أحدث المشاركات
النتائج 1 إلى 2 من 2

الموضوع: قصائــــد حبــــ مــــن الأرجنتيــــــن

  1. #1
    الصورة الرمزية عبدالسلام مصباح أديب
    تاريخ التسجيل : Jul 2003
    الدولة : الدار البيضاء
    المشاركات : 39
    المواضيع : 20
    الردود : 39
    المعدل اليومي : 0.01

    افتراضي قصائــــد حبــــ مــــن الأرجنتيــــــن

    قصائـــــد حبـــــ
    مـــــن
    الأرجنتيــــــــــن


    ترجمهــــــــــا
    عـــــن
    الإسبانيـــــــــة
    عبد السلام مصباح



    [font=Verd
    ana]إلـــــــــى
    ا لأ خ
    العنــــود الهاشمــــــي
    مـــــــع
    كامـــــل محبتــــــي
    [/font]




    مرحـبـــــــا

    -------
    للشاعــــر
    فرنانديـــث مورينـــو
    -------
    مَرْحَبـــاً بِـــكِ فِـــي بَيْتِـــي الْمُتَوَاضِـــعِ الْمَحْـــزُون ،
    مَرْحَبـــاً بِـــكِ إِلَـــى أَحْضَـــانِ أُمِّـــي الْحَبِيبَـــة ،
    مَرْحَبـــاً بِـــكِ إِلَـــى ذِرَاعِ أَبِـــي الْمُرْتَجِفَـــة ،
    مَرْحَبـــاً بِـــك .

    مَرْحَبـــاً بِـــكِ فِـــي جَوْقَـــةِ إِخْوَتِـــي الَّلطِيفَـــة ،
    مَرْحَبـــاً بِـــكِ إِلَـــى يُمْنَـــى أَخِـــي الْمَمْـــدُودَة ،
    كُـــلُّ الْقُلُـــوبِ مَـــعَ أَفِـــرَاحِ الأَجْـــرَاسِ تَقُـــول :
    مَرْحَبـــاً بِـــك .

    تَكَلَّمِـــي،مَعْبُودَتِ ـــي،بِأَصْوَاتِـــكِ الأَكْثَـــر حَـــلاَوَة
    انْظُـــريِ، مَعْبُودَتِـــي، بِأَحْســـنِ نَظَرَاتِـــك ،
    اِسَرِقِـــي فِـــي لَحْظَـــةٍ كُـــلَّ الْقُلُـــوب
    كَمَـــا يَوْمـــاً مِـــنَ الإِبْــنِ الأَكْبَـــرِ سَرَقْتِـــه .

    ***************

    BIENVENIDA
    -----------
    Fernandez Moreto
    --------------

    Bienveneda a mi casa humilde y dolorida,
    Bienvenida a los brazos amantes de mi madre ,
    Bienvenida al brazo trémulo de mi padre,
    Bienvenida.

    Bienvenida al amable coro de mis hermanas,
    Bienvenidas a la diestra del hermano tendida .
    Dicen los corazones como alegres campanas :
    Bienvenida.

    Habla, adorada mia, con tus más dulces sones,
    mira, adorada mia, con tu mirar mejor .
    Róbate en un instante todos los corazones
    como robate un dia el del hijo mayor .


    ******************

    قصيـــــدة عا شقــــة
    ---------
    للشاعــــر
    فرانثيسكـــو لويـــس بيرنارديـــث
    --------------

    حُلْـــوَةٌ كَالسَّاقِيَـــةِ النَّاعِسَـــة ،
    وَدِيعَـــةٌ كَالأَمْطَـــارِ الذّضاهِلَـــة ،
    طَاهِـــرَةٌ كَالـــوَرْدَةِ الْمُزْهِـــرَة ،
    قَرِيبَـــةٌ وَبَعِيـــدَةٌ كَالرِّيـــح .

    هَـــذِهِ الْمَـــرْأَةُ تَحِـــسُّ بِمِثْـــلِ مَــا أُحِـــس ،
    وَمِـــنْ أَثَـــرِ جُرْحِـــي تَنْـــزِف ،
    لَهَـــا شَكْـــلُ حَيَاتِـــي الْمَضْبُـــوط
    وَمِقْيَـــاسُ تَفْكِيـــرِي .

