السيطرة الصامتة.. الرأسمالية العالمية وموت الديمقراطية
السيطرة الصامتة.. الرأسمالية العالمية وموت الديمقراطية
هذا الكتاب "السيطرة الصامتة" تريده مؤلفته نورينا هيرتس أن يكون نصيرا للعشب والديمقراطية والعدالة. وتريد فيه أن تمتحن التبرير الأخلاقي لتلك الرأسمالية التي تشجع الحكومات على بيع مواطنيها بثمن بخس. وأن تتحدى شرعية تخسر الأغلبية فيها وتربح الأقلية، وتسعى إلى أن تظهر كيف أن السيطرة تُعرض الديمقراطية للخطر، وأن وضع الشركات الكبرى في الصدارة يُعرض شرعية الدولة نفسها للخطر حين تتولى هذه الشركات – رغم أنها غير منتخبة – أدوار الحكومات.
لقد تسارع نمو هذه الشركات مع نهاية الحرب الباردة بشكل هائل وأصبحت دولة السياسة هي دولة الشركات، ورغم عدم اعتراف الحكومات بهذه السيطرة فإنها تجازف بتحطيم العقد الضمني بين الدولة والمواطن الذي هو أساس المجتمع الديمقراطي. وقد امتدت هذه السيطرة عبر الولايات المتحدة إلى دول أوروبا الغربية، وشملت دول أمريكا اللاتينية والشرق الأقصى حيث غدا الناس أقل ثقة بالمؤسسات الحكومية الآن مما كانوا عليه قبل عشر سنوات، ويتجلى هذا في تراجع نسب المقترعين في الانتخابات العامة.
ويقدم الكتاب صورة جديدة ومدهشة لأنماط معيشتنا الآن، ويظهر كيف تستخدم الشركات الحكومات، وكيف تضغط عليها بطرق شرعية وغير شرعية.
ويظهر الكتاب كيف أصبح الاحتجاج سلاحا أقوى من سلاح صندوق الاقتراع، كما يظهر جبروت وسائل الإعلام الكبرى في صياغة الرأي العام وتوجيهه.
وتتحدث المؤلفة عن الدور الذي أخذت الشركات الكبرى تضطلع به بدلا من الدولة، من توفير ضروب من التكنولوجيا للمدارس إلى توفير الرعاية الصحية والاجتماعية للمجتمع، وما يستتبعه هذا من سيطرة تمارسها هذه الشركات على الجهات المستفيدة من هذه الخدمات.
لقد رحبت وسائل الإعلام الإنجليزية بهذا الكتاب، وقالت عنه جريدة تايمز اللندنية "إن من المقرر له أن يترك أثرا دائما على زماننا"، أما جريدة الأوبزرفر الأسبوعية فقد اعتبرت مؤلفته واحدة من قادة المفكرين الشباب في العالم.
قراءة فيما جاء به الكتاب:
1- الفصل الأول: الثورة لن تُتلفز:
"لقد انتصرت الرأسمالية، ولكن غنائمها لم تصل إلى الجميع" [المؤلفة].
1-1- رقص مع الجينات الورديات.
1-2- فقاعة بينيتون Benetton.
1-3- رأسمالية جاهزة عند الحاجة.
1-4- الشراكة الهائلة (البهيموثية).
1-5- نسقط متفرقين.
1-6- كسر الصمت.
2- الفصل الثاني: العيش في عالم مادي:
"أنتم لا تسيئون إلى الفقراء عندما تعملون على دفع رواتب عالية للمسؤولين الكبار" [المؤلفة].
2-1- موسيقى الروك في مملكة بوتان.
2-2- الدولة ممسكة بزمام الأمور.
2-3- إعادة تصور الدولة.
2-4- صعود اليمين الجديد.
2-5- تصدير الراسمالية.
2-6- نهاية الحرب الباردة.
2-7- تجارة لا مساعدة.
2-8- الإجماع الأيديولوجي.
2-9- عالم واحد.
2-10- أريد أن أكون مليونيرا.
3- الفصل الثالث: دعوهم يأكلوا كعكا:
"المجاعات يمكن أن تحدث مع أن الصوامع مليئة بالقمح" [آماريتا صن].
