لوركــــا / 4 قصائــــد

مـــــن
ديــــــوان
" قصيــــدة الغنـــاء العميـــق "
Poema Del Canto Jondo

لشهيـــــد الكلمـــــــة
الشاعـــــــر
فيديريكـــو غارسيــــا لوركــــا
Federico Garcia Lorca
05/60/1898 - 19/08/1936

ترجمهـــــا
عـــن
الإسبانيـــــــة
عبـــد الســــــلام مصبــــــاح

إلــــــــى
ا لأ خ
د . سميــــر العمــــري
إعجابــــــا وتقديــــــرا

وصيـــــــة
====

حِيــنَ أَمُــوت ،
اِدْفِنُونِــي مَــعَ قِيثَارَتِــي
تَحْــتَ الرِّمَـــال .

حِيــنَ أَمُــوت ،
بَيْــنَ الْبُرْتُقَـــالِ
وَالنَّعْنَـــاع .

حِيــنَ أَمُــوت ،
اِدْفِنُونِــي إِنْ شِئْتُــم
ِــي دَوَّارَةِ الْهَــوَاء .

حِيــنَ أَمُــوت .


Memento
======

Cuando yo me muera ,
enterradme con mi guitarra
bajo la arena .

Cuando yo me muera ,
entre los naranjos
y la hierbabuena .

Cuando yo me muera ,
enterradme sí queréis
en una veleta .


Cuando yo me muera !



آه!...
==

تَتْــرُكُ الصَّرْخَــةُ فِـي الرِّيــحِ
ظِــلاٌّ لأَشْجَــارِ السَّــرْوِ .

( دَعُونِــي فِـي هَـذَا الْحَقْــلِ
أَبْكِــــي)

كُــلُّ شَــيء فِـي الْعَالَــمِ مَكْسُــورٌ .
لَـمْ يَبْــقَ سِــوَى الصَّمْــت .

( دَعُونِــي فِـي هَـذَا الْحَقْــلِ
أَبْكِــــي)

الأُفُــقُ بِــلاَ نُــورٍ
لَسَعَتْــهُ النِّيــرَان .

( لَقَــدْ قُلْــتُ لَكُــم ْ
دَعُونِــي فِـي هَـذَا الْحَقْــلِ
أَبْكِــــي)


! A Y !
====

El grito deja en el viento
una sombra de ciprés .

(Dejame en este campo
llorando)

Todo se ha roto en el mundo .
No queda más que el silencio .

(Dejame en este campo
llorando)

El horizonte sin luz
está mordido de hoguera .

(Ya os dicho que me dejéis
en este campo
llorando)


ليـــــــل
===

شَمْعَــةُ، قِنْدِيــلٌ ،
فَانُــوسٌ وَيَرَاعَـــةٌ .

مَجْمُوعَــةٌ
مِــنْ نُجُــومِ السَّهْــم .

نَوَافِــذٌ ذَهَبِيَّــةٌ صَغِيــرَةٌ
تَهْتَـــزُّ ،
وَعِنْــدَ الْفَجْــرِ
تَهُــزُّ صُلْيَانــاً مُتَرَاكِمَــةً .


شَمْعَــةُ، قِنْدِيــلٌ ،
فَانُــوسٌ وَيَرَاعَـــةٌ .


NOCHE
=====

Cirio, candil,
farol y Luciérnaga .

La constelación
de la saeta .

Ventanitas de oro
tiemblan,
y en la aurora se mecen
cruces superpuestas .

Cirio, candil,
farol y Luciérnaga .


شرفـــــــة
====

تُرَنِّــمُ "لُــولاَ "
تَرَاتِلَهَـــا .
يَحُــفُّ بِهَـــا
مصارعــو الثِّيــرَانِ الصِّغَــار .
وَالْحَــلاَّقُ الصَّغِيــر
مِـنْ بَــابِ دُكَّانِــهِ
يُتَابِــعُ الإِيقَـــاعَ
بِحَرَكَــاتِ رَاْسِــهِ .
تُرَنِّــمُ " لُــولاَ "
تَؤَاتِيلَهَـــا
بَيْــنَ الحَبــقِ
وَالنَّعْنَــاع .
" لُــولاَ " تِلْــكَ
كَانَــتْ تَتَطَلَّــعُ
كَثِيـــراً
إِلَــى الْبِركَـــة .


BALCÓN
=====

La Lola
canta saetas .
Los toreritos
la rodean ,
y el barberillo
desde su puerta ,
sigue los ritmos
con la cabeza .
Entre la albahaca
y la hierbabuena ,
la Lola canta
saetas .
La Lola aquella ,
que se miraba
tanto en la alberca .

كيف يمكنني أن أشكر لك أيها الكريم؟

أسعدتني والله بما أعجزني عن الشكر.

لله درك من شاعر كريم!


تحيات معبقة بنسيم الود

العزيــــــز الدكتـــور
سميــــر العمـــري

شكـــرا لــك ولكـــل جنـــود الخفـــاء فــي هـــذه الواحـــة الوارفـــة الظـــلال، الغنيــــة برجالهــــــا وخيراتهـــــا ، سرنـــي كثيـــرا انتسابـــي إليهـــا
بالمناسبـــة ، هـــل أستطيـــع أن أطلبـــــ منـــك طلبـــ بسيـــــط
فــي انتظـــار استجابتـــك
لــك كـــل التقديـــــر
وكـــل قـــراءة وأنتــــــ المميـــز بامتيـــاز

اشكرك استاذ عبدالسلام على هذه الترجمة الرائعة
لشاعر الثورة العظيم لوركا .
لكلماته وقعٌ جميل. تحمل قصائده صوراً غايةً في الروعة .

دمتَ مُتألقاً
تحيتي و تقديري

الله ما ابدعها معان وما أجملها صور تموج فيها المشاعر وتستكين لها الروح

اختيار بديع أيها الكريم
وهدية رائعة ومنتقاة لددكتور العمري

فأنعم بالهدية والمهدي والمهدى إليه

دمت بخير

*
*
هذا الأدب يستحق أكثر من قراءة , وأنت تستحق أكثر من شُكر !
شكراً كإياك تماماً وغماماً