أحدث المشاركات
صفحة 1 من 3 123 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 10 من 25

الموضوع: A Poet's Pain>>>> إلى شعراء الملتقى

  1. #1
    قلم مشارك
    تاريخ التسجيل : Dec 2002
    المشاركات : 214
    المواضيع : 19
    الردود : 214
    المعدل اليومي : 0.03

    Exclamation A Poet's Pain>>>> إلى شعراء الملتقى

    A Poet’s Pain

    How can the tormented man sleep while the tears in his eyes are like thorns!
    How can he sleep when he saw the inhumanity of this world since he was born!

    How can he breathe while the worries suffocate his agonized heart day and night!
    How can he think…
    How can he see while the fear paralyzes his mind and snatches his sight!

    How can he smile while his smiles are chained on his lips…and the injustice assassinates their youth!
    How can he smile while the sadness dwells in his heart to bury alive his smiles in their cradle!

    How can he rest while his beautiful dreams are being shattered and his destiny is unknown!
    How can he rest while his mute tears play on his eyelashes a tragic tune!

    But for faith in God, hope and love, he would let his soul rest
    Soon the breeze of faith will carry the mercy proclaiming that “I passed the test”.


    معارج الروح
    ================================

  2. #2
    قلم مشارك
    تاريخ التسجيل : Dec 2002
    المشاركات : 214
    المواضيع : 19
    الردود : 214
    المعدل اليومي : 0.03

    افتراضي

    السلام عليكم إخوتي وأخواتي...
    أخوكم نطق بهذه الأبيات وقد عصرتْه الأحزان وأرقتْ جفنه الهموم...
    من يرغب بالمشاطرة...يتقمص شخصيتي ويترجم عني شعرا عربيا فصيحا!

    "أردتها عربية لكنها وُلِدَتْ أعجمية!"


  3. #3
    الصورة الرمزية بندر الصاعدي شاعر
    تاريخ التسجيل : Dec 2002
    الدولة : المدينة المنورة
    العمر : 40
    المشاركات : 2,930
    المواضيع : 129
    الردود : 2930
    المعدل اليومي : 0.45

    افتراضي

    أخي الفاضل معارج الروح ... فرّج الله عنك وأزال كربك وحزنك ..
    وأنا أريد من يترجمها بالعربية لنعرف مضمونها فنشاطرك ..

    بانتظار الترجمة
    دمت بخير
    في أمان الله

  4. #4
    الصورة الرمزية عبد الوهاب القطب شاعر
    تاريخ التسجيل : Mar 2003
    الدولة : الولايات المتحدة
    المشاركات : 3,212
    المواضيع : 122
    الردود : 3212
    المعدل اليومي : 0.50

    افتراضي Re: A Poet's Pain>>>> إلى شعراء الملتقى

    اقتباس من الكاتب معارج الروح
    A Poet’s Pain

    How can the tormented man sleep while the tears in his eyes are like thorns!
    How can he sleep when he saw the inhumanity of this world since he was born!

    How can he breathe while the worries suffocate his agonized heart day and night!
    How can he think…
    How can he see while the fear paralyzes his mind and snatches his sight!

    How can he smile while his smiles are chained on his lips…and the injustice assassinates their youth!
    How can he smile while the sadness dwells in his heart to bury alive his smiles in their cradle!

    How can he rest while his beautiful dreams are being shattered and his destiny is unknown!
    How can he rest while his mute tears play on his eyelashes a tragic tune!

    But for faith in God, hope and love, he would let his soul rest
    Soon the breeze of faith will carry the mercy proclaiming that “I passed the test”.


    معارج الروح
    ================================


    حسنا ايها الكريم

    اليكَ ما جادت به القريحة

    بعد الترجمة على عجل..