3-1- الأمير والمسكين.
3-2- شرق-غرب، شمال-جنوب.
3-3- خارج بابك الأمامي.
3-4- الأمور تتجه نحو الأسوأ فقط.
3-5- أفقر جارك.
3-6- الاهتمام بالشركات.
3-7- تحويل المسؤولية.
4- الفصل الرابع: حراسة مركز قيادة القطاع الخاص:
"إن عالما لا تتوازن فيه الاعتبارات الاقتصادية بالمصالح الأخرى يمكن أن يكون عالما قائما" [المؤلفة].
4-1- الجواسيس – هم - نحن.
4-2- السياسة الجديدة.
4-3- صفقة القرن.
4-4- سياسة خارجية حظها من الأخلاق ضئيل.
4-5- وماذا عن حقوق الإنسان؟
4-6- الخلط بين الديمقراطية والرأسمالية.
4-7- منظمة التجارة العالمية – منظمة تجارة من؟.
4-8- خلف أبواب مغلقة.
4-9- حرب الموز الكبرى.
4-10- دُمي على الخيط.
5- الفصل الخامس: سياسة للبيع:
"إنها حكومة شركات، تديرها الشركات من أجل الشركات" [راذرفورد هايس – الرئيس الأمريكي الأسبق].
5-1- خطى الجدة.
5-2- ضريبة السياسة.
5-3- شيء تأخذه مقابل شيء تقدمه.
5-4- وعبر المحيط...
5-5- اقرأها في الصحف.
5-6- بعد مائة عام...
5-7- غاية السياسة.
5-8- مقاطعة السياسة.
6- الفصل السادس: تسوق... لا تُصوت:
"لقد كانت تاتشر على خطأ عندما قالت أن ليس هناك شيء اسمه مجتمع" [المؤلفة].
6-1- أيها المتسوقون الحريصون على البيئة أنقذوا الفراشات.
6-2- نشاط الأسواق المركزية السياسي.
6-3- أنا من اشترى.
6-4- الاستهلاكية الجديدة.
6-5- النشاط السياسي لحملة الأسهم.
6-6- تجميل العلامة التجارية.
6-7- أهمية رجال السياسة.
7- الفصل السابع: كل ذاك البريق...:
"إذا لم ترو الحكاية وإذا لم يعترف بوجود المشكلة فليس هناك ما يدعو الناس إلى الاحتجاج" [المؤلفة].
7-1- غلب الشاطر.
7-2- لن تنقل الحقيقة عن التلفاز.
7-3- رؤية المستور.
7-4- هذر أم حقيقة؟.
7-5- النشاط الإلكتروني.
7-6- ليس كل ما يلمع ذهبا.
7-7- أطياف من اللون الرمادي.
7-8- لا تستطيع الحكومات أن تغادر من الباب الخلفي.
8- الفصل الثامن: مقاولون غيارى:
"إنهم قادرون على بناء جزر من التعاون وسط بحار من النزاع" [المؤلفة].
8-1- الرجل الذي حطم بنك إنجلترا.
8-2- حب الخير السياسي.
8-3- ساسة غير منتخبين.
8-4- دبلوماسية الاحتكار.
9- الفصل التاسع: شغل الأم:
"إن العمال والمستهلكين لم يعودوا يشترون المنتج، وإنما يشترون روح الشركة" [المؤلفة].
9-1- وظائف الشركات.
9-2- الإحسان: من مسؤوليات الدولة إلى المبادرات الخاصة.
9-3- مجتماعت فقيرة واعمال سيئة.
9-4- أمة الشركات.
9-5- شياه في ملابس الذئاب.
9-6- من يسيطر على من؟
10- الفصل العاشر: من الذي سيحرس الحرس؟:
"المسألة ليست مسألة أخلاق إنما هي مسألة تجارة، وأحيانا تتطابق مجموعتا الاعتبارات، لكن هذا لا يحدث دائماً" [المؤلفة].
10-1- الصوي العدسي الأخضر (سويلانت غرين Soylent green)
10-2- غوث الشركات.
10-3- من سيحرس الحراس؟
10-4- عندما تنتهي الحفلة.
