الحبّ ليس بحاجةٍ لِـمُـتَرْجِمِ

[محمد محمد أبو كشك]

حائر بين القديم والجديد


1. لِلشّعرِ في ثوبِ القديمِ حنينُ ** وَلَهُ مَعَ الثّوبِ الجديدِ رنينُ

2. إحْترتُ أيَّ ثِيابِهِ أخْتَارُهَا ** وَغَدَتْ تُحَيِّرُ مَوْجَتَيَّ ظُنُونُ

3. فإِذَا ارْتَدَيْتُ جَديدَها فَمُغَرَّبٌ ** وإذا ارْتَدَيتُ قَدِيمَهَا فَسَجِينُ

4. أَنَا عَاشقٌ للشِّعرِ كَمْ غَازَلْتُهُ ** فَالشِّعرُ لَيلَى وَأَنَا الْمَجْنُونُ

5. إِنْ جَدَّدُوهُ عرفتُ بيرقَهُ الّذي** عُرِفَتْ بهِ بَيْنَ القِلاعِ حُصُونُ

6. وإذا تَعامَدَ كالقديمِ فَإِنَّنِي ** بَينَ الفَلاةِ كَعَنْتَرٍ مَفْتُونُ

7. تَتَلَوَّنُ الأشعارُ مِثْلُ زَمانها ** وَلَوَاْنَّ عَنترَ عَادَ كَيفَ يَكُونُ ؟؟!

8. أَتُرَاهُ يَرْضَي بِاللَّبَانِ وَأَدْهَمٍ ؟؟!** وَيَسِيرُ تَصْرُخُ في يَدَيْهِ غُصُونُ؟!

9. أَتُراهُ يَبقَي ثَاوِيًا في خَيمةٍ ** يَبكي وَتَشْكُو في هواهُ جُفُونُ؟!

10. والعين ُسَاهِرَةٌ تُنادِيها وَكَمْ** سَهرَتْ مَعَ النَّجْمِ البعيدِ عُيونُ !

11. لِمَ لا نَخُوضُ بِحَارَنَا وَ بِحَارَهُمْ** وَتَسِيرُ في كُلِّ البِحَارِ سَفِيُنُ

12. رَأْسُ الرَّجَاءِ الْبُرْتُغَالُ أَتَتْ بِهِ ** وَشَدَتْ لَهُ عَبْرَ الزَّمَانِ قُرُونُ

13. لَكِنَّها حُفِرَتْ بِمِصْرَ قَنَاتُهَا ** فَغَدَا الرَّجَاءُ وَرَأْسُهُ مَحْزُونُ

14. أَنَا لَا أُعَارِضُ أُنْ أُعَارِضَ شِعْرَهُمْ** شِعْرُ الفُحُولِ إِذَا أُعِيدَ مَزِينُ

15. لَكِنّنِي أَرجو الجَديدَ لشعرنا** في القلبِ ذاكَ وَ ذاكَ وهو مَصُونُ

16. وَيَهُونُ مَا نَلْقَاهُ مِنْ نَقْدٍ لَهُ ** لَكِنَّ قَولَ الرَّأْيِ لَيْسَ يَهُونُ

17. الدُرُّ فِي الْأَعْمَاقِ فِي صَدَفَاتِهِ** وَيرُومُهُ الغَوَّاصُ وَهْوَ دَفِينُ

18. وَالمَوْجُ يَشْدُو فَوقَ صَفْحَةِ بَحْرِهِ** وَلَهُ مَعَ النَّسمِ العَلِيلِ رَنِينُ

19. شِعرُ القَديمِ الدُّرُّ فَهْوَ ثَمِينٌ ** وَجَدِيدُهُ كالموجِ وَهْوَ رَصِينُ

20. عُذْرًا إِذَا أَغْضَبْتُ مِنِّي عُصْبَةً ** تَحْمِي قَدِيمَ بُحُورِهِ وَتَصُونُ

