قصيدة (سِنْكِيْنcinquain) تعريب و تجريب

[عبده فايز الزبيدي]

قصيدة (سِنْكِيْنcinquain) تعريب و تجريب
بقلم / عبده فايز الزبيدي
..........................................
سِنْكِيْنُ أوسِنْكُوِيْنُ ، عَرَّبْتُهَا عن الإنجليزية ( cinquain ) ، والسِّنكين نمط شعري أمريكي ، مستوحى من أنماط شعرية يابانية مثل :الهايكو والتانكا .ظهر في عام 1915 م على يد الشاعرة الإمريكية إدليد كرابسي Adelaide Trowbridge Crapsey (1855–1950)
واختارت كرابسي اسم سنكين لهذا اللون من الشعر لأن سنكين تعني الرقم خمسة .
وتتكون قصيدة السنكين من خمسة اسطر ، واثنين و عشرين (22) مقطعا.
وتتوزع المقاطع على الأسطر كما يلي :
2 - 4 - 6 - 8 - 2
السطر الأول : (2) مقطعان في كلمة.
السطر الثاني : (4) أربعة مقاطع في كلمتين.
السطر الثالث : (6) ستة مقاطع في ثلاث كلمات.
السطر الرابع : (8)ثمانية مقاطع في أربع كلمات.
السطر الخامس: (2) مقطعان في كلمة.
عدد المقاطع على السطر إجباري ، وأما عدد الكلمات فاختياري .

في قصيدة السنكين يصف الشاعر إنسانا أو حيوانا أو نباتا ، فيذكره في السطر الأول وفق ضابط عدد المقاطع الذي ذكرته ، ثم يأتي في السطر الثاني بكلمتين تكونان صفتين للمذكور في السطر الأول ،وفي السطر الثالث يأتي بجُمُل مضارعة تصفه ، وفي السطر الرابع يختار ما يشاء من وصف لذلك الموصف ، وأمَّا السطر الخامس فيأتي بكلمة تكون مرادفة ( synonym ) للكلمة المذكورة في أول سطر .
وعلى الشاعر أن يسلك مسلك الإبداع ، فيستخدم مكنونات اللغة العربية ، فهذا ميدان جديد في الشعر العربي.

وأول قصيدة سنكين في العربية كانت قصيدة (قط) للشاعر / عبده فايز الزبيدي وقد نشرت تلك القصيدة في موسوعة بوابة الشعراء :
(هِرٌّ
وديعٌ ماكرٌ
يجري كطفلٍ بينَنَا
رغمَ البراءةِ فيهِ سَبْعٌ قابعٌ
قِطِّي)

وتشبه قصيدة سنكين شكل شجرة الصنوبر.

ويستخدم مقطع ( فايز) في قصيدةِ سنكين ، مثل ما فعلتُ في قصيدة الهايكو و التانكا .
ومقطع فايز. : من أول متحرك لأول ساكن .
انظر كلامي عنه في مقالات نشرتها في : .
1.شبكة الفصيح لعلوم اللغة العربية.
2. منابر ثقافية .
3.صحيفة دنيا الوطن في قسم دنيا الرأي.
4. منتديات محافظة القنفذة.
5. حسابي على الفيس بوك
https://www.facebook.com/profile.php?id=100006589278521

6. ملتقيات متعددة على الفيس بوك ، مثل : ملتقى النخبة الثقافية ، الملتقى الثقافي العربي ، ملتقيات الهايكو .
وغيرها من منصات الأدب و الثقافة.

[عبده فايز الزبيدي]

قصدية سنكين ( جُبّ) :

جُبٌّ
يغازِلُها رِشَاءٌ
والأناملُ لَمْ تَمَلَّ حَدِيْثَهُ
مَطْوِيَّةٌ في دَفتَرِ البيداءِ،
بئْرُ


أبرز ما عليك مراعاته في كتابة قصيدة سنكين بالعربية مايلي:
1.قصيدة سطرية : أي أنها من ذوات السطر لا الشطر.
2.قصيدة رقمية ، أي من القصائد ذوات المقطع ، فالرقم عماد في تشكيل النص السنكيني.
3. تتكون من خمسة أسطر ، و اثنين و عشرين (22) مقطعا .
4. يتم توزيع المقاطع و احتسابها ،وفق قانون ( مقطع فايز) ، كما يلي :
( 2 - 4 - 6 - 8 - 2 )
و مقطع فايز : من أول متحرك لأول ساكن.
5.تفتتح قصيدة سنكين بمفردة يراد وصفها ، ثم تختتم بمفردة تكون مرادفة أو شبه مرادفة لها .
6. تأخذ قصيدة سنكين هيئة ( شكل) شجرة الصّنوبر.
7. قصيدة موجزة في مبناها ، مكثّفة في معناها .

