أحدث المشاركات
النتائج 1 إلى 7 من 7

الموضوع: التمساح يلزم غرفة نومه

  1. #1
    الصورة الرمزية سارة محمد الهاملي قلم نشيط
    تاريخ التسجيل : Jan 2005
    المشاركات : 535
    المواضيع : 14
    الردود : 535
    المعدل اليومي : 0.07

    افتراضي التمساح يلزم غرفة نومه

    التمساح يلزم غرفه نومه
    The Crocodile in the Bedroom
    قصة مترجمة من كتاب:
    Fables by Arnold Lobel
    ترجمة: سارة محمد

    كان أحد التماسيح مولعاً بورق الجدران الذي يزين غرفة نومه، فكان يقضي الساعات الطوال في النظر إليه. قال التمساح: "انظري إلى كل تلك الصفوف المرتبة من الزهور والأوراق. إنها كالجنود، ليست هناك واحدة في غير مكانها".
    قالت زوجة التمساح: "عزيزي، إنك تقضي الكثير من الوقت في السرير. تعالَ إلى الحديقة حيث الهواء الطلق والشمس الدافئة".
    قال التمساح لزوجته: "حسناً، إذا كان لابد من ذلك، ولكن لبضع دقائق فقط". ثم لبس نظاراته السوداء وخرج إلى الحديقة.
    كانت الزوجة سعيدة بجمال حديقتها فقالت: "انظر إلى جمال هذه الزهور والورود واستنشق عبيرها"!
    ولكن التمساح صرخ فجأة: " يا إلهي! إن الأزهار والأوراق في حالة من الفوضى الشديدة. إنها متناثرة هنا وهناك، وغير مرتبة ومتشابكة الأغصان".
    ومن ثم هرع التمساح إلى غرفة نومه وهو في حالة من الانفعال الشديد، ولكن مرأى ورق جدرانه أراحه وهدأ من روعه.
    تنهد التمساح قائلاً: "آه! هذه حديقة أروع بكثير من التي في الخارج. كم تسعدني هذه الأزهار وتشعرني بالأمان".
    بعد ذلك كان التمساح نادراً ما يغادر غرفة نومه، ويقضي الوقت مستلقياً في فراشه، ومبتسماً للجدران حتى شحب لونه الأخضر.
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    نتيجة: بدون شك هناك شيء اسمه نظام زائد على الحد
    .

  2. #2
    الصورة الرمزية د. محمد حسن السمان شاعر وناقد
    تاريخ التسجيل : Aug 2005
    المشاركات : 4,319
    المواضيع : 59
    الردود : 4319
    المعدل اليومي : 0.62

    افتراضي

    سلام الـلـه عليكم
    الأخت الفاضلة الأديبة الاستاذة سارة محمد الهاملي

    " التمساح يلزم غرفة نومه " قصة لعلام الطفل , تعتمد الأدب الساخر , طريقة لتحفيز الطفل في مرحلة ناضجة نوعا ما , على النشاط , ورفض الكسل , باستخدام جرعات تربوية غير مباشرة .

    أخوك
    د. محمد حسن السمان

  3. #3
    الصورة الرمزية يسرى علي آل فنه شاعرة
    تاريخ التسجيل : May 2004
    الدولة : سلطنة عمان
    المشاركات : 2,428
    المواضيع : 109
    الردود : 2428
    المعدل اليومي : 0.33

    افتراضي

    أختي العزيزة سارة :-
    عندما قرأت العنوان قلت في نفسي ماالذي أخطأ فيه التمساح
    ليعاقب بهذا العقاب،وعندما قرأت القصة عرفت بأن التمساح يعاقب
    نفسه بقناعة مفردة بأن الجمال في النظام فقط ولو أنه خلع نظارته
    السوداء لأدرك بأن للجمال وجوه كثيرة تبعث في النفس الشعور بالارتياح .

    سارة:-

    جميل منك أن قمت بترجمة النص ربما هي قصة قد تصنف ضمن أدب
    الطفل لكن بحق للكبار نصيب كبير من الاستفادة من هكذا قصص

    احترامي وتقديري لك
    سبحان الله وبحمده سبحان الله العظيم

  4. #4
    الصورة الرمزية د. نجلاء طمان أديبة وناقدة
    تاريخ التسجيل : Mar 2007
    الدولة : في عالمٍ آخر... لا أستطيع التعبير عنه
    المشاركات : 4,224
    المواضيع : 71
    الردود : 4224
    المعدل اليومي : 0.67

    افتراضي

    الرائعة حد الدهشة: سارة

    قصة ذات هدف ومغزى للكبار قبل الصغار

    الشىء الزائد عن الحد دائما يتعس صاحبه, ودائما ينقلب للضد.

    لا أسشتطيع بحال أن أخرج من هنا دون الإشادة بروعة الحس فى أسلوب ترجمتك

    أما الترجمة الصحيحة فلا أستطيع الحكم عليها من دون رؤية النص المترجم

    شذى الوردة لحسك الذواق.

    د. نجلاء طمان
    الناس أمواتٌ نيامٌ.. إذا ماتوا انتبهوا !!!

  5. #5
    الصورة الرمزية مصطفى السنجاري شاعر
    تاريخ التسجيل : Oct 2008
    الدولة : العراق/ نينوى/ سنجار
    المشاركات : 4,670
    المواضيع : 165
    الردود : 4670
    المعدل اليومي : 0.81

    افتراضي

    **سارة الغالية
    قصتك جميلة ومعبرة..وتمثل الذين
    يتدثّرون بالبطالة المقنعة
    حيث يرتخون في حضن الكسل اللذيذ
    تحياتي

  6. #6
    قلم منتسب
    تاريخ التسجيل : Dec 2014
    المشاركات : 7
    المواضيع : 2
    الردود : 7
    المعدل اليومي : 0.00

    افتراضي

    فى موقع رائع لتحميل كتب اطفال اسمه الصفوة

  7. #7
    قلم فعال
    تاريخ التسجيل : Nov 2019
    المشاركات : 3,598
    المواضيع : 255
    الردود : 3598
    المعدل اليومي : 2.12

    افتراضي

    التمساح عاقب نفسه بالنظام الزائد عن حده
    وحبس نفسه كسلا وتراخيا
    شكرا على قصة تحمل معان جميلة ـ أحسنت اختيار قصة هادفة
    تحياتي وتقديري.

المواضيع المتشابهه

  1. لزوم ما لا يلزم في الشعر-المستشار الأدبي:حسين علي الهنداوي
    بواسطة حسين علي الهنداوي في المنتدى النَّقْدُ الأَدَبِي وَالدِّرَاسَاتُ النَّقْدِيَّةُ
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 24-05-2016, 09:41 PM
  2. وَتَرُ الأغاني - لزوم ما لا يلزم
    بواسطة الدكتور ضياء الدين الجماس في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 9
    آخر مشاركة: 26-12-2015, 09:12 PM
  3. لزومية انتظار ما يلا يلزم
    بواسطة يحيى سليمان في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 11
    آخر مشاركة: 16-04-2009, 12:57 PM
  4. لزوم ما لا يلزم
    بواسطة د. عمر جلال الدين هزاع في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 23
    آخر مشاركة: 07-11-2008, 07:41 AM
  5. خنازير تيمورلنك. وعذراً على (لزوم ما لا يلزم)
    بواسطة ناصر الفراعنة في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 6
    آخر مشاركة: 31-10-2004, 12:41 AM