    وارجو ان تكون قريبةً من توقعاتك

    مع تحياتي وحبي


    ألمُ شاعر

    أنّى لكَ النومُ أنّى في دُجى الألَمِ
    والدَّمْعُ قي كَبِدٍ يَنْسابُ كالدِّيَمِ
    أنّى تنامُ وَشَرْعُ الغابِ مُضْطَرِمٌ
    مُنْذُ الطُّفولَةِ لمْ يَهْدأ ولَمْ يَنَمِ
    مُؤَرَّقٌ أنتَ دامي القَلْبِ مُتْعَبُهُ
    مُحَشْرَجُ الرّوحِ في وَحْشِيَّةِ العَدَمِ
    مُعَطَّلُ الفِكْرِ تَسْعى مُدْلِجاً كَعَمٍ
    يَسوقُكَ الرُّعْبُ في الآفاقِ والظُّلَمِ
    تَعْلو شِفاهَكَ أنّاتٌ مُصَعَّدَةٌ
    تَنْعَى الشَّبابَ نَعِيَّ الطِّفْلِ لِلْهَرِمِ
    قَضَى ابْتِسامُكَ مَوْؤوداً فلا أثَرٌ
    على الشِّفاهِ لِمَوْؤودٍ وَمُنْصَرِمِ
    يا ماشِياً في قَضاءِ اللهِ مُكْتَئِباً
    مُبَعْثَرَ الخَطْوِ في قَلْبِ الزَّمانِ عَمِ
    لا تَيْأَسَنَّ فَعَيْنُ اللهِ ساهِرَةٌ
    تَرْعى العِبادَ فَلا تَرْحَلْ ولا تَهِمِ


    المخلص

    ابن بيسان
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  5. #5
    الصورة الرمزية د. سمير العمري المؤسس
    مدير عام الملتقى
    رئيس رابطة الواحة الثقافية

    تاريخ التسجيل : Nov 2002
    الدولة : هنا بينكم
    العمر : 56
    المشاركات : 40,552
    المواضيع : 1094
    الردود : 40552
    المعدل اليومي : 6.23

    افتراضي

    أخي الحبيب بندر:

    ها هي ترجمة حرفية تقريبية لما كنب أخونا الرائع معارج الروح بناء على رغبتك ولتعميم الفائدة على الجميع.


    كيف يمكن لمكتئب حزين أن ينام والدموع في عينيه كما الأشواك.
    كيف يمكنه أن يذوق النوم وهو يرى منذ ولادته وحشية العالم.
    كيف يمكنه أن يتنفس بينما يخنق القلق أنفاس قلبه المبتئس ليلاً ونهاراً.
    كيف يمكنه أن يفكر ....
    كيف يمكنه أن يرى بينما يشل الوجل عقله ويخطف بصره.
    كيف يمكن أن يبتسم إذا كانت الابتسامات مكبلة على الشفاه والظلم مرتبط بشبابها.
    كيف يمكن أن يبتسم بينما يثوي الوجد في قلبه ويدفن ابتساماته حية في مهدها.
    كيف يمكنه أن يستريح بينما تتحطم أحلامه في قدر مجهول.
    كيف يمكنه أن يستريح بينما تعزف دموعه الخرساء على رموشه لحن المأساة
    ولولا الإيمان بالله ، ثم الحب والأمل لأسلم الروح ليريحها من العذاب.
    وعما قليل ستهب نفحات إيمانية بالرحمة مناجية " ها قد تجاوزت الاختبار"





    تحياتي لكم جميعاً
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  6. #6
    قلم مشارك
    تاريخ التسجيل : Dec 2002
    المشاركات : 214
    المواضيع : 19
    الردود : 214
    المعدل اليومي : 0.03

    افتراضي

    لله درك ولا يفضفض الله فاك يا ابن بيسان فقد أبكيتني بقولك :
    يا ماشِياً فـي قَضـاءِ اللهِ مُكْتَئِبـاً مُبَعْثَرَ الخَطْوِ في قَلْبِ الزَّمانِ عَـمِ
    لا تَيْأَسَـنَّ فَعَـيْـنُ اللهِ iiسـاهِـرَةٌ تَرْعى العِبادَ فَلا تَرْحَـلْ ولا iiتَهِـمِ

    خالص محبتي وشكري
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    ======================================
    جزاك الله خيرا أستاذي وأخي سمير على الترجمة ..."مجرد تعديل بسيط فقط لترجمة السطر الأول "

    كيف يستطيع الرجل المعذب أو "الموجوع" أن ينام والدموع في عينيه كالأشواك

  7. #7
    قلم مشارك
    تاريخ التسجيل : Dec 2002
    المشاركات : 214
    المواضيع : 19
    الردود : 214
    المعدل اليومي : 0.03

    افتراضي

    اقتباس من الكاتب معارج الروح
    لله درك ولا يفضفض الله فاك يا ابن بيسان فقد أبكيتني بقولك :
    يا ماشِياً فـي قَضـاءِ اللهِ مُكْتَئِبـاً مُبَعْثَرَ الخَطْوِ في قَلْبِ الزَّمانِ عَـمِ
    لا تَيْأَسَـنَّ فَعَـيْـنُ اللهِ iiسـاهِـرَةٌ تَرْعى العِبادَ فَلا تَرْحَـلْ ولا iiتَهِـمِ

