السنونو الأبيض

السنونو الأبيض



جويْ بووسكيه... ( 1897ــ 1950 )

في غضون حرب 1914، أصبحَ مقْعَداً وبنفس الوقت واحداً من أكبر شعراء تلك الفترة
" كراكسونّ " ــ منطقة في الجنوب الفرنسي ــ حيث غرفة الشاعر جويْ بووسكيه المنعزلة عن العالم الخارجي
والتي كانت لمدةٍ تقارب الثلاثين عاماً مكاناً عظيماً للتفكير والتأمل.. كان من المفتَرضِ أن يُعرَفَ خارج هذا النطاق الضيق
لكنه بقي ذاك الشاعر المتحفِّظ
نشر كتاباً هاماً بعنوان " ما يقوله الصمت" عام 1936؛
والشعرُ نادراً ما يحملُ الدقة في ترجمة الصمت الداخلي بالإضافة إلى أنه قد يُثبِّط النقد لصعوبة ترجمة هذا الصمت بمصداقيةٍ
عجائبية... وهذا نسق جميع الحالات الروحانية الأكثر ثباتاً وقوةً في المآسي والسلام الداخلي
هذا النسق قد تشكَّلَ من زخارفَ فعلية ، منها انبثقَ كلٌّ من الصفاء والتناغم الموسيقي
وبقي جويْ مخلصاً لبلده ( المانويّ) ــ بلد الأتقياء الأنقياء ــ
وكان معاصراً ومنطوٍ على مغالطاتٍ تاريخية بنفس الوقت..
حاضراً في العالم، غائباً في نفسه، ورسولاً لايحاءات ذاك الصمت
من أعماله.. " التعرف إلى المساء" 1947
" الجوهريات" 1955
" الطريق إلى القمر" 1946
" العفونة ..ضوءٌ يتعذّرُ ولوجه" 1964
وهذا الشاهد هو بمثابة مغامرةٍ استثنائية بالنسبة لنا

لم يكن الليلُ قد حلَّ بعد، لكنها العتمة تتسكَّعُ حول الظلام
أعرفُ ظلماتٍ لا حدود لها تماماً كمعرفتي جميع الأشكالِ التي تنشرُ الضوءَ هناك..
وتُسمَّى ( الحدس) أو ربما فجر الرؤيا
تلك الظلماتُ في دواخلنا، عتمةٌ مفترسةٌ اعتدناها
هاهي الثلوج القطبية تقتربُ مني أكثر من اقتراب هذا الجحيم العفِن حيث لاهواء
إن كل سبرٍ أو استقصاءٍ غير قادر على قياس حجم كثافة تلك العتمة
فكلٌّ من جسدي وشعوري في مكان أجهله.. والعين والرؤيا والصوت والسمع
لم يكن أحد منهم هنا


10 ــ هاهو النهارُ
عبثاً؛
نظراتكَ تلتفتُ حولكَ
بحثاً عن العينيْن
ثمة مرآة مزدوجة
تطلُّ على مكانٍ آخر
حيث النجم الأكثر ارتفاعاً
في صوتكَ
قد أفُل

وعلى جسدٍ يتلامع
تحت ضوءِ المد والجزر
نسيَ النهارُ ثلوجَ القطبِ
وبلَّلَ بأهدابكَ الطويلة
نجمةً قزحيةً
أغواها،
فاجتذبها إلى عروق الحنطة

20ــ هي الأيامُ
ورائحتها تغفو
تحت جنباتكَ الوردية
ترنو إليها
دون أن تشاهدَ نفسكَ
ها جناحها الحريريُّ
يلفُّ الأرضَ
في ليلةٍ شاهقةِ الأسوار
لكن
لا اختلاف
فتلك الليالي
من ذاك المساء

إنها العتمة
تخبِّىءُ الغيابَ المتأرِّجَ
وعلى يديكَ
تُضيِّعُ النهارَ الذي
صاغَ رؤاك
وكما البياضُ الفاني
في أعماق الزنبقِ
تتلفُ بمرورالليالي
سمواتٍ وفضاءات

هاقد حلَّ السوادُ بداخلي، لكن ليس بكثافة تكفي لتغطية النهار هناك
وهذه الليلة
يُقالُ إنها اليوم قد شكَّلتِ الرؤيا التي جعلتني أسيراً لها، ألوانٌ تميل إلى الزرقةِ
أشاهدها بحدسي، وأخرى حمراء يشعلها دمي، وسوداء يراها قلبي
يا ليلة السماء!..
أيها الظلُّ المسكينُ الأسيرُ.. يا ليلاً لأهدابي

30 ــ قليلٌ من الرماد
كان قد صاغ باقة
من الجفون التي
ليست من ذاك الرماد
وهذا العالم المندثِر
فحينما
حمل النائم الأرضَ بقبضتيْه
لم يكن قد ابتدأَ بعد
لا الحب
ولا الليل




من مجموعة " روح الكلمة"
الناشر " دار غاليمار"

مودتي
الشاعرة نضال نجار