21. لَكِنَّ عُذْرِيَ أنَّنِي في بَحْرِهِمْ ** صَبٌّ أَحَبَّ الشِّعْرَ وَهْوَ جَنِينُ

22. خِلٌّ لَهُ فِي دُرِّهِ فِي سِجْنِهِ** فِي قَيْدِه ِ وَالخِْـل ُّ لَيْسَ يَخُونُ

23. مُتَمَسِّكٌ بَقَدِيـمِه ِ وَمُرَحِّبٌ** بَجَدِيدِهِ لَوْ أَنَّهُ مَوزُون ُ

24. أَرنُو إِلَي الشِّعْرِ الجَدِيدِ وَإنَّنِي** بَاقٍ عَلَي وُدِّ القَدِيمِ مَدِينُ

[هاشم الناشري]

تَتَلَوَّنُ الأشعارُ مِثْلُ زَمانها ** وَلَوَاْنَّ عَنترَ عَادَ كَيفَ يَكُونُ ؟؟!

أظنه يا أخي محمد سيقول:

ولقد ذكرتكِ والرماح نواهلٌ= منّي وبيض الهند تقطر من دمي
فوددتُ تقبيل السيوف لأنها= لمعت كبارق ثغركِ المتبسّمِ

فقد جمع بين الحب والفروسية.

تعجبني هذه الوسطية بين القديم والجديد ، وقد أحسنت كثيرًا.

قصيدة رائعة طاب لنا المكوث في أفيائها الوارفة.

دمت متألقًا أخي.

[عبد السلام دغمش]

جميلٌ هذا الطرح والمقارنة بين القديم والجديد من الشعر .
ربما تتعدد الاراء لكن يبقى للقديم طابعه المتميّز بأصالته .
تحياتي شاعرنا الكريم.

[عدنان الشبول]

قصيدة جميلة ودخول جميل في القصيدة


للشعر في ثوب القديم حنين
وله مع الثوب الجديد رنين




دمت بخير


ألف تحية

[محمد ذيب سليمان]

شكرا على هذا الفكر الذي بثثته شعرا
واوضحت حبك للحداثة ما كانت موزونة
مع تمسكك بالعمود الشعري
شكرا على الشعر رالحميل
ولك ودي

[محمد محمد أبو كشك]

قصيدة جميلة ودخول جميل في القصيدة


للشعر في ثوب القديم حنين
وله مع الثوب الجديد رنين




دمت بخير


ألف تحية

شكرا هذاالكلام الذى هو كالبلسم الشافى
نعم هو البيت الاول ما غزلت بسببه القصيدة فعلا
وشاكر جدا لذوقك الكريم ونحن نتعلم منكم استاذى

[نافذ الجعبري]

أخي الحبيب محمد
لن أغضب منك
رغم أني من أشد المبغضين لهذا اللقيط
الذي يسمونه بالشعر الحديث
وما ذاك الرنين الذي تتحدث عنه في بيتك الأول
إلا ضجيج وصخب يلوث الأسماع ويودي بالذائقة
بالطبع رأيي هذا لا يقلل من إعجابي بجمال القصيدة
والتي نظمتها على النمط القديم
تقديري

[د عثمان قدري مكانسي]

تَتَلَوَّنُ الأشعارُ مِثْلُ زَمانها
أعتقد أن ( مثل) منصوبة

كما أن :
( فَالشِّعرُ لَيلَى وَأَنَا الْمَجْنُونُ) تحتاج إلى ضبط الوزن
لكنّ الأفكار حلوة والقصيدة إجمالاً تدل على شاعرية ممتازة
لك تحياتي

[لحسن عسيلة]

قصيدة جميلة بغض الطرف عن حمولتها ،
ولابد أن نقول للجميل إنك جميل ،
تحية لك ولحرفك أبا الياسمين

[محمد محمد أبو كشك]

تَتَلَوَّنُ الأشعارُ مِثْلُ زَمانها
أعتقد أن ( مثل) منصوبة

كما أن :
( فَالشِّعرُ لَيلَى وَأَنَا الْمَجْنُونُ) تحتاج إلى ضبط الوزن
لكنّ الأفكار حلوة والقصيدة إجمالاً تدل على شاعرية ممتازة
لك تحياتي

