرية للهجات كثيرة ، وهذا يدل على جمالها ، وبساطتها .
أرجو أن أكون قد وفيت ، وإن كان للموضوع أكثر من بعد ، ولكن ما ذكرته هنا على سبيل المثال لا الحصر .

لك تحيتي والمودة أخي الكريم


حمادة الشاعر
أديب ، وشاعر

========


الشاعر حمادة ،

أحييك على ما تفضلت به من أمثلة وتفاصيل ، لا أشك في أنك اكتفيت باليسير منها ،

وفي " أهل الهوى" وحدها عدة مواقع تستوقف الباحث .

كما أود الإشارة إلى أن اللهجات - و اللهجة المصرية واحدة منها -

تختلف من منطقة إلى أخرى ، وما لا نجده واردا في واحدة منها يكون دارجا مقبولا في أخرى ،

وهذا التنوع يثري موروث الذاكرة الشعرية وحديثها على حد سواء، وقد يصعب أن يلمّ

بكل حيثياته شاعر أو باحث ، حتى و إن كان ابن البلد نفسها .

كما أن المتأمل في تاريخ اللهجات يستنتج أنها متغيرة وغير ثابتة ،

بحيث تتأثر بالجو الثقافي العام ، وأيضا بنسبة انفتاحها على ثقافات أخرى ،

مما يؤدي إلى انقراض كلمات أو طريقة لفظها لتخرج بشكل مختلف وتشيع

من جديد لتصبح دارجة .

وبعيدا عن الدرس و الأكاديمية ، أزعم أن للذائقة دورا مهما في الشعر سواء

العامي منه أو الفصيح .

للحديث في هذا الموضوع شجون ،،،

شكرا لك على ما أضفت لنا من فوائد .

دام لك الألق .