بوح الأديب وليد عارف المترجم

المجموعة الأولى من النصوص المترجمة للأديب الكبير الصديق وليد عارف الرشيد
هي نصوص فسيحة الجمال و الرؤية ...
تنتقل كنسمات تعمر ربيعها على صدر البوح
تأخذ الذائقةَ في ارتحالاتٍ بهيّة من ارتشافات الإبداع
أبجدية ....
مفرداتها نبض وبوح وعشق وشوق تطرز للربيع ألف وشاح من عبق الحبر والعطر
هي عصارة بوح الصديق الدكتور وليد عارف الرشيد
حرّكت إلهام أدباء ومترجمين كبـــار فكتبوها بلغة موليير
فصارت قمّة في الرقي باللغتين العربية والفرنسية
الصديق الدكتوروليد عبد الغفارعارف والأديب المترجم الصديق عبد المجيد برزاني

تعليق الأستاذ المترجم عبد المجيد البرزاني

الزميل الدكتور وليد عبد الغفار عتق عصارة بوحه في جرار "الركن الهادئ" كي يحرمنا مشاركته الدوار الجميل الذي يسيح به كرْمَه كل مساء. لذا قررت سرقة شيء من تلك العصارة وتقديمه بلغة "موليير".
فليغفر لي الصديق العزيز، العتب على جمال يراعه.

بِلَوْنِ الرَّبِيعِ رَسَمْتُ وَرْدِي ... وَعَلَّقْتُهُ عَلَى أَغْصَانِ جَمِيعِ الْفُصُول !!!!!!!




A la couleur du printemps, j'ai dessiné mes fleurs* Puis, je les ai suspendues aux branches de toutes les saisons.i

هَمْسُكِ الْبَنَفْسَجِيِّ الْغَارِقُ فِي الْحُزْنِ ... فَرَضَ ذَاتَهُ فِي شَخْصِيِّةِ النَّسِيم !!!!!




Ton chuchotis de couleur violette, imprégné par le chagrin, i
s'est imposé dans la personnalité du zéphyr. g

كَمْ حَلِمْتُ أَنْ أَتَهَجَّأَ قَمْحِي، ذَاتَ حُزَيْرَان، وَأَتْلُوْهُ فِي بَيَادِرَ ... تُتْقِنُ تَأْوِيْلَ الْحَصَاد !!!!!






je rêvais beaucoup à épeler mon blé, un certaim Juin, et le déclamer sur des aires...qui fignolent les gloses de la moisson .

تُرَى مَنْ يُفَسِّرُ شَأْنَ حُزْنِ النُّجُوْمِ..... غَيْرَ مُوْغِلٍ فِي مَتَاهَاتِ السَّهَر؟؟؟






Nul ne pourrait démythifier le chagrin des astres….sauf celui qui s’est approfondi dans les labyrinthes de la veille..?

سَأَسْتَوْدِعُ الْحَمَائِمَ تَرَاتِيلَ الْوَدَاع .... لَعَلَّ حِيْنَ تَسْمَعِينَ زَفْرَةَ الْأَلَمِ بَيْنَ هَدِيلِ حُرُوفِهَا .... يُعَاوِدُكِ الْحَنِين !!!!!!!





Je confie aux colombes les déclamations de mes adieux.... Peut être si tu entendais le soupir de la souffrance entre leurs roucoulements et leurs lettres, te reviendrions Nostalgie et Spleen. i

بِلَوْنِ هذَا الْلَهِيبِ الْغَائِرِ فِي قَاعِ الْجُرْحِ ... أُبْدِعُ طَرَائِقَ جَدِيدَةٍ لِلْعِشْق !!!!!!



A la couleur de cette braise dérobée au tréfonds de la blessure,,,J’inventerai de nouvelles façons d'aimer.

يُشْجِيْنِي الشَّدْوُ بِلَوْنِ الْوَرْدِ ... عَلَى إِيْقَاعِ غُصْنٍ يَنْحَنِي أَدَبَاً لِنَسَائِمَ نَيسَان !!!!!



Me délectent les chants fleuris…au rythme d’une branche ployant poliment aux zéphyrs d'Avril. i

ترجمة موفقة و لوحات معبرة و إخراج جيد ، و نقل مميز ،

و تقديم لافت ، لعمل أدبي رائع هي أقوال الأديب المتألق ،

وليد عارف الرشيد .

شكرا لكل من شارك في هذا الإبداع ، و تحية لأديبنا

المتألق و هنيئا له و لنا هذا الجمال .

للراقية بشرى الإسماعيلي كل التقدير و الشكر على موضوعها المميز .

======

كتبت ردي بعد أن لاحظت توقف هذا الإمداد جميل المظهر بديع المضمون ،

و في انتظار باقي المجموعة .