أحدث المشاركات
النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: قلب بلا وطن

  1. #1
    شاعر
    تاريخ التسجيل : Jul 2003
    المشاركات : 648
    المواضيع : 105
    الردود : 648
    المعدل اليومي : 0.10

    افتراضي قلب بلا وطن

    القلب والروح والوجدان والنظر
    صِحافُ وجدٍ وفيها الحبُّ مستَطَرُ
    الناس حولي ووحدي دون جمعهم
    أظل فيما مضى تعتادني الفِكَرُ
    أقول فات الهوى يا نفس فانطلقي
    يقول قلبيَ: كلا سوف أنتظرُ
    أجيبه إن ذا ضعفٌ فيهتف بي
    شوقي إليها لديّ السمعُ والبصرُ
    أواه يا قلبُ لو تدري، مغالطةٌ
    قولي نسيتُ، به حاولت أصطبرُ
    هي الحياةُ، فإن راحت فلست سوى
    ما ظلّ من مهجةٍ أودى بها القدَرُ
    طيفي يظل على الآثار يتبعها
    يخاله واحدا من خانه النظر


    كان ذلك مأخوذا من مشاركة (قلب بلا وطن) التالية في أحد المنتديات
    في ذاكرتي أحلى واجمل قصه حب عشتها0000 وفي اعماق قلبي اكبر ذكريات للعشق0
    احاول نسيانها 000000 احاول تجاهلها000000 دائمآ تقودني الا فكار الي كلمة ((النهايه)) ولكن دون جدوى 000000تستيقظ مشاعري عندما تهاجمني الوحدة القاسيه 0000000 وتتحرك عواطفي 000000 ويسري فكري الى ماضي بعيد 000000 فأتذكرها بكل تفاصيلها0000 كبيرها وصغيره000000 وقد استسلمت لما يناقض قناعتي وارادتي000000 لا أعلم ولا أفهم كيف رضيت لنفسي بحب قد فات وانتهى ؟! دائما استسلم للحب واشعر انني ضعيف أمامه ولا أستطيع الهرب منه000000 لما ؟ لا أعلم 0
    حاولت ان انقذ نفسي من بحر الهموم 0000 والهواجس ولم استطيع00000 كم وكم تمنيت ان انـهار000000 وان يصيبني اليأس 000000 وان افقد ذاكرتي 0000000 لتمحو عني صورة الماضي بأكمله 000000 ودون جدوى 000000 اريد ان انساك اريد ان انسا الحب معك 0
    ان الاءلم الذي اسببه لنفسي اصعب مما يدور في مخيلتك او تتصوره000000 لقد نسيت الماضي ومن حولي الا أنتي 00000000000
    فقد أقمتي في مخيلتي00000 أحببتك كل الحب وأحببت الحب لأجلك ووهبته كل شي من أجلك كل ذلك كان بمقدوري وفعلي000000 ولكن نسيانك

    ليس بمقدرتي واستطاعتي0

    قلب بلا وطن
    بدونك عين الشمس تبدو كئيبةً
    ............... وحتى تعودي علقمٌ ماء زمزمِ

  2. #2
    الصورة الرمزية عبد الوهاب القطب شاعر
    تاريخ التسجيل : Mar 2003
    الدولة : الولايات المتحدة
    المشاركات : 3,212
    المواضيع : 122
    الردود : 3212
    المعدل اليومي : 0.50

    افتراضي

    شاعر الواحة

    الاستاذ سلاف

    تلك من اسلس واجمل ما قرات لك

    اتت وكأنها صورة بلون اخر للقطعة المترجمة ادناه وكانني اقرا نثرا اخر.

    اشكرك استاذي القدير على الامتاع.

    لي سؤال

    اي الامرين اصعب عندك

    ترجمة مشاعرك الخاصة شعرا

    ام ترجمة مشاعر الاخرين عندما

    تقرا لهم ما كتبوا وما عبروا عن احاسيس؟

    واذا بحثت في هذه الدوحة فانك تجد خاطرة للشاعرة

    دموووع طرحتها نثرا وطلبت من شعراء الواحة ترجمتها

    شعرا لانها في تلك اللحظة وجدت صعوبة في ترجمتها.