    حِيـــنَ أَشْكُـــو تَكُـــونُ شَكْـــوَايَ ،
    وَحِيـــنَ أَصْمُـــتُ تَكُـــونُ صَمْتِـــي ،
    وَحِيـــنَ أُغَنِّـــي تَكُـــونُ أُغْنِيَتِـــي .

    وَحِيـــنَ أَأْتَمِـــنُ تَكُـــونُ مَوْضِـــعَ ثِقَّتِـــي ،
    وَحِيـــنَ آمُـــلُ تَكُـــونُ أَمَلِـــي ،
    وَحِيـــنَ أَحْيَـــا تَكُـــونُ قَلْبِـــي .
    ***********

    SONETO ENAMORADO
    -----------
    Francisco Luis Bernandez

    ------------
    Dulce como el arroyo soñoliento ,
    Mansa como la lluvia distraída ,
    pura como la rosa florecida
    y próxima y lejana como el viento .

    Esta mujer que siente lo que siento
    Y está sangrando de mi propia herida ,
    tiene la forma justa de mi vida
    y la medida de mi pensamiento .

    Cuando me quejo es ella mi querella
    y cuando callo mi silencio es ella
    y cuando canto es ella mi canción .

    Cuando confío es ella la confianza
    y cuando espero es ella la esperanza
    y cuando vivo es ella el corazón.

    ********************
    بحـــــــار
    ----
    للشاعـــــر
    هكتـــور بيـــدرو بلومبـــرغ
    ----------
    أَيُّهَـــا الْبَحَّـــارُ ،مِـــنْ أَيْـــنَ قَدِمْـــتَ ؟
    مِـــنَ الْبَحْـــرِ ، الْبَحْـــر ،-
    مِـــنَ الآفَـــاقِ الْبَعِيـــدَة ...
    وَمِـــنْ زُرْقَـــةِ الامْتِـَــداد .

    أَيَّهَـــا الْبَحَّـــارُ ،أَيْـــنَ كُنْـــتَ ؟
    بَعِيـــداً ... بَعِيـــداً جِـــدّاً ،
    وَرَاءَ الضِّفَـــافِ وَالشُّمُـــوس
    وَرَاءَ الزّبَـــدِ وَالْبَحْـــر .

    أَيُّهَـــا الْبَحَّـــارُ ،مَـــنْ أَحْبَبْـــتَ ؟
    أَيَّهَـــا الْقَبِطَـــانُ ،مِائَـــةَ اِمْـــرَأَة :
    سَمْـــرَاوَاتِ هَافَانَـــا ،
    رَاقِصَـــاتِ بُومْبَـــاي ،
    أَحْبَبْـــتُ كِيشَـــاتِ طُوكْيُـــو
    وَزِنْجِيَـــاتِ دَاكَـــار
    وَشَقْـــرَاوَاتِ نَهْـــرِ التّضايْمِـــز
    وَأَمِيـــرَةٍ سِيلاَنِيَّـــة ...
    قَبَّلَتْنِـــي شِفَـــاهٌ مُلْتَهِبَـــة
    فِـــي كُـــلِّ مِينَـــاءٍ ،وَفِـــي كُـــلِّ بَحْـــرٍ .
    النِّسَـــاءُ الْمِائَـــةُ اللوَاتِـــي أَحْبَبْنَنِـــي
    قَـــدْ نَسَيْنَنِـــي ...أَيُّهَـــا القُبْطَـــان .

    أَيُّهَـــا الْبَحَّـــارُ ،إِلَـــى أَيْـــنَ تَرْحَـــل ؟
    إِلَـــى الْبَحْـــرِ . الْبَحِـــر ...
    إِلَـــى أَنْ يُكَفِّنُونِـــي يَوْمـــاً
    وَلَـــنْ أَعُـــودَ أَبَـــداً ،
    فَحَـــوْلَ حُلْمِـــي
    سَتَـــدُورُ الْبِحَـــارُ ،
    وَتُغَنِّـــــي ...

