عبده فايز الزبيدي
11-08-2019, 11:45 PM
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمدلله رب العالمين، الذي علم بالقلم، علم الإنسان ما لم يعلم، وصلى الله وسلم على رسوله الكريم ، وعلى آله وصحبه أجمعين، أما بعد :
هذا بحث يهدف إلى إدخال الهايكو إلى العربية وزنا.
مقدمة:
كل الذي نقرأه اليوم مما يسمى شعر الهايكو، ليس بشي، لأن الشعر وزن وقافية .
قد تتعد القافية كما في: الموشحات و المسمطات و الدوبيت ، وقد تسقط تماما كما في شعر التفعيلة، ولكن الوزن لا يسقط ولا ينبغي له أن يسقط من كل كلام يقصد به الشعر ، وإذا غاب الوزن فلا شعر.
ولذا أقول: كل من يزعم أن النثر الذي يكتب في (الهايكو من قبل ما يسمون أنفسهم بشعراء الهايكو ، هو من تسمية الشيء بغير ما هو عليه .
ولذا عقدت العزم على إيجاد طريقة صحيحة سليمة توافق تفاعيل الخليل تأصيلا، و تضيف إليها تجديدا.
الهايكو Haiku:
نمط شعري ياباني المنشأ ، يقدر ظهور الهايكو إلى القرن التاسع الميلادي ، والهايكو أبعد من كونه قصيدة فهو طريقة تأملية في هذا العالم المادي المحسوس لسبر أغواره والبحث في طبيعة وجوده .
وتتكون قصيدة الهايكو Haiku من ثلاثة أسطر، يتألف السطران الأول والثالث من خمسة مورات( moras) و السطر الثاني يتكون من سبع مورات، فيكون التركيب الهايكو عدديا : خمسة سبعة خمسة (5_7_5 )
وحيث أن المورات moras لم تترجم بشكل دقيق من اليابانية إلى الإنجليزية فقد جعلت لفظة المقاطع syllables كترجمة لها لاختلاف مكونات اللغتين .
انتشر شعر الهايكو انتشارا واسعا و أضحى فنا شعبيا فيما بين القرنين التاسع و الثاني عشر الميلاديين ، وكان يسمى (تانكا tanka) وفي بدايته كان يشبه قصائد البدع والرد التي تنتشر في شعر العوام اليوم ، فكان الشاعر يضع الهوكو hokku وهي القصيدة الأولى وتتكون من ثلاثة أسطر وتوزيع المورات فيها 5_7_5
وفيها يحدد الشاعر الموضوع ثم يرد عليه شاعر آخر في نفس القرض بقصيدة من سطرين هيكلها (7_7) وهكذا حتى يصل بعضها إلى مئات النصوص.
ومن الهوكو hokku أخذا الهايكو Haiku اسمه وبه اشتهر في ثقافات الدنيا
........
الحمدلله رب العالمين، الذي علم بالقلم، علم الإنسان ما لم يعلم، وصلى الله وسلم على رسوله الكريم ، وعلى آله وصحبه أجمعين، أما بعد :
هذا بحث يهدف إلى إدخال الهايكو إلى العربية وزنا.
مقدمة:
كل الذي نقرأه اليوم مما يسمى شعر الهايكو، ليس بشي، لأن الشعر وزن وقافية .
قد تتعد القافية كما في: الموشحات و المسمطات و الدوبيت ، وقد تسقط تماما كما في شعر التفعيلة، ولكن الوزن لا يسقط ولا ينبغي له أن يسقط من كل كلام يقصد به الشعر ، وإذا غاب الوزن فلا شعر.
ولذا أقول: كل من يزعم أن النثر الذي يكتب في (الهايكو من قبل ما يسمون أنفسهم بشعراء الهايكو ، هو من تسمية الشيء بغير ما هو عليه .
ولذا عقدت العزم على إيجاد طريقة صحيحة سليمة توافق تفاعيل الخليل تأصيلا، و تضيف إليها تجديدا.
الهايكو Haiku:
نمط شعري ياباني المنشأ ، يقدر ظهور الهايكو إلى القرن التاسع الميلادي ، والهايكو أبعد من كونه قصيدة فهو طريقة تأملية في هذا العالم المادي المحسوس لسبر أغواره والبحث في طبيعة وجوده .
وتتكون قصيدة الهايكو Haiku من ثلاثة أسطر، يتألف السطران الأول والثالث من خمسة مورات( moras) و السطر الثاني يتكون من سبع مورات، فيكون التركيب الهايكو عدديا : خمسة سبعة خمسة (5_7_5 )
وحيث أن المورات moras لم تترجم بشكل دقيق من اليابانية إلى الإنجليزية فقد جعلت لفظة المقاطع syllables كترجمة لها لاختلاف مكونات اللغتين .
انتشر شعر الهايكو انتشارا واسعا و أضحى فنا شعبيا فيما بين القرنين التاسع و الثاني عشر الميلاديين ، وكان يسمى (تانكا tanka) وفي بدايته كان يشبه قصائد البدع والرد التي تنتشر في شعر العوام اليوم ، فكان الشاعر يضع الهوكو hokku وهي القصيدة الأولى وتتكون من ثلاثة أسطر وتوزيع المورات فيها 5_7_5
وفيها يحدد الشاعر الموضوع ثم يرد عليه شاعر آخر في نفس القرض بقصيدة من سطرين هيكلها (7_7) وهكذا حتى يصل بعضها إلى مئات النصوص.
ومن الهوكو hokku أخذا الهايكو Haiku اسمه وبه اشتهر في ثقافات الدنيا
........