وعليكم السلام اخى الحبيب
مثل منصوبة؟ لماذا ؟ لابد من تبيان سبب نصبك لها
اما عن هذا الشطر
فَالشِّعرُ لَيلَى وَأَنَا الْمَجْنُونُ
/0/0//0 /0///0 /0/0/0
هنا حذفت الرابع الساكن (زحاف) فصارت متفاعلن ---مستعلن وهو مشهور
ولكن صدقنى معك حق فهو ما استثقلته انا نفسي وان اجازه اهل العروض
وشكرا جدا على الاستحسان والتحليل الجميل انا احب هذا
ليتهم يعلمون الان اننى لا امانع من هذا ابدا فهو ما يعلم الناس موضوع ما يجوز في العروض وما لا يجوز
وما اروع اذنك الموسيقية معك الف حق معك الف حق هى هنا ثقيلة حتى وان اجازوها كان على الا اجيزها
اتدرى استاذى ليتنى استطيع الا استعمل اي زحاف ولكن ماذا نفعل الكلمة لابد منها ويقول لك الخليل مفيش مشكلة
ههههههه
نعم نعم هو ذلك ليتنى استطيع الا ازحف او اعلل ولكن للضرورة احكام فعلا

[محمد محمد أبو كشك]

أخي الحبيب محمد
لن أغضب منك
رغم أني من أشد المبغضين لهذا اللقيط
الذي يسمونه بالشعر الحديث
وما ذاك الرنين الذي تتحدث عنه في بيتك الأول
إلا ضجيج وصخب يلوث الأسماع ويودي بالذائقة
بالطبع رأيي هذا لا يقلل من إعجابي بجمال القصيدة
والتي نظمتها على النمط القديم
تقديري

اهلا بك اخى الكريم حفيد شوقى وحافظ
انا رأيي هكذا فيك بلا مجاملة
انا عن مقصدى بالحديث
فلا لا لا
ليس مقصدى الشعر الحر لا لا لا
اقصد شعر التفعيلة فهو رائع ايضا كما يفعل الفيتورى وفاروق جويدة وووو
ومروركم اسعدنى كثيرا واسف الظروف الجوية هنا رهيبة تقطع سيل النت عنا

[محمد محمد أبو كشك]

قصيدة جميلة بغض الطرف عن حمولتها ،
ولابد أن نقول للجميل إنك جميل ،
تحية لك ولحرفك أبا الياسمين

بغض الطرف عن حمولتها ،

السلام عليكم ابا معاذ
ماذا في حمولتها يضايق استاذى ابا معاذ
لا تخف على هوية الشعر انا لا اتحدث عن الشعر الحر بل اقصد بالجديد شعر التفعيلة الجميل الذى يشابه شعر الفيتورى وفاروق جويدة على سبيل المثال
وهو ما يتفق مع تفعيلة الشعر العربي
وكما اخبرتك انفا في الفيس لا تخف على الهوية
فالشعر التفعيلى رائع ايضا ولا خروج فيه عن روح القصيدة الا في عدد التفعيلات
والا لما كنا راينا الموشح الاندلسي ووو
كل ذلك في عباءة الشعر المعتاد
وكما رايت طرحت الفكرة في ثوب عمودى مائة بالمائة ههههههههه
اى اننى احب القديم ولكن يعجبنى شعر التفعيلة اتيضا
ما المانع

[محمد محمد أبو كشك]

جميلٌ هذا الطرح والمقارنة بين القديم والجديد من الشعر .
ربما تتعدد الاراء لكن يبقى للقديم طابعه المتميّز بأصالته .
تحياتي شاعرنا الكريم.

السلام عليكم
جزاكم الله خيرا استاذى الكريم
مروركم شرف لنا ولا تزال الحيرة بين الجديد والقديم

[محمد محمد أبو كشك]

تَتَلَوَّنُ الأشعارُ مِثْلُ زَمانها ** وَلَوَاْنَّ عَنترَ عَادَ كَيفَ يَكُونُ ؟؟!

