be there

ليس كل أليف يؤمن شره
فربما لم تظهر يوما شرها
فأن افرط فى السخرية منه دائما
لكانت مخالب اليد طوقا على الاعناق فيكون الانتقام
على ما اعتقد انها كذلك ...ربما...خالد

Cats are magical. . .the more you pet them the longer you both live
The cat is above all things, a dramatist

سيدتى ربيحة

عبارتك قصيرة مركزة
تعبر عن حقيقة ربما تخص المرأة ..
وفيها تحدى أعشقه

سلمتِ

مرور جميل أسعدني
وشرُفت به حروفي

أهلا بك ومرحبا

دمت بألق

ليس كل أليف يؤمن شره
فربما لم تظهر يوما شرها
فأن افرط فى السخرية منه دائما
لكانت مخالب اليد طوقا على الاعناق فيكون الانتقام
على ما اعتقد انها كذلك ...ربما...خالد

Cats are not always Pets
you've shown
what evil is
Someday ...
I'll stab my claws in your neck
I'll show you what means ,
revenge

القطط ليست أليفة دوما
لقد أظهرتَ للشر كل معنى
ويوما ما
سأغرس مخالبي في عنقك
سأريك ما يعنيه الانتقام

اعلم انها كما كتبت ولكن لم اشأ ا اترجمهاحرفيا وكن وضعته فى نطاق الفهم العربى وكيف نبدل الترجمة الى مفهومنا العربى لعلى اجتهدت بعض الشى ولكن هناك عبارة تقول ان ليس ل ما يضحك الغرب يضحكنا وليس شعرهم مثل شعرنا لان لغتنا العربية اكثر اللغات التى تحمل من المعانى والكلمت ما تميذها فى التعبير اى أنها تملك من الليونة ما يميزها عن غيرها.. لك فى القرأن الكريم مثالا انه خاطب العالمين بجميع اللغات رغم لغتة العربية الا انه استطاع ان يؤثر حتى فى تراجمهم له فكانت على غير عادة لغتهم وان له ترجمات خاصة لكى يفهموها لك منى التحية والاحترام على ما قدمت ونفعنا الله بكم تحياتى..خلد

رائعة استاذة ربيحة ورائع ايها الشاعر المتمكن استاذ خشان
دمتما بألق وحضور طيب

رائعة استاذتي
هذا وعيد أحبه

بوركت

Cats are not always Pets
you've shown
what evil is
Someday ...
I'll stab my claws in your neck
I'll show you what means ,
revenge

Great words

Cat seems to be very kind and friendly

but if you hurt "her"

she will show up her strength

Cats are mysterious creatures hide something under their kind and beautiful look

your gasida reminds me of a quote for the American writer Edgar Allan Poe

that says :I wish I could write as mysterious as a cat.



May God bless you dear
*

اعلم انها كما كتبت ولكن لم اشأ ا اترجمهاحرفيا وكن وضعته فى نطاق الفهم العربى وكيف نبدل الترجمة الى مفهومنا العربى لعلى اجتهدت بعض الشى ولكن هناك عبارة تقول ان ليس ل ما يضحك الغرب يضحكنا وليس شعرهم مثل شعرنا لان لغتنا العربية اكثر اللغات التى تحمل من المعانى والكلمت ما تميذها فى التعبير اى أنها تملك من الليونة ما يميزها عن غيرها.. لك فى القرأن الكريم مثالا انه خاطب العالمين بجميع اللغات رغم لغتة العربية الا انه استطاع ان يؤثر حتى فى تراجمهم له فكانت على غير عادة لغتهم وان له ترجمات خاصة لكى يفهموها لك منى التحية والاحترام على ما قدمت ونفعنا الله بكم تحياتى..خلد

لم يغب عني حين قرات ترجمتك للنص ، ما فيها من دلالة على معرفتك بالترجمة الحرفية، بدليل تمكنك من إعادة كتابتها بفهم جديد
وما كان ردي إلا تفاعلا مع ترجمتك
وعرضا أردت منه بيان فارق الانفعال والصورة بين نصين بنفس المضمون تقريبا

بقي أن اقولا أن تلك الومضة ليست غربية وإن كانت باللغة الانجليزية
فهي بقلمي ....

دمت بألق

رائعة استاذة ربيحة ورائع ايها الشاعر المتمكن استاذ خشان
دمتما بألق وحضور طيب

شكرا غاليتي للمرور الكريم

دمت بخير

Cats are not always Pets
you've shown
what evil is
Someday ...
I'll stab my claws in your neck
I'll show you what means ,
revenge

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////
This is very nice
and beautifull
Thank you
Mrs.Rabiha Al_reefa'ay
تـــــــشــــــــــــكـــ ــــــــرات....