المجموعة الثانية من بوح الأديب الدكتور وليد عارف الرشيد
المترجم من طرف الأديب الأستاذ المترجم عبد المجيد برزاني
غزةً رمز العزة» بقلم هائل سعيد الصرمي » آخر مشاركة: هائل سعيد الصرمي »»»»» نظرات في مقال ثقافة العين عين الثقافة تحويل العقل إلى ريسيفر» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» نظرات في مقال أمطار غريبة» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» عميل» بقلم إبراهيم ياسين » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» إلى إبنتي.» بقلم ناديه محمد الجابي » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» مسـار» بقلم الفرحان بوعزة » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» الربيع» بقلم تفالي عبدالحي » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» أمّاه» بقلم محمد الهضيب » آخر مشاركة: شاهر حيدر الحربي »»»»» عتاب عاشق» بقلم أحمد مصطفى الأطرش » آخر مشاركة: شاهر حيدر الحربي »»»»» قصة أدبية مؤثرة» بقلم هائل سعيد الصرمي » آخر مشاركة: هائل سعيد الصرمي »»»»»
المجموعة الثانية من بوح الأديب الدكتور وليد عارف الرشيد
المترجم من طرف الأديب الأستاذ المترجم عبد المجيد برزاني
مَا بِهَا نُصُوصُكِ تُجِيدُ كُلَّ هذَا الْقَتْلِ , أَلَيْسَ فِيهَا مَا يَرِقُّ لِآهِي ؟؟؟؟
تَتَدَلّى مَعَانِيكِ عَبْرَ سَرَادِيبِ رُوحِي , فَتَنْصُبُ لِلذُّهُولِ شِبَاكَاً .. مِنْ حُرُوف !!!!!!!
Qu’ont-ils tes écrits à oser si finement commettre tout ce massacre, n’y en a-t-il pas qui puissent traiter avec clémence mes soupirs ???? i
Tes sens pendillent à travers les tréfonds de mon âme, et tendent, à la stupeur, des filets…..en lettres !!!!
أَسَّسْتُ لِعَيْنَيْكِ مِنْ خَمَائِلِ الْعِشْقِ لَوْنَاً جَدِيْدَاً.. وَابْتَكَرْتُ فِي ظِلَالِ ذِكْرَى ارْتَسَمَتْ
بِسِفْرِ أَحْلَامِ الْهَوَى ....بَرْقِيَّةً لَا تُشْبِهُ سِوَاهَا...أَهُمُّ بٍِِاخْتِيارِ مَسْرَىً، لـِأُصَيِّرَهَا لِقَلْبِكِ بِانْسِيَابْ .....
Je bâtis pour tes yeux une nouvelle nuance venue des charmilles de ma flamme…Et je conçus, dans l’ouvrage de mon amour orné par les couverts de la mémoire, une missive inédite…..Je songe au choix d'une allée affluant doucement vers ton cœur. i
بِلَوْنِ الْيَاسَمِينِ الَّذِي أَمْطَرَ قَلْبَهَا الْأَبْيَضَ نَقَاءَاً وَطِيبَةً ... أُسَيِّرُ مَعَ نَسَائِمِ السَّلَامِ لَهَا بