أحدث المشاركات
صفحة 2 من 2 الأولىالأولى 12
النتائج 11 إلى 14 من 14

الموضوع: Ljus

  1. #11
    الصورة الرمزية مازن لبابيدي شاعر
    هيئة تحرير المجلة

    تاريخ التسجيل : Mar 2008
    الدولة : أبو ظبي
    العمر : 61
    المشاركات : 8,688
    المواضيع : 148
    الردود : 8688
    المعدل اليومي : 1.85

    افتراضي

    أخي أبا حسامأحببت أن أسجل حضوري تفاعلاً مع هذا المنتدى أدامك الله ذخراً منافحاً عن دينه ونبيه صلى الله عليه وسلم ، وجزاك عن الأمة كل خير .تحية عربية
    يا شام إني والأقدار مبرمة /// ما لي سواك قبيل الموت منقلب

  2. #12
    الصورة الرمزية ممدوح سالم شاعر
    تاريخ التسجيل : Jan 2010
    الدولة : فى روىّ قصائدى
    المشاركات : 223
    المواضيع : 39
    الردود : 223
    المعدل اليومي : 0.06

    افتراضي

    الأديب المكرم
    د/سمير
    سعدت بإبداعك الذى تفضلت بترجمته لنا ونفع الله بك فى كل موقع
    كنت اليوم أسجل للإذاعة المصرية وتوقفت كثيرا عند قضايا لغوية متعددة كنت أود لو سمعتها أنتم وإخوانى لأستنير برأيكم السديد خاصة فيما يتعلق بتيسير اللغة لغير ناطقيها
    أظنكم تضعون ذلك الأمر فى أولوياتكم
    نفعنا الله بعلمكم
    ولد الجنوب/ممدوح

  3. #13
    شاعرة
    تاريخ التسجيل : Jan 2010
    الدولة : على أرض العروبة
    المشاركات : 34,923
    المواضيع : 293
    الردود : 34923
    المعدل اليومي : 8.69

    افتراضي

    ربما كانت الترجمة الحرفية ظالمة بحقل لحن القصيدة وأثره في حسها
    ولكنها لا يمكن أن تظلم المعنى فهو حمولة المفردة والتعبير والصورة
    وهذا لا يمكن أن يفوت صاحب الحرف الأصلي

    لهذا ...كانت الترجمة رائعة
    ونقرأ منها أن القصيدة كانت أصلا باهرة

    وما هذا عليك بغريب

    دمت متألقا أستاذنا
    تستطيع أن ترى الصورة بحجمها الطبيعي بعد الضغط عليها

  4. #14
    الصورة الرمزية ميسر العقاد شاعر
    تاريخ التسجيل : Jun 2009
    الدولة : وطني الإسلام لا أبغي سواه
    المشاركات : 451
    المواضيع : 33
    الردود : 451
    المعدل اليومي : 0.11

    افتراضي

    شكر الله لك منافحتك عن سيد العالمين صلى الله عليه وسلم وكان روح القدس معك
    قلت قولة الحقّ لا تخاف فيه لومة لائم وكذلك دأبك فجعلك الله من القوم الذين يحبهم ويحبونه
    تحية وإكبار يليقانك

صفحة 2 من 2 الأولىالأولى 12

المواضيع المتشابهه

  1. Ljus
    بواسطة د. سمير العمري في المنتدى كِتابُ النَّثْرِ وَالقِصَّةِ
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 20-09-2007, 01:22 AM