    *******************
    MARINERO
    ---------
    Hector Pedro Blomberg

    -------------------
    - De donde viene , marinero ?
    - Del mar , del mar …
    De los remotos horízontes
    y de la azul inmensidad .

    -¿ Donde estuviste, marinero?
    - Lejos, muy lejos…Más allá
    de las riberas y los soles,
    de las espumas y del mar .

    -¿A quién amaste, marinero?
    - A cien mujeres, capitán :
    a las muratas de La Habana,
    las bayaderas de Bombay,
    amé las geishas de Tokyo
    y negras Evas de Dakar,
    rubias inglesas junto al Támesis,
    y una princesa en el Ceylán,
    labios ardientes me besaron
    en cada puerton en cada mar;
    las cien mujeres que me amaron
    ya me olvidaron, capitán…

    -¿Adóndes partes, marinero?
    -Al mar, al mar …
    Hasta que un dia me amortajen
    y ya no vielva nunca más
    rodarán, cantarán…

    *****************


    لييـــــــد
    ------
    للشاعـــــر
    فرانثيسكـــو لوبيـــث ميرينـــو
    ---------
    أَيَّتُهَـــا الْحَبِيبَـــةُ الْمِثَالِيَـــةُ لأُغْنِيَتِـــي ،
    يَامُوسِيقَـــى فِـــي إِيقَـــاعٍ مُلْتَبِـــس :
    فَالرِّيـــحُ التِـــي تَجْلـــدُ الْبُسْتَـــان
    فِـــي قَلْبِـــي تَنْشُـــرٌك .

    إِذَا أَحْسَسْـــتُ بِانْفِعَـــالٍ بَسِيـــط
    وَحِيـــداً وَصَغِيـــراً
    فَالرِّيـــحُ التِـــي تَطُـــوفُ وَتَـــرِنُّ
    فِـــي قَلْبِـــي تَنْشُـــرُك .

    إِذَا بَكَـــتْ عَيْنَـــاكِ
    بِحُـــزْنٍ شَفَّـــاف
    فَالرِّيـــحُ التِـــي تُحَلِّـــقُ صَامِتَـــةً
    فِـــي قَلْبِـــي تَنْشُـــرٌك .

    إِذَا فَتَـــحَ الأَمَـــلُ الضَّائِـــعُ
    فِيـــكِ هُمُومـــاً جَديِـــدَةً
    فَالرِّيـــحُ التِـــي تُذْبِـــلُ الأَوْرَاق
    فِـــي قَلْبِـــي تَنْشُـــرُك .

    إرسال :

    أَيَّتُهَـــا الْحَبِيبَـــةُ الْمِثَالِيَـــةُ لأُغْنِيَتِـــي :
    إِذَا تَأَلًَّمْـــتُ
    أُحِـــسُّ أَنَّـــكِ مُلْكِـــي
    لأَنَّ الرِّيـــحَ ...دَوْمـــاً الرِّيـــح
    فِـــي قَلْبِـــي تَنْشُـــرُك

    ***********

    L I E D
    ------
    Francisco Lopez Merino
    ---------------
    Novia ideal de mi canción,
    música en mi ritmo incierto:
    el viento que azota el huerto
    te anuncia en mi corazón.

    Si con sencilla emoción
    te sientes sola y pequeña,
    el viento que vaga y sueña
    te anuncia en mi corazón.

    Si tus ojos lluran con
    Transparente desconsuelo;
    En viento en callado vuelo
    te anuncia en mi corazón.

    Si tu perdida ilusión
    abre en ti nuevas congojas,
    el viento que aja las hojas
    te anuncia en mi corazón.

    ENVIO :

    Novia idial de mi canción:
    si sufres, más mia te siento,
    porque el viento, siempre el viento
    te anuncia en mi corazón.

