أحدث المشاركات

قراءة في مقال حقائق مذهلة عن الكون المدرك» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» بكاء على الاطلال» بقلم أحمد بن محمد عطية » آخر مشاركة: أحمد بن محمد عطية »»»»» مصير الكوكب على متن الشراع الشمسي» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة فى بحث تجربة ميلغرام: التجربة التي صدمت العالم» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» وذُلّت الأعناق مقتطف من رواية قنابل الثقوب السوداء...» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح »»»»» الفصل الثاني من رواية وتستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الأم الجريحة» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» و تستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الفصل الأول من الرواية بقلم بوشعيب» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة في بحث أمور قد لا تعرفها عن مستعمرة "إيلون موسك" المستقبلية» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» نعم القائد» بقلم عطية حسين » آخر مشاركة: احمد المعطي »»»»» قراءة في مقال يأجوج و مأجوج ... و حرب العوالم» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: بوشعيب محمد »»»»»

النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: حدّثيني عن الحبّ للشاعر الفرنسي كورناي ترجمة سعيد الجندوبي

  1. #1
    الصورة الرمزية سعيد محمد الجندوبي قلم مشارك
    تاريخ التسجيل : Sep 2007
    الدولة : تونس/فرنسا
    المشاركات : 210
    المواضيع : 19
    الردود : 210
    المعدل اليومي : 0.03

    افتراضي حدّثيني عن الحبّ للشاعر الفرنسي كورناي ترجمة سعيد الجندوبي

    حدّثيني عن الحبّ

    بيار كورناي (1606-1684)
    ترجمة سعيد محمد الجندوبي


    ماركيز، إذا كان لوجهي
    بعض سمات من الهرم
    فلتذكري عندما يُدركك سنّي
    أنّك لن تكوني أحسن حالا منّي.

    فالزمان، على الجميل من الأشياء،
    يروق له تسليط الهوان
    والزمان سيجيد (حتما) إذبال ورودكِ
    كما جعّد منّي الجبين.

    ومسار الكواكب ذاته
    يسطّر أيّامنا واللّيالي؛
    شوهدتُ (في مضى) كما أنتِيَ اليوم،
    وغدا، ستكونين كما أنا الآن.

    ولكنّ لي بعض المحاسن
    تبدو جليّة
    لأنّني ما خشيتُ يوما
    ممّا يخلّفه الزّمان من الدّمار.

    تملكين كلّ ما نهوى،
    ولكنّ ما تمقتين،
    قد يُكتب له الدّوام
    حينما يبلى ما تملكين.

    بإمكان ما عندي إنقاذ جاهِ
    لحظٍ يبدو لي جميلا،
    وبعد ألف عام سيحمل بالأخبار
    ما قد أحبّ فيك

    لذاك القادم من الأجيال
    الّتي تقيم ليَ وزنا
    سوف لن تكوني ذات حسن
    إلاّ بقدر ما قد قلت فيك من الكلام.

    تدبّري، أيا ماركيز، يا ذات الجمال!
    لإِنْ أخافتك شيبة شيخٍ،
    فحريٌّ بك مغازلته،
    إذا كان من أمثالي.

  2. #2

  3. #3
    الصورة الرمزية سعيد محمد الجندوبي قلم مشارك
    تاريخ التسجيل : Sep 2007
    الدولة : تونس/فرنسا
    المشاركات : 210
    المواضيع : 19
    الردود : 210
    المعدل اليومي : 0.03

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة جوتيار تمر مشاهدة المشاركة
    البمدع الجندوبي.......
    مشكور على هذا الجهد الجميل وهذه الترجمة الراقية......
    دمت بالف خير
    محبتي لك
    جوتيار


    العزيز جوتيار

    يسعدني مرورك الجميل ومتابعتك الدائمة

    مع محبتي

    سعيد محمد الجندوبي

  4. #4
    شاعرة
    تاريخ التسجيل : Jan 2010
    الدولة : على أرض العروبة
    المشاركات : 34,923
    المواضيع : 293
    الردود : 34923
    المعدل اليومي : 6.74

    افتراضي

    ما أحلاها فكرة وما أشجاه حسا

    رقيق هذا الشعر
    وجميل اختيارك

    دمت بخير
    تستطيع أن ترى الصورة بحجمها الطبيعي بعد الضغط عليها

  5. #5
    مشرفة عامة
    أديبة

    تاريخ التسجيل : Aug 2012
    المشاركات : 21,063
    المواضيع : 312
    الردود : 21063
    المعدل اليومي : 4.96

    افتراضي

    أي فكر لامع أبدع وأمتع ، وجمع اطراف المعنى
    حرف سامق وشعر رقيق هادف
    شكرا لجهد رائع واختيار جميل
    دام بهاء قلمك.
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

المواضيع المتشابهه

  1. جسر ميرابو غيوم أبولينير ترجمة سعيد الجندوبي
    بواسطة سعيد محمد الجندوبي في المنتدى الشِّعْرُ الأَجنَبِيُّ وَالمُتَرْجَمُ
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 31-12-2022, 08:18 PM
  2. البحيرة\شعر لامارتين\ترجمة سعيد محمد الجندوبي
    بواسطة سعيد محمد الجندوبي في المنتدى الشِّعْرُ الأَجنَبِيُّ وَالمُتَرْجَمُ
    مشاركات: 6
    آخر مشاركة: 22-01-2021, 07:01 PM
  3. ممرّ في حديقة لوكسمبورغ/ج. د. نرفال/ترجمة س. الجندوبي
    بواسطة سعيد محمد الجندوبي في المنتدى الشِّعْرُ الأَجنَبِيُّ وَالمُتَرْجَمُ
    مشاركات: 10
    آخر مشاركة: 01-01-2021, 11:22 PM
  4. القطار قصة قصيرة جدّا بقلم سعيد محمد الجندوبي
    بواسطة سعيد محمد الجندوبي في المنتدى القِصَّةُ وَالمَسْرَحِيَّةُ
    مشاركات: 16
    آخر مشاركة: 06-07-2014, 10:17 PM
  5. حدّثيني ياسنابِلْ .. حدثيني ياقنابِلْ
    بواسطة عبدالخالق الزهراني في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 13
    آخر مشاركة: 17-05-2008, 07:43 AM