    خالص محبتي وشكري
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

    ======================================
    جزاك الله خيرا أستاذي وأخي سمير على الترجمة ..."مجرد تعديل بسيط فقط في الترجمة "وترجمة أخي سمير أفضل"

    كيف يستطيع الرجل المعذب أو "الموجوع" أن ينام والدموع في عينيه كالأشواك
    كيف يمكن أن يبتسم إذا كانت الابتسامات مكبلة على الشفاه والظلم يغتال شبابها

    لولا الإيمان بالله والأمل والحب لأسلم الروح "ليريحها من العذاب"

  8. #8

  9. #9
    شاعر
    تاريخ التسجيل : Sep 2003
    المشاركات : 33
    المواضيع : 3
    الردود : 33
    المعدل اليومي : 0.01

    افتراضي

    هنا صفحة التجديد والإبداع


    هنيئا للجميع بكم
    اللهم إني أعوذ بك من فتنة القول ومن قول الفتنة

    ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ
    abualabadlh@hotmail.com
    ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــ

    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  10. #10
    شاعر
    تاريخ التسجيل : Jul 2003
    المشاركات : 648
    المواضيع : 105
    الردود : 648
    المعدل اليومي : 0.10

    افتراضي

    شوكاًَ غدا الدمع في عينيه مذ ولدا
    فما ينام من الظلم الذي عهدا
    ليلا نهارا وسوط الهم يجلده
    يكاد مختنقا يقضي به كمدا
    للفكر نظّارة من مدمعٍ هتنٍ
    إن سار سار إلى التفكير متئدا
    شلت مخاوفُه منه بصيرَته
    واجتاح ذلك ما منه مضى وغدا
    هل للشفاه ابتسامٌ وهي موصدةٌ
    ومنجل الموتِ كم من أهله حصدا
    والحزن محتكِرٌ خفّاقه سكنا
    لكلّ مولود فرْحٍ فيه قد وأَدا
    وغامض العابس الآتي يضعضعه
    والدمعُ يمعن في أحلامه هددا
    وليس إلا إلى الرحمن مفزعه
    والله يكرم من فضلاً له وردا
    ---
    ---
    وأمةٌ تركت قرآنها خذلت
    وأمرها دونه لمّا يزل بددا
    أفٍّ لمن قال يافا والجليل لهم
    فباء بالخزي في التاريخ ملتحدا
    أفٍّ لمن منعونا أمر وحدتنا
    أدعو الإله بأن يحصيهمُ عددا
    أفٍّ لمن حضنوا غصّابَ أمتهم
    يبغون عزا لديهم بالخنا لَكِدا
    إن الخلافة فرضٌ لا سبيل إلى
    نصرٍ بلاهُ، ويوفي الله ما وعدا
    إن تنصروا الله ينصرْكم ونصرته
    تسويد منهجه، أنعم بمن رشدا
    وخاب من ضلّ في قطرية خنعت
    لخصمنا وإلى الرحمن ما سجدا
    إن الدعاءَ بلا تحكيم منهجه
    لا لن يردّ بلادا أو يصد عدا
    بدونك عين الشمس تبدو كئيبةً
    ............... وحتى تعودي علقمٌ ماء زمزمِ

صفحة 1 من 3 123 الأخيرةالأخيرة

المواضيع المتشابهه

  1. My land my pain and me
    بواسطة خالد العارف في المنتدى الشِّعْرُ الأَجنَبِيُّ وَالمُتَرْجَمُ
    مشاركات: 6
    آخر مشاركة: 18-06-2013, 10:05 PM
  2. {...Pain}
    بواسطة سحر الليالي في المنتدى الشِّعْرُ الأَجنَبِيُّ وَالمُتَرْجَمُ
    مشاركات: 10
    آخر مشاركة: 26-07-2011, 11:32 PM
  3. إلى رواد الملتقى
    بواسطة محمد المختار زادني في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 16
    آخر مشاركة: 02-08-2010, 12:00 AM
  4. من البحترى إلى جميع شعراء وأدباء رابطة الواحة
    بواسطة البحترى في المنتدى الاسْترَاحَةُ
    مشاركات: 107
    آخر مشاركة: 23-09-2006, 10:51 PM