أحدث المشاركات
النتائج 1 إلى 7 من 7

الموضوع: شعر صهيوني

  1. #1
    شاعر
    تاريخ التسجيل : Jul 2003
    المشاركات : 648
    المواضيع : 105
    الردود : 648
    المعدل اليومي : 0.10

    افتراضي شعر صهيوني

    هذه قديمة لدي أعادتني إليها قصيدة أخي فارس عودة حول جنيف


    يقول لك الرابي اشتر الأرضَ بالمالِ
    وأعْمِلْ بها المسحاةَ تنتجْ لك الغالي
    أقول بأن الأرضَ بالدمِ تشترى
    وقد تحفر المسحاة قبرَ ذوي المالِ
    تقدّس هذي الأرضُ إن رُوّيَت دما
    وإن أُشبِعت ما تشتهي لحمَ أوصالِ
    ومن يسقها منه النجيع فإنه
    قمينٌ بمحراثٍ وحصدٍ وأعمالِ
    فأنعمْ ببارود وأنعم بمدفعٍ
    ونفسٍ به اعتادت تقحُّمَ أهوالِ
    فليس سوى حقلٍ تضمّخه الدِّما
    يجود بزرعٍ طيبٍ عند إغلالِ
    وبيت أقمناه على سفحِ تلّةٍ
    كنيساً غدا لولا الدّما كان كالآلِ
    يقول لك الرابي:"انتظر جيئة الذي
    يسمّى مسيحا ربما بعد أجيالِ
    تقومُ (يهودا) إن أتى دون قوةٍ
    ودون دمٍ بل دون نفخٍ وإشعالِ"
    ألا فاسمعن منّي مقالةَ ناصحٍ
    يرتّل هذي الأرضَ ترتيلَ إجلالِ
    تقومُ يهودا كلّما قام منزلٌ
    وشُقَّت طريقٌ بين وادٍ وأتلالِ
    إذا لم نُمكِّن بالدماءِ وباللظى
    لأنفسنا في الأرضِ للتّوّ والحالِ
    فما درعُ داوودٍ على الخيلِ أسرجتْ
    بآتٍ ولا يأتي المسيحُ بأرتالِ
    بدون دماءٍ كلّ حاكم دولةٍ
    سيحشرنا ما بين قيدٍ وأغلالِ
    سيحرق ما شيّدتمُ كل فاجرٍ
    وتُقطع أشجارٌ لكم، أيّ إذلالِ ؟
    وما ثمّ إلا الشجبُ والخطب التي
    بها الخزيُ، يأبى ذاك مجمع أطفالِ
    ويبقى لكم تيهٌ ودائم لعنةٍ
    وتمثالُ عارٍ تحته تلُّ أقوالِ
    يقول لك الرابي الدماء لغيرنا
    بجنحٍ إلى سلمٍ أحقّق آمالي
    أقول لكم ما ثمّ إلا حقيقةٌ
    فما نحن دون الناسِ من غير أمثال
    هنالك شمس لا سواها كقدسنا
    لنا ما سواها منذ موسى وحزقالِ
    وإن باعها منّا عميلٌ وخائنٌ
    فليس له منا سوى ضرب أنعالِ
    من النيلِ في يومٍ قريب سنعتلى
    لنهرِ فراتٍ أرضَ عمٍّ وأخوالِ
    ومن بحر يافا للصحارى وبعدها
    إلى قممٍ تزدانُ بالسدر والضّالِ
    سيكبر للأسباطُ أبناءُ مْصْلَتٍ
    وأبناءُ نارٍ في سَعودٍ وإقبالِ
    ويدعونَ أعدانا إلى وقعةٍ بها
    تميّزُ فُسْطاطَيْ عبيدٍ وأقيالِ


    ترجمة للجو العام لهذا النص

    http://www.csuohio.edu/tagar/uri.htm

    Your Rabbis taught: A land is bought with money
    You buy the land and work it with a hoe.
    And I say: A land is not bought with money
    And with a hoe you also dig and bury the dead.
    And I say: A land is conquered with blood.
    And only when conquered with blood is hallowed to the people
    With the holiness of the blood.
    And only one who follows after the cannon in the field,
    Thus wins the right to follow after his good plow
    On this, the field that was conquered.
    And only such a field gives nourishing and healthy bread
    And the house which arises on its hill is truly a fortress
    And a temple,
    Because in this field there is honerable blood.
    Your Rabbis taught: The messiah will come in future generations:
    And Judea will arise without fire and without blood.
    It will arise with every tree, with every additional house.
    nd I say: If your generation will be slow
    And will not grasp in its hands and forcibly mold its future
    And in fire will not come with the Shield of David
    And in blood will not come with its horses saddled -
    The Messiah will not come even in a far off generation.
    Judea will not arise.
    And you will be living slaves to every foreign ruler.
    Your houses will be straw for the sparks of every wicked one.
    And your trees will be cut down with their ripe fruit.
    And a man will react the same as a babe
    To the sword of the enemy -
    And only your ramblings will remain - yours...
    And your statue, an eternal curse.