أظنه يا أخي محمد سيقول:

ولقد ذكرتكِ والرماح نواهلٌ= منّي وبيض الهند تقطر من دمي
فوددتُ تقبيل السيوف لأنها= لمعت كبارق ثغركِ المتبسّمِ

فقد جمع بين الحب والفروسية.

تعجبني هذه الوسطية بين القديم والجديد ، وقد أحسنت كثيرًا.

قصيدة رائعة طاب لنا المكوث في أفيائها الوارفة.

دمت متألقًا أخي.

جزاك الله خيرا أخى الكريم أستاذ هاشم وبارك الله فيكم

[خلود محمد جمعة]

أخي محمد
لكل ذوقه وتذوقه
وللقديم متذوقين وللجديد كذلك
والحرف القوي والجميل حضور لا يمكن انكاره
قصيدة جميلة بفكرة نيرة
دمت بخير
موجتي وتقديري

[على خيطر جمال الدين]

وعليكم السلام اخى الحبيب
مثل منصوبة؟ لماذا ؟ لابد من تبيان سبب نصبك لها
اما عن هذا الشطر
فَالشِّعرُ لَيلَى وَأَنَا الْمَجْنُونُ
/0/0//0 /0///0 /0/0/0
هنا حذفت الرابع الساكن (زحاف) فصارت متفاعلن ---مستعلن وهو مشهور
ولكن صدقنى معك حق فهو ما استثقلته انا نفسي وان اجازه اهل العروض
وشكرا جدا على الاستحسان والتحليل الجميل انا احب هذا
ليتهم يعلمون الان اننى لا امانع من هذا ابدا فهو ما يعلم الناس موضوع ما يجوز في العروض وما لا يجوز
وما اروع اذنك الموسيقية معك الف حق معك الف حق هى هنا ثقيلة حتى وان اجازوها كان على الا اجيزها
اتدرى استاذى ليتنى استطيع الا استعمل اي زحاف ولكن ماذا نفعل الكلمة لابد منها ويقول لك الخليل مفيش مشكلة
ههههههه
نعم نعم هو ذلك ليتنى استطيع الا ازحف او اعلل ولكن للضرورة احكام فعلا

جميلة أخي الكريم وجاري الحبيب .

عذبة رنانة ذات طابع خاص...

حدث اضطراب بسيط في ربط بعض الأحداث ...

أظن أن كلمة ( مثل ) في البيت الذي يقول :

( تَتَلَوَّنُ الأشعارُ مِثْلُ زَمانها ** وَلَوَاْنَّ عَنترَ عَادَ كَيفَ يَكُونُ ؟؟!)

منصوبة على نزع الخافض أو على الحالية .

هذا والله أعلى وأعلم.

[محمد محمد أبو كشك]

جميلة أخي الكريم وجاري الحبيب .

عذبة رنانة ذات طابع خاص...

حدث اضطراب بسيط في ربط بعض الأحداث ...

أظن أن كلمة ( مثل ) في البيت الذي يقول :

( تَتَلَوَّنُ الأشعارُ مِثْلُ زَمانها ** وَلَوَاْنَّ عَنترَ عَادَ كَيفَ يَكُونُ ؟؟!)

منصوبة على نزع الخافض أو على الحالية .

هذا والله أعلى وأعلم.

شكرا شكرا أخى على ...نضبطها ان شاء الله وهى ما علق عليها هنا الافاضل ايضا سابقا
بارك الله فيك اخى على ولا حرمنا الرأي والمشورة ودائما هكذا لا تبخل علينا بتعليقاتك وتصويباتك
والحمد لله على الاستحسان

[د. سمير العمري]

الشعر يتجدد تلقائيا تجدد البحر وفق الطقس المحيط به ، واللعة الشعرية تفرضها الحالة الشعورية من جهة والبيئة المحيطة من جهة ، وهذا الصراع بين الجديد والقديم لم يقصد به يوما إلا التنكر للقديم والانقلاب عليه وتجريده من أهم خصلة تصفه وهو الوزن ، وأنا ممن يكتب الشعر بلغات أجنبية ويعرف أن الغرب ليس عنده بحور ولا أوزان وأن ما يسمونه شعرا هو بالضبط أشبه ما يكون بالنثر الأدبي في العربية ، ويبقى الشعر العربي حالة إنسانية خاصة وأرقى أنواع الفنون الأدبية الإنسانية فريدا مجيدا.