10-5- ... والمستقبل؟
11- الفصل الحادى عشر: استرجاع الدولة:
"إن المرحلة الأخيرة من السيطرة هي نهاية السياسة نفسها، وقد تهاوت في دوائر الاحتجاج والقمع واليأس" [المؤلفة].
11-1- علو الاحتجاج.
11-2- الاحتجاج كعامل في التغيير.
11-3- ما مستقبل السيطرة؟
11-4- البرنامج الجديد.
المؤلفة في سطور:
نورينا هيرتس:
- ولدت في لندن في 24 سبتمبر 1967.
- درست في جامعات لندن وبنسلفانيا وكيمبردج، ونالت شهادة الدكتوراه في الاقتصاد من جامعة كيمبردج.
- ذهبت بعد تخرجها إلى روسيا في بعثة للبنك الدولي، لتسهم في تأسيس سوق اوراق مالية هناك، ولتقدم المشورة للحكومة الروسية حول برامج الخصخصة.
- أصبحت منذ عام 2006 زميلة ومديرة مشاركة في كلية Judge لإدارة الأعمال والاقتصاد في جامعة كيمبردج.
- تنتمي إلى يسار الوسط، وتعتبر خبيرة رائدة في اقتصاد العولمة.
- من مؤلفاتها:
• العلاقات الاقتصادية الروسية في أعقاب الإصلاح (1997).
• السيطرة الصامتة: الرأسمالية العالمية وموت الديمقراطية (2002).
• تهديد المديونية: كيف تدمر الديون العالم النامي؟ (2005).
• أنا مدين لك: تهديد الدين ولماذا علينا أن نبطله؟ (2005).
المترجم في سطور:
صدقي عبدالله حطاب:
- ولد في قرية كفرصور – طولكرم – فلسطين في 24 مارس 1932.
- درس الأدب الإنجليزي في جامعتي القاهرة ولندن.
- عمل في الكويت (1955-1990)، في التربية (1955-1973)، وفي المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب مديرا للشؤون الثقافية والفنية، ثم مديرا للمشروعات الثقافية (1973-1990).
- عمل في الأردن مديرا للعلاقات الثقافية والعامة والإعلام في جامعة العلوم التطبيقية (1991-1999).
- شارك في عدد من الندوات والحلقات الدراسية والمؤتمرات المحلية والإقليمية والدولية.
- ترجم عددا من الكتب التربوية لليونسكو، وترجم من الكتب الأدبية "فن المشرحية" و "فن السيرة الأدبية" و "دراما اللامعقول"، وراجع ترجمة كتابي "التفكير المستقيم والتفكير الأعوج" و "تشكيل العقل الحديث"، في سلسلة عالم المعرفة.
- نشر عددا من الدراسات التي تناولت جوانب من إسهام بعض رجال الفكر والثقافة والإبداع، ومنهم عبدالعزيز حسين، وأحمد العدواني، ومحمد حسين هيكل، وغحسان عباس، ومحمود السمرة، وهنريك إبسن، وتوينبي وبرتراند رسل.
- كان عضوا في هيئة تحرير "عالم المعرفة" (1978-1990) ومجلة "الثقافة العالمية" (1981-1990).
- كتب مادة عدد من البرامج الإذاعية والأدبية والثقافية، منها "الجديد في الثقافة والفن" و "من المسرح العالمي" وغيرهما.
بيانات الكتاب:
تأليف: نورينا هيرتس
ترجمة: صدقي حطاب
الناشر: المجلس الوطني للثقافية والفنون والآداب – الكويت، ضمن سلسلة عالم المعرفة – العدد (336) – فبراير 2007م.
محتويات الكتاب: يحتوي على 11 فصلاً بالإضافة إلى الهوامش.
عدد صفحات الكتاب: 287 صفحة من القطع الصغير.
العنوان الأصلي للكتاب:
The Silent Takeover "Global Capitalism and the Death of Democracy", by NOREENA HERTZ, Arrow Book, The United Kingdom, 2002.
قراءة وعرض
محمود سلامة الهايشة
كاتب ومهندس وباحث مصري
رد مع اقتباس
