مع دمعة

[خشان محمد خشان]

http://www.youtube.com/watch?v=iB1xS0UqtHo





الشعر لا يترجم ولكن ينقل بتصرف ويُستلهم

عند الفراق يصير اللفظ كالعلقمْ ..... لا تستطيع سوى إذ ذاك أن ‏تألم ْ

مهما تجلّدت تبقى في مكابرة ..... تذوب مع مدمع العينين إذ ‏يسجم

فدعه لا لا تحاول أن تكفكفه ..... قد كنت فيما انقضى من ‏وصلها تحلمْ

معْ دمعةٍ في ختام الدمع عالقةً .... تبقين في العين كالمسمار لا ‏يرحمْ

يمضي إلى الحلق بل يجتازه قدما ..... إلى الفؤاد الذي ما انفكّ في ‏مأتمْ

قد كانت الآه تنهيدا يلذّ به .......والآن صارت إلى الحال الذي تعلمْ

أنا وحيدٌ سوى من بحّةٍ سكنت ..... في السمع والروح والوجدان كالبلسمْ

لكنّها تستدرّ الدمع متصلا ....... يبقى ، أقلتُ بأن الدمعَ قد يُختَمْ ؟

هو المداد الذي خط اليراع به ....... وما يخط به من قادمٍ " تِكْرَمْ "

تمضي الحياة إلى آتٍ ولست أرى .......سواك فيه ولا فيما مضى معْلَم

لو أنّ لي دعوة يعطى لسائلها ....... مرامُه لدعوت الله أن تسلمْ

[فاتن دراوشة]

قصيدة وجدانيّة مرهفة الحسّ رقيقة الجرس

حملت الكثير من المعاني السّامية

دام بهاء حرفك مبدعنا

مودّتي

[محمد ذيب سليمان]

شكرا ايها الشاعر الجميل على هذا المحمول
الذي حملته حروفك من معان ونسج جميل
خالص الود

[خشان محمد خشان]

قصيدة وجدانيّة مرهفة الحسّ رقيقة الجرس

حملت الكثير من المعاني السّامية

دام بهاء حرفك مبدعنا

مودّتي


شكرا لك أستاذتي الكريمة.

حفظك ربي ورعاك.

[خشان محمد خشان]

شكرا ايها الشاعر الجميل على هذا المحمول
الذي حملته حروفك من معان ونسج جميل
خالص الود


هو ذوقك استاذي الكريم

منكم أتعلم.

يرعاك الله.

[ربيحة الرفاعي]

قد كانت الآه تنهيدا يلذّ به .......والآن صارت إلى الحال الذي تعلمْ
أنا وحيدٌ سوى من بحّةٍ سكنت ..... في السمع والروح والوجدان كالبلسمْ
لكنّها تستدرّ الدمع متصلا ....... يبقى ، أقلتُ بأن الدمعَ قد يُختَمْ ؟
تمضي الحياة إلى آتٍ ولست أرى .......سواك فيه ولا فيما مضى معْلَم
لو أنّ لي دعوة يعطى لسائلها ....... مرامُه لدعوت الله أن تسلمْ

حرف شجي غمر برقته القلب
وصورة أليمة لقلب كليم أشجت
لا فض الله فاك شاعرنا

تحاياي

[الدكتور ضياء الدين الجماس]

أستاذنا الفاضل أكرمك الله
أفهم أن هذه القصيدة مترجمة ولكن بتصرف
ولست أدري إن كنت تقصد الأغنية المرفقة بعنوان "عندما تسقط دمعاتي الأخيرة .."
وهي تستحق الوقوف عند بعض الصور الجديدة في القصيدة لأن فيها اختلاف عن الأغنية المرفقة. ولكنك قلت أنها بتصرف أي هي قصيدتك مستوحاة من المرفق.

عند الفراق يصير اللفظ كالعلقمْ ..... لا تستطيع سوى إذ ذاك أن ‏تألم ْ
أي معنى الألفاظ مر مؤلم، وهي صورة جديدة أن يكون اللفظ الصوتي مر الطعم!!

معْ دمعةٍ في ختام الدمع عالقةً .... تبقين في العين كالمسمار لا ‏يرحمْ
أن تكون الدمعة كالمسمار صورة جديدة ووجه الشبه أن المسمار في العين لا يرحمها فعلاً لحساسيتها فلا تتحمل العين أي خدش.

