أنى لقلبي الابتسام!

الغالية لمى
أضطررت للعودة الى جوجل الترجمة لأفهم ما قلت

يرجى التفضل بإضافة الرد بالعربية

دمت بألق

En vacker melodisk känsla för vad jag
skrev

D. Samir

Tack för din Alojap

شعور شجي ولحن جميل
د.سمير
شكرا لما كتبته.

نعم هذا هو الشعر الوجداني الإنسانيومن له غيرك

أنت فارس الكلمة بأي لغة تكتب

قرأتها وبها استمتعت

دم نبراسا

تحياتي

أخواني الأحباب:

قصيدة من قصائدي بالسويدية ألقيتها في عدة أمسيات أدبية في السويد.

تحياتي وودي

النص بالسويدية لا يظهر أميرنا
ليتك تتفضل بإضافته

تحاياي

أخي الحبيب والترجمان الأروع سلاف:

أعتذر جداً لتأخري عن التعبير عن شديد الامتنان والتقدير على هذه الترجمة الشعرية التي تعودنا تميزها الدائم.

ولقد حاولت أن أعبر عن امتناني بهذه الترجمة التي كتبتها تودداً وتعبيراً عن الإعجاب.

هي محاولة متواضعة لا أظنها تصل إلى مستوى إبداعكم الدائم.

أَنَّى لِفَجْرِكَ يَا قَلْبُ ابْتِسَامُ فَمِ وَالحُزْنُ يَعْصِرُ دَفْقَ الخَفْقِ بِالأَلَمِ مَنْ ذَا سَيَحْفِلُ إِنْ تَبْكِ الدُّمُوْعَ دَمًا وَمَنْ سَيَسْأَلُ إِنْ تَجْأَرْ مِنَ الرَّغَمِ كَيْفَ ابْتِسَامُكَ وَالأَزْهَارُ نَهْبُ رَدَى عَلَى الغُصُوْنِ وَلَيْلٌ حَالِكُ الظُّلَمِ البِنْتُ تُسْحَقُ فِي أَشْلاءِ دُمْيَتِهَا وَالمَوْتُ يَعْزِفُ ثُكْلاً صَاخِبَ النَّغَمِ وَدَمْعَةُ الأُمِّ تَجْرِي وَهْيَ مُثْقَلَةٌ فَوْقَ الخُدُوْدِ وَدَمْعُ القَلْبِ كَالحِمَمِ وَالعَدْلُ كَالخِنْجَرِ المَسْمُوْمِ يَطْعَنُهُمْ وَالصَّمْتُ يُعْمِلُ فِيْهِمْ مَنْطِقَ العَدَمِ آهٍ مِنَ العَالَمِ المَخْدُوْعِ فِي رِمَمٍ بَاعَتْ ضَمَائِرَهَا فِي مَجْلِسِ الرَّخَمِ وَأَلْفُ آهٍ مِنَ الأَحْرَارِ إِذْ خَنَعُوْا لِكُلِّ عَاصِفَةٍ مِنْ نَزْعَةِ العَجَمِ حَمَامَةُ السِّلْمِ طَارَتْ وَهْيَ نَاقِمَةٌ سَوْدَاءَ تَحْمِلُ رُمْحًا مِنْ نَزِيْفِ دَمِ تُسَعِّرُ الحَرْبَ إِذْ طَالَتْ أَظَافِرُهَا نَارًا تَلَظَّى وَتَسْقِي السُّمَّ لِلْقِيَمِ فَيَا لِتَعْسِكَ يَا إِنْسَانُ كَمْ ظُلِمَتْ مِنْكَ الحَيَاةُ وَكَمْ أَتْعَسْتَ مِنْ أُمَمِ تَرْنُوْ الكَرَامَةُ تَبْكِي وَهْيَ قَائِلَةٌ لَوْ يَنْفُضُ الذُّلَّ أَهْلُ العَزْمِ وَالذِّمَمِ

تحياتي وامتناني

الله .. الله .. على كل ما تكتب
قصيدة سامقة هطلت من ديم الإبداع والتألق
ولست بحاجة لمن يشهد على شاعريتك
تقديري وامتناني لهذا الإبداع.