    Your Rabbis taught: There is one truth for the nations:
    Blood for blood - but it is not a truth for Jews.
    And I say: There is one truth and not two.
    As there is one sun and as there are not two Jerusalems.
    It was written in the Law of Conquest of Moses and Joshua
    Until the last of my kings and my traitors have consumed.
    And there will be a day when from the river of Egypt until
    The Euphrates
    And from the sea until the mountain passes of Moav my boys
    Will go up
    And they will call my enemies and my haters to the last battle.
    And the blood will decide: Who is the only ruler here.

    ويقول المحسوبون على أمتنا: " السلام خيارنا (((الوطني))) الاستراتيجي.

    " ومن يتولهم منكم فإنه منهم " صدق الله العظيم
    بدونك عين الشمس تبدو كئيبةً
    ............... وحتى تعودي علقمٌ ماء زمزمِ

  2. #2
    الصورة الرمزية عبد الوهاب القطب شاعر
    تاريخ التسجيل : Mar 2003
    الدولة : الولايات المتحدة
    المشاركات : 3,212
    المواضيع : 122
    الردود : 3212
    المعدل اليومي : 0.50

    افتراضي

    حقيقة مرة وخطيرة

    وما يجري على ارض الاقصى

    الا ما يخطط له الملاعين الزناديق

    فحسبنا الله ونعم الوكيل

    فهل من يقظة او انتفاضة غير

    انتفاضة الاسلام .هذه حرب عقيدة

    ولن يُهزموا الا بالعقيدة .

    ايها الشاعر الذي طالما بهرني

    بشعره وفكره ومبادئه وسعة علمه

    لله درك كم انت متمكن من الترجمة

    وكم هي صعبة...اسألوني فقد جربتُ

    وهي ليست بالسهولة التي توحي بها

    عبقرية استاذي سُلاف.

    قرأت النصّين فكان الشاعر

    مرآة لهما..

    فشكرا لك سيدي

    وليتني عرفتك من زمن ابعد.

    تحياتي وشكري

    المخلص

    ابن بيسان
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  3. #3
    عضو غير مفعل
    تاريخ التسجيل : Dec 2002
    الدولة : مصر
    المشاركات : 2,694
    المواضيع : 78
    الردود : 2694
    المعدل اليومي : 0.42

    افتراضي



    سلاف

    ايها الامير

    اقف أمام هذه القصيدة العملاقة
    والصمت يتملكنى
    الصمت احيانا يكون أبلغ من أى كلام

    دمت رائعا وتاجا متوجا لعذب القصيد

    واسمح لى بنقل نسخة منها لدوحة الشعر المترجم


    لك تحياتى ,,, وباقة ياسمين


  4. #4
    عضو غير مفعل
    تاريخ التسجيل : Dec 2003
    المشاركات : 38
    المواضيع : 2
    الردود : 38
    المعدل اليومي : 0.01

    افتراضي

    أراك عملاقاً في الشعر (تبارك الله)،

    استفدت منك الكثير فكرة وأسلوبا، وصدقت في كلّ حرف من الألف للياء،


    شكراً لك،

    ديمة

  5. #5
    الصورة الرمزية د. سمير العمري المؤسس
    مدير عام الملتقى
    رئيس رابطة الواحة الثقافية

    تاريخ التسجيل : Nov 2002
    الدولة : هنا بينكم
    العمر : 56
    المشاركات : 40,553
    المواضيع : 1094
    الردود : 40553
    المعدل اليومي : 6.22

    افتراضي

    آه أخي سلاف كم هي مرة أحوالنا.


    كم يعجبني قدرتك المتفردة على ترجمة الشعر بتمكن وألق.


    دمت رائعا موجعا



    تحياتي وتقديري
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  6. #6
  7. #7
    الصورة الرمزية إدريس الشعشوعي شاعر
    تاريخ التسجيل : Oct 2004
    الدولة : قلب كلّ مسلم
    المشاركات : 2,252
    المواضيع : 185
    الردود : 2252
    المعدل اليومي : 0.39

    افتراضي

    اصالة و إيمان و فكرة ... ستبقى خالدة حية مها حاد عنها بعض المخدوعين أو حرّفها بعض المخادعين

    بوركت استاذنا سلاف على هذه القصيدة الرائعة ... و هي جديرة بالترجمة ليقرأها أولئك المغرورون في أوهامهم ..

    تحياتي و تقديري

المواضيع المتشابهه

  1. هنالك! شعر (\شعر: أميرة عمارة)
    بواسطة أميرة عمارة في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 40
    آخر مشاركة: 17-10-2011, 12:14 PM
  2. القسام: خسائر الاحتلال منذ بدء العمليات 21 قتيلا و 70 جريحا ومصدر صهيوني القتلى 28
    بواسطة الطنطاوي الحسيني في المنتدى نُصْرَةُ فِلِسْطِين وَالقُدْسِ
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 06-01-2009, 02:09 PM
  3. زهرة شعر (\شعر: أميرة عمارة)
    بواسطة أميرة عمارة في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 18
    آخر مشاركة: 26-11-2008, 10:07 PM
  4. شعر صهيوني
    بواسطة سلاف في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 27-12-2003, 01:31 AM