يمضي إلى الحلق بل يجتازه قدما ..... إلى الفؤاد الذي ما انفكّ في ‏مأتمْ
تصوير مسار الدمع تصوير فيسيولوجي فعلاً لأنه يمر عبر القناة الدمعية إلى الحلق وبالتالي إلى جوفه الذي صوره في مأتم (صورة جديدة)

أنا وحيدٌ سوى من بحّةٍ سكنت ..... في السمع والروح والوجدان كالبلسمْ
أن تسكن البحة الصوتية الحنجرية في السمع والروح والوجدان كالدواء (صورة جديدة)

لو أنّ لي دعوة يعطى لسائلها ....... مرامُه لدعوت الله أن تسلمْ
كل دعاء خالص لله لا يرد، والله وحده يحدد زمان التنفيذ
قصيدة جديدة المنهج والتفكير
جزاك الله خيرا إن كانت مترجمة (فموفقة) وإن كانت مستوحاة فالله ولي التوفيق.
بورك القلم
أخوكم ضياء الدين

[الطنطاوي الحسيني]

أنا وحيدٌ سوى من بحّةٍ سكنت ..... في السمع والروح والوجدان كالبلسمْ

لكنّها تستدرّ الدمع متصلا ....... يبقى ، أقلتُ بأن الدمعَ قد يُختَمْ ؟

هو المداد الذي خط اليراع به ....... وما يخط به من قادمٍ " تِكْرَمْ "

تمضي الحياة إلى آتٍ ولست أرى .......سواك فيه ولا فيما مضى معْلَم

لو أنّ لي دعوة يعطى لسائلها ....... مرامُه لدعوت الله أن تسلمْ



نحب ان نشتم عبيرك استاذنا خشان ولو بقصيدة شجية جميلة
دمت بإبداعك وروحك المعطاءة الطيبة

[خشان محمد خشان]

قد كانت الآه تنهيدا يلذّ به .......والآن صارت إلى الحال الذي تعلمْ
أنا وحيدٌ سوى من بحّةٍ سكنت ..... في السمع والروح والوجدان كالبلسمْ
لكنّها تستدرّ الدمع متصلا ....... يبقى ، أقلتُ بأن الدمعَ قد يُختَمْ ؟
تمضي الحياة إلى آتٍ ولست أرى .......سواك فيه ولا فيما مضى معْلَم
لو أنّ لي دعوة يعطى لسائلها ....... مرامُه لدعوت الله أن تسلمْ

حرف شجي غمر برقته القلب
وصورة أليمة لقلب كليم أشجت
لا فض الله فاك شاعرنا

تحاياي



شكرا لك استاذتي الفاضة

منكم أتعلم

يرعاك الله.

[خشان محمد خشان]

أستاذنا الفاضل أكرمك الله
أفهم أن هذه القصيدة مترجمة ولكن بتصرف
ولست أدري إن كنت تقصد الأغنية المرفقة بعنوان "عندما تسقط دمعاتي الأخيرة .."
وهي تستحق الوقوف عند بعض الصور الجديدة في القصيدة لأن فيها اختلاف عن الأغنية المرفقة. ولكنك قلت أنها بتصرف أي هي قصيدتك مستوحاة من المرفق.

عند الفراق يصير اللفظ كالعلقمْ ..... لا تستطيع سوى إذ ذاك أن ‏تألم ْ
أي معنى الألفاظ مر مؤلم، وهي صورة جديدة أن يكون اللفظ الصوتي مر الطعم!!

معْ دمعةٍ في ختام الدمع عالقةً .... تبقين في العين كالمسمار لا ‏يرحمْ
أن تكون الدمعة كالمسمار صورة جديدة ووجه الشبه أن المسمار في العين لا يرحمها فعلاً لحساسيتها فلا تتحمل العين أي خدش.

يمضي إلى الحلق بل يجتازه قدما ..... إلى الفؤاد الذي ما انفكّ في ‏مأتمْ
تصوير مسار الدمع تصوير فيسيولوجي فعلاً لأنه يمر عبر القناة الدمعية إلى الحلق وبالتالي إلى جوفه الذي صوره في مأتم (صورة جديدة)

أنا وحيدٌ سوى من بحّةٍ سكنت ..... في السمع والروح والوجدان كالبلسمْ
أن تسكن البحة الصوتية الحنجرية في السمع والروح والوجدان كالدواء (صورة جديدة)

لو أنّ لي دعوة يعطى لسائلها ....... مرامُه لدعوت الله أن تسلمْ
كل دعاء خالص لله لا يرد، والله وحده يحدد زمان التنفيذ
قصيدة جديدة المنهج والتفكير
جزاك الله خيرا إن كانت مترجمة (فموفقة) وإن كانت مستوحاة فالله ولي التوفيق.
بورك القلم
أخوكم ضياء الدين




اسعدني تعليقك أستاذي الكريم

لا يرى هذا إلا شاعر لوذعي،

حفظك ربي ورعاك .

[هنــا محمد]

رقة تغمر الروح
وترحل
حيث موسيقااها
التي تعزف النبض حرفاً
ساحراً في همسات
شجيه نقيه
أنا وحيدٌ سوى من بحّةٍ سكنت ..... في السمع والروح والوجدان كالبلسمْ
الله

دوماً رقيق الحرف شاعرنا

[تفالي عبدالحي]

قصيدة غزلية جميلة.
تحياتي لك و دام لك الشعر و الابداع.