    ****************


    أ غنيـــــة ساذ جـــــة
    ---------
    للشاعـــــر
    رافائيـــل البيرطـــو أرييطـــا
    ---------------
    -1-
    أَتَذَكَّـــرُ سَاحَـــةً كَئِيبَـــة
    لَسْـــُت أَدْرِي فِـــي أَيَّـــةٍ مَدِينَـــةٍ عَتِيقَـــة
    بِهَـــا عَيْـــنٌ مُهَدَّمَـــة
    ذَاتُ مِـــزْرَابٍ مَعْدؤنِـــيٍّ
    مَصْـــرِفٌ لِلْحُـــبِّ
    وَمَصْرِفَـــانِ لِلنِّسْيَـــان
    وَكوبِيـــدٌ مُشَـــوَّهٌ
    فَـــوْقَ قَاعِـــدَةٍ غَلِيظَـــة

    -2-

    أَتَذَكَّـــرُ سَاحَـــةً قَدِيمَـــة
    لَسْـــتُ أَدْرِي فِـــي أَيَّـــةِ مَدِينَـــةٍ كَئِيبَـــة
    لاَ يَـــزَالُ فِـــي جِـــذْعٍ مَـــا
    اِسْمَانَـــا يُقْـــرَآن .
    سَاحَـــةُ مِثْـــلُ الْكَثِيـــرَات
    فِـــي مَدِينَـــةٍ مَأْلُوفَـــة ...
    وَفِيهَـــا مَـــرَّتْ ،ذَاتَ يَـــوْمٍ ،
    مِـــنْ جَانِبِـــي السَّعَـــادَة .

    ****************

    CANCION INGENUA
    ------------------
    Rafael Alberto Arrieta
    -----------------
    I
    Recuerdo una plaza triste
    no sé en qué vieja ciudad.
    Tiene una fuente rota
    con gárgola de metal,
    un banco para el amor,
    dos bancos para olvidar
    sobre torso pedestal.

    II
    Recuerdo una plaza vieja
    no sé en qué triste ciudad.
    Todavia, en algún tronco,
    Nuestros nombres se leerán.
    Una plaza, como tantas,
    en una ciudad vulgar…
    ¡Y en ella, un dia, a mi lado
    pasó la felicidad!
    ****************




    * ترجمتــــ هـــذه القصائـــد
    مـــــــن
    كتابــــــــــــــ :
    "أجمــــل قصائـــد حـــبــــــــــ
    مـــــــــــــــن
    أمريكــــــــــا الجنوبيــــــــــــة "

    الطبعـــة الأولـــى ، عــن دار " بروغيـــرا " للطباعـــة والنشـــر - برثلونـة - إسبانيــــــا
    [/font][/align]
    أَحُلُمُ بِامْرَأَةٍ لاَ تُشْبِهُهَا وَاحِدَةٌ فِي السِّرْب

  2. #2
    عضو غير مفعل
    تاريخ التسجيل : Dec 2002
    الدولة : (بيتنا بطحاء مكه)
    المشاركات : 1,808
    المواضيع : 128
    الردود : 1808
    المعدل اليومي : 0.28

    افتراضي

    السلام عليكم ورحمة الله

    الاخ الفاضل عبد السلام

    الشكر لك ليس بالشئ الكافي بما قدمته لنا من جمال وابداع راقي لا نمل من قرأته

    لك منى فائق الشكر ايها الطيب

    وفى انتظار كل ما تطرحه بكل شوق


    اختك العنود الهاشمىنقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

المواضيع المتشابهه

  1. لوركــــا / 4 قصائــــد
    بواسطة عبدالسلام مصباح في المنتدى الشِّعْرُ الأَجنَبِيُّ وَالمُتَرْجَمُ
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 12-08-2011, 04:48 AM
  2. مــــن أوراقـــــــــي (1)
    بواسطة حمدان في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 3
    آخر مشاركة: 16-04-2007, 10:58 PM
  3. حبــــ ضائـــع : أمــــــي
    بواسطة عبدالسلام مصباح في المنتدى أَدَبُ العَامِيَّة العَرَبِيَّةِ
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 11-06-2004, 07:30 PM
  4. حبــــ ضائــــع : ولـــدي بابلــــو
    بواسطة عبدالسلام مصباح في المنتدى الشِّعْرُ الأَجنَبِيُّ وَالمُتَرْجَمُ
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 20-05-2004, 06:50 PM