أبو عاطف محاضرا ... ندوة عن الشعر العربي والفلسطيني
SCOTTISH PEN PRESENTS
TALKING OF POETRY
An Afternoon with Poets from
Palestine and Persia
Iyad Hayatleh and Mahmood Farzan in discussion with Bozekri Ettaouchi and Jila Peacock. Music from the Middle East
3pm Saturday March 3rd
Artists in Exile Glasgow Gallery
8-10 Osborne Street Glasgow
(near the Saltmarket)
Tickets £5 (includes handouts)
الإخوة الأحباب
يوم السبت الماضي في 3 آذار ، شاركت في ندوة عن الشعر العربي والإيراني ، وبالإشتراك مع صديقي المغربي المترجم والأديب بوزكري الطوشي ، فقد حاضرنا سوية حوالي الساعة عن الشعر العربي وكيف بدأ ، بحوره وأوزانه ، أغراضه ومواضيعه ، قبل الإسلام وبعده ، وصولا إلى القرن العشرين وقصيدة التفعيلة ، وإلى قصيدة النثر بعد ذلك ، وقد إستخدمنا لوحا للشرح وتبيان التقطيع العروضي للقصائد ، وأعطيت أمثلة على ذلك من قصائدي ، مبتدئا بقصيدة هذيان الغربة كمثال على الشعر العمودي
وكانت قصيدة إهداء إلى المخيّم هذه مثالا على قصيدة التفعيلة
وقرأت قصيدة أخرى بعنوان ليلٌ عنيد كنموذج عن الشعر الحر
(( سأضع القصائد لاحقا ))
وقد قمت بطباعة القصائد باللغتين العربية والإنكليزية وتوزيعها على الحضور ، مع تلوين القوافي المتشابهة بألوان مختلفة للإيضاح ، وقد بدأت قراءاتي بتقطيع النصوص عروضيا أولا ، ثم قرأت القصائد كاملة ، وفي هذه المرّة قرأت القصائد بالعربية فقط ، وعندما هممت أن أفعل ذلك بالإنكليزية ، طلب مني الحضور ألا أفعل ، لأنهم لا يريدون تشويه ما سمعوا، وفقط إكتفوا بقراءة القصائد مطبوعة ، وطلبوا منّي إعادة قراءتها بالعربية مرة أخرى
وأيضا تكلّم الأستاذ بوزكري عن الشعر الفلسطيني الحديث ومميّزاته ، وتأثيرات اللجوء والغربة والإحتلال والبحث عن الهويّة فيه
كانت هذه الندوة من تنظيم جمعية الكتاب الأسكوتلنديين ، وعمل لها دعاية جيدة ، وكان الحضور جيّدا والبعض أتى من مدن أخرى ، وكلّهم لديهم إهتمام بالشعر العربي والفارسي لأنهم دفعوا ثمن تذاكر لقاء حضورهم
رد مع اقتباس
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد عيسى