[عدنان الشبول]

مقدرة عالية في التعبير شعرا . وصور شعرية جميلة كما أثنى عليها المتألق الدكتور ضياء

الأستاذ الشاعر خشان ....أنت للإبداع عنوان



ألف تحية وسلام

[لحسن عسيلة]

لا يقول هذا إلا شاعر يدعى خشان محمد خشان ،
ويكون أستاذي الحبيب أعذب ما يكون حرفا في مواطن الحزن ,
وأضيف لمقالة النقاد القدامى ، التي تتحدث عن أشعر الشعراء فلان إذا فعل وعلان إذا فعل : "وأشعر الشعراء خشان إذا تألم وحزن "
لله در استاذي وصديقي الحبيب خشان ،
تحياتي إليك يحدوها شوق غامر وبحر من الوداد غائر

[بشار عبد الهادي العاني]

تبهرنا في العروض , وتسحرنا على بساط القافية .
لله درك أستاذي , باركك المولى
لكم كل محبة وتقدير..

[خشان محمد خشان]

أنا وحيدٌ سوى من بحّةٍ سكنت ..... في السمع والروح والوجدان كالبلسمْ

لكنّها تستدرّ الدمع متصلا ....... يبقى ، أقلتُ بأن الدمعَ قد يُختَمْ ؟

هو المداد الذي خط اليراع به ....... وما يخط به من قادمٍ " تِكْرَمْ "

تمضي الحياة إلى آتٍ ولست أرى .......سواك فيه ولا فيما مضى معْلَم

لو أنّ لي دعوة يعطى لسائلها ....... مرامُه لدعوت الله أن تسلمْ



نحب ان نشتم عبيرك استاذنا خشان ولو بقصيدة شجية جميلة
دمت بإبداعك وروحك المعطاءة الطيبة


أدامك الله ورعاك أخي واستاذي الكريم

شكرا جزيلا.

[خشان محمد خشان]

رقة تغمر الروح
وترحل
حيث موسيقااها
التي تعزف النبض حرفاً
ساحراً في همسات
شجيه نقيه
أنا وحيدٌ سوى من بحّةٍ سكنت ..... في السمع والروح والوجدان كالبلسمْ
الله

دوماً رقيق الحرف شاعرنا



شكرا لمرورك العطر أستاذتي الكريمة

دوماً رقيق الحرف شاعرنا = دو من رقي قل حر فشا ع رنا = 2 2 3 2 2 3 1 3 هذا الشطر على الكامل الأحذ


حفظك ربي ورعاك.

[خشان محمد خشان]

قصيدة غزلية جميلة.
تحياتي لك و دام لك الشعر و الابداع.


سلمت ودمت وغنمت

يرعاك الله أخي وأستاذي الكريم.

[خشان محمد خشان]

مقدرة عالية في التعبير شعرا . وصور شعرية جميلة كما أثنى عليها المتألق الدكتور ضياء

الأستاذ الشاعر خشان ....أنت للإبداع عنوان



ألف تحية وسلام


شكرا لك أخي واستاذي الكريم

وشكرا لأستاذي د. ضياء فتناوله راق فعلا.

حفظكما ربي ورعاكما.

[خشان محمد خشان]

لا يقول هذا إلا شاعر يدعى خشان محمد خشان ،
ويكون أستاذي الحبيب أعذب ما يكون حرفا في مواطن الحزن ,
وأضيف لمقالة النقاد القدامى ، التي تتحدث عن أشعر الشعراء فلان إذا فعل وعلان إذا فعل : "وأشعر الشعراء خشان إذا تألم وحزن "
لله در استاذي وصديقي الحبيب خشان ،
تحياتي إليك يحدوها شوق غامر وبحر من الوداد غائر



أخي وأستاذي الحبيب،

رفع الله قدرك وأجزل أجرك ورفع شأنك.

أنسيت أني تعلمت منك الكثير لغة وتعبيرا.

حفظك ربي ورعاك.

[خشان محمد خشان]

تبهرنا في العروض , وتسحرنا على بساط القافية .
لله درك أستاذي , باركك المولى
لكم كل محبة وتقدير..



شكرا من القلب

بارك الله فيك أخي وأستاذي الكريم

حفظك ورعاك الله.

[لحسن عسيلة]

أخي وأستاذي الحبيب،

رفع الله قدرك وأجزل أجرك ورفع شأنك.

أنسيت أني تعلمت منك الكثير لغة وتعبيرا.

حفظك ربي ورعاك.

أخي وصديقي وشيخي الحبيب خشان ،
بطبيعة الحال لم ولا ولن أنسى أفضالك عليّ بعد الله تعالى مهما طال الزمان ،
أيها الكريم البشوش الخلوق الجاد المجد بوركت من شهم نبيل ،
أنت في القلب أستاذي بكل صدق ،
يرعاك ربي
:noc: