Ljus

أخي أبا حسامأحببت أن أسجل حضوري تفاعلاً مع هذا المنتدى أدامك الله ذخراً منافحاً عن دينه ونبيه صلى الله عليه وسلم ، وجزاك عن الأمة كل خير .تحية عربية

الأديب المكرم
د/سمير
سعدت بإبداعك الذى تفضلت بترجمته لنا ونفع الله بك فى كل موقع
كنت اليوم أسجل للإذاعة المصرية وتوقفت كثيرا عند قضايا لغوية متعددة كنت أود لو سمعتها أنتم وإخوانى لأستنير برأيكم السديد خاصة فيما يتعلق بتيسير اللغة لغير ناطقيها
أظنكم تضعون ذلك الأمر فى أولوياتكم
نفعنا الله بعلمكم
ولد الجنوب/ممدوح

ربما كانت الترجمة الحرفية ظالمة بحقل لحن القصيدة وأثره في حسها
ولكنها لا يمكن أن تظلم المعنى فهو حمولة المفردة والتعبير والصورة
وهذا لا يمكن أن يفوت صاحب الحرف الأصلي

لهذا ...كانت الترجمة رائعة
ونقرأ منها أن القصيدة كانت أصلا باهرة

وما هذا عليك بغريب

دمت متألقا أستاذنا

شكر الله لك منافحتك عن سيد العالمين صلى الله عليه وسلم وكان روح القدس معك
قلت قولة الحقّ لا تخاف فيه لومة لائم وكذلك دأبك فجعلك الله من القوم الذين يحبهم ويحبونه
تحية وإكبار يليقانك