سلاف
11-02-2005, 01:30 AM
هذه مشاركة قديمة في أحد المنتديات عثرت عليها بالصدفة
كثير من الأغاني العامية العربية، تعبر عن إيقاع تقبله وتلذ به الأذن العربية. وأميل إلى استقصاء ما تحمله هذه الأغاني من إيقاعات وأوزان ونقلها إلى الفصحى ومن ذلك هذه الأغنية التي سمعتها قبل أيام
طلْ (طول) عمرك يل قلبي -- حمّال الأسية
2 2 2 3 2 ---2 2 2 3 2
وهنا تعبير عن هذا الوزن بالفصحى
يافا ثمّ حيفا = كم عانينَ حيفا
كم غنّوا لقدسٍ = قرطاسا وسيفا
يا عكّا بكاكِ = خمسيناً ونَيْـفا
هم قد طوّبوكِ= تزويرا وحرفا
زعموكِ اسرئيلا=بئس القولُ سُخفا
عكّا يا بلادي=بي تبقينَ طيفا
لا ينساكِ قلبي = قرّا أو فصيفا
هل يوافق هذا أي بحر من بحور الشعر.
هل هذا هو الموزون ؟
هو ليس نثرا على أي حال وأراني أستسيغه.
------------------
وأجابت سيدة المحبة
سيدة المحبة27-03-2002, 06:57 PM
الوزن :
2 2 2 3 2 = 6 3 2
ويمكننا أن نعده شكلاً من أشكال المقتضب .
المقتضب = 6 3 2 3
كثير من الأغاني العامية العربية، تعبر عن إيقاع تقبله وتلذ به الأذن العربية. وأميل إلى استقصاء ما تحمله هذه الأغاني من إيقاعات وأوزان ونقلها إلى الفصحى ومن ذلك هذه الأغنية التي سمعتها قبل أيام
طلْ (طول) عمرك يل قلبي -- حمّال الأسية
2 2 2 3 2 ---2 2 2 3 2
وهنا تعبير عن هذا الوزن بالفصحى
يافا ثمّ حيفا = كم عانينَ حيفا
كم غنّوا لقدسٍ = قرطاسا وسيفا
يا عكّا بكاكِ = خمسيناً ونَيْـفا
هم قد طوّبوكِ= تزويرا وحرفا
زعموكِ اسرئيلا=بئس القولُ سُخفا
عكّا يا بلادي=بي تبقينَ طيفا
لا ينساكِ قلبي = قرّا أو فصيفا
هل يوافق هذا أي بحر من بحور الشعر.
هل هذا هو الموزون ؟
هو ليس نثرا على أي حال وأراني أستسيغه.
------------------
وأجابت سيدة المحبة
سيدة المحبة27-03-2002, 06:57 PM
الوزن :
2 2 2 3 2 = 6 3 2
ويمكننا أن نعده شكلاً من أشكال المقتضب .
المقتضب = 6 3 2 3