    اكون لك استاذي القدير من الشاكرين ان عدت وقرات

    الردود شعرا من الاخوة والاخوات لترجمة خاطرتها

    وتبدي لنا برايك الذي نحترمه ونقدره ما الاصعب

    خاطرة شخصية ام ترجمة لنثرية.


    تحياتي واعجابي دائما

    المخلص

    ابن بيسان
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  3. #3
    شاعر
    تاريخ التسجيل : Jul 2003
    المشاركات : 648
    المواضيع : 105
    الردود : 648
    المعدل اليومي : 0.10

    افتراضي


    أخي الحبيب ابن بيسان

    أنت كريم وبعض كرمك غامر. فشكرا لك.

    أما عن السؤال فإن التعبير لا يكون صادقا إلا بمشاركة وجدانية.

    قد تثير لديك مقالة أو قصيدة ما مشاعر أو قد تصف تجربة تشعر بأنك عشتها أو قد تذكرك جوانب منها بتجربة مشابهه وإذ ذاك تمحي الحدود بين ما تترجم وما يصدر عنك.

    ولا شك أنه كلما كان الشعر أكثر اتصالا بالشعور كان أصدق وبالتالي كان التعبير عنه أفضل.

    ولا يقتصر الأمر على التشابه فهناك التناقض الذي يجعلك تترجمه بنوع من التشفي في الذات ربما أو الآخرين وربما بقصد استثارة الهمة أو إبراز التقصير.

    سأبحث عن قصيدة ترجمت فيها شعرا صهيونيا سأعرضها هنا عندما أجدها بإذن الله.

    أما عن مشاركة الرائعة دموع فليتك تجود علي برابطها وإن استطعت (تشعيرها) فسأفعل.

  4. #4
    الصورة الرمزية عبد الوهاب القطب شاعر
    تاريخ التسجيل : Mar 2003
    الدولة : الولايات المتحدة
    المشاركات : 3,212
    المواضيع : 122
    الردود : 3212
    المعدل اليومي : 0.50

    افتراضي

    اخي الفاضل

    شاعر الواحة

    شكرا جزيلا على ردك السريع

    وانا تواق لقراءة القصيدة التي ترجمت بها

    ذلك الشعر الصهيوني

    ارجو الا تتاخر عنا

    وشكرا.

    https://www.rabitat-alwaha.net/molta...=8286#post8286

    الرابط اعلاه الذي سالت عنه

    يتضمن الخاطرة النثرية التي اوردتها

    الشاعرة المبدعة دموووع.

    بانتظار ردك

    وشكرا جزيلا لكرمك الفياض

    عند الاجابة

    المخلص

    ابن بيسان

  5. #5
    الصورة الرمزية د. سمير العمري المؤسس
    مدير عام الملتقى
    رئيس رابطة الواحة الثقافية

    تاريخ التسجيل : Nov 2002
    الدولة : هنا بينكم
    العمر : 56
    المشاركات : 40,552
    المواضيع : 1094
    الردود : 40552
    المعدل اليومي : 6.23

    افتراضي

    أطربتنا كعادتك شاعر الواحة ....

    تشعير ولا أجمل ولا أصدق.


    أشكر لك هذا الإمتاع أخي سلاف.


    تحياتي ومحبتي
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

المواضيع المتشابهه

  1. وطنٌ في الأرض/وطنٌ في السماء
    بواسطة عمر ابو غريبة في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 32
    آخر مشاركة: 18-10-2015, 01:08 AM
  2. وطن يا وطن
    بواسطة سعيد الغامدي في المنتدى أَدَبُ العَامِيَّة العَرَبِيَّةِ
    مشاركات: 4
    آخر مشاركة: 10-08-2012, 06:21 AM
  3. بلا حياءٍ .. بلا خوفٍ .. بلا ضمير
    بواسطة عدي أيمن أبو عيشة في المنتدى مَدْرَسَةُ الوَاحَةِ الأَدَبِيَّةِ
    مشاركات: 2
    آخر مشاركة: 18-04-2012, 04:42 PM
  4. أنثى .. بلا.. وطَنْ !!
    بواسطة منى الخالدي في المنتدى فُنُونٌ وَتَّصَامِيمُ
    مشاركات: 17
    آخر مشاركة: 27-05-2009, 06:36 PM
  5. أجنحة بلا وطن
    بواسطة محمد الشحات محمد في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 18
    آخر مشاركة: 03-06-2008, 01:46 AM