وللحديث بقية ، إن شاء الله تبارك و تعالى.

[عادل العاني]

شاعرنا المبدع والمتألق عبده فايز

موضوع جميل وطرح أجمل , ورؤية جديدة كبيرة بما حملته.

لكنني أرجو منك تقديم تفصيل أكثر خاصة عن المقاطع, فقد لاحظت اختلافا بين النصين الذين نشرتهما (هرٌّ وجبٌّ) خاصة في المقطع الرابع.

تحياتي وتقديري

[عبده فايز الزبيدي]

أهلا وسهلا أستاذنا
عادل العاني
وشكرا عالمنا الجليل على مرورك و كريم تنويهك .
وحول ما تفضلت به من سؤال ، فأقول :
١.مقطع فايز ، تحدثت عنه في كذا مقالة هنا ، وفي مواقع أدبية أخرى ، وهو من أول متحرك لأول ساكن ، مثال من التفاعيل: متفاعلن بها مقطعان هما : متفا + علن
لكن لو أضمرت تصبح : مستفعلن ، فهنا تكون من ثلاثة مقاطع .
فاعلن مقطعان. ، ومن صورها فعلن ؛ للخبن ، فيقال بها مقطع واحد ، وهكذا .
فعند عد المقاطع نتجاوز بقانون فايز ما سقط وأضيف للتفاعيل جراء الزحافات والعلل .
٢. النصان لا إشكال فيهما ، لكن في أحدهما تدوير .
وأنت أستاذنا في علم العروض ، ومثلي يسعد بتوجيهك .
بارك الله فيك

[عادل العاني]

أخي العزيز عبده فايز
شكرا جزيلا على توضيحكم والذي وضع النقاط على الحروف.
وحسب ما فهمته أضع أدناه الترقيم للمقاطع , كما ونقلته إلى مقاطع تفعيلية :


هِرٌّ 2
وديعٌ ماكرٌ 4
يجري كطفلٍ بينَنَا 6
رغمَ البراءةِ فيهِ سَبْعٌ قابعٌ 8
قِطِّي 2
فعلن 2
فعولن فاعلن 4
فعلن فعولن متفعلن 6
مستفعلن فعِلن فعولن فاعلن 8
فعلن 2
جُبٌّ 2
يغازِلُها رِشَاءٌ 4
والأناملُ لَمْ تَمَلَّ حَدِيْثَهُ 6
مَطْوِيَّةٌ في دَفتَرِ البيداءِ، 8
بئْرٌ 2
فعلن 2
مفاعلتن فعولن 4
فاعلن فعِلن فعولُ مفاعلن 6
مستفعلن مستفعلن مفعول 8 مع تدوير ل
فعلن 2

ومن خلال ما تفضلت به أود أن أدرج بعض ملاحظاتي هنا:
1 – لست مع موضوع التدوير ووجهة نظري ألا يسمح به , وطبعا الرأي الأول والأخير لكم فأنتم صاحب الفكرة. لكنني أرى أنه يضعف الفكرة كما يضعف الإيقاع.
2 – محاولتي الربط بين أسلوبكم والتفعيلات هو لإيجاد علاقة مع الشعر العربي , وتطوير الأسلوب ليكون فنا آخر مضافا للفنون الملحقة بالشعر العربي.
3 – يمكن من خلال الربط مع التفعيلات اعتماد أوزان معينة حينها سوف يتطابق إيقاع هذا الأسلوب مع إيقاعات الشعر العربي.
4 – ربما النقطة الوحيدة التي مازلت متوقفا عندها هي اعتماد المقطع بين المتحرك الأول وأول ساكن يليه وكما تفضلت أن متفاعلن مقطعان ومستفعلن ثلاثة مقاطع , ولا أريد أن أناقش ما اعتمدته أنت من قاعدة لأنني لا أعرف الدافع لها بشكل مفصل, لكنني ارتأيت اعتماد المقاطع العروضية أساسا أي (السبب الخفيف , السبب الثقيل , الوتد) إذ لم أستسغ أن تكون فعْلن من مقطعين وفَعلُن من مقطع واحد أو متفاعلن من مقطعين.
5 – أتمنى أن تفكر بالموضوع وما يهمني هو التوصل لأسلوب مقنع ومقبول ومعتمد.

تحياتي وتقديري