أما نصك هنا فقد كان أقرب للنظم منه للشعر ، ولكنه كان يحمل فكرة ورأيا رددت عليه برأيي أعلاه ، وأزعم أن شعري وشعر بعض من الشعراء يمثل بالضبط ما تقول في الموازنة بين الأصالة والحداثة ، والنص كان معبرا وجميلا عموما خلا بعض مواضع شابها بعض أمر لعهل من أهم ما أريد أن أاشير إليه على عجالة:

أولا .. موضوع الزحاف الذي تحدثت عنه وأقول لك هذا ليس من زحافات بحر الكامل ولا حتى تفعيلة الكامل بل هي من زحافات مستفعلن في بعض البحور فقط.

ثانيا ... مثل حقها النصب على الحالية أو على الظرفية أيهما شئت.

ثالثا ... لا يقال احترت بل حرت ولا احتار بل حار.

تقديري

[محمد محمد أبو كشك]

الشعر يتجدد تلقائيا تجدد البحر وفق الطقس المحيط به ، واللعة الشعرية تفرضها الحالة الشعورية من جهة والبيئة المحيطة من جهة ، وهذا الصراع بين الجديد والقديم لم يقصد به يوما إلا التنكر للقديم والانقلاب عليه وتجريده من أهم خصلة تصفه وهو الوزن ، وأنا ممن يكتب الشعر بلغات أجنبية ويعرف أن الغرب ليس عنده بحور ولا أوزان وأن ما يسمونه شعرا هو بالضبط أشبه ما يكون بالنثر الأدبي في العربية ، ويبقى الشعر العربي حالة إنسانية خاصة وأرقى أنواع الفنون الأدبية الإنسانية فريدا مجيدا.

أما نصك هنا فقد كان أقرب للنظم منه للشعر ، ولكنه كان يحمل فكرة ورأيا رددت عليه برأيي أعلاه ، وأزعم أن شعري وشعر بعض من الشعراء يمثل بالضبط ما تقول في الموازنة بين الأصالة والحداثة ، والنص كان معبرا وجميلا عموما خلا بعض مواضع شابها بعض أمر لعهل من أهم ما أريد أن أاشير إليه على عجالة:

أولا .. موضوع الزحاف الذي تحدثت عنه وأقول لك هذا ليس من زحافات بحر الكامل ولا حتى تفعيلة الكامل بل هي من زحافات مستفعلن في بعض البحور فقط.

ثانيا ... مثل حقها النصب على الحالية أو على الظرفية أيهما شئت.

ثالثا ... لا يقال احترت بل حرت ولا احتار بل حار.

تقديري

جزاكم الله خيرا أميرنا الحبيب
هي فعلا كانت فكرة للموازنة ليس أكثر وأنا سعيد جدا بأن أيقظت هذه اليتيمة من سباتها فقد كدت أن أنساها
وتقديري الكبير لمروركم وتصويبكم وسأراعي ما أشرتم إليه ان شاء الله
جزاكم الله خيرا أميرنا الحبيب وسلام الله عليكم ورحمته وبركاته:001::001::001::001:

[محمد تمار]

جميل أخي محمد
لا فضّ فوك..

[محمد محمد أبو كشك]

جميل أخي محمد
لا فضّ فوك..




حفظك الله أخي محمدا

مرور كريم وردي تأخر لغيابها فقط عن نظري هذه القصيدة فقد تاهت بعيدا حتى وجدتها وكل عام انتم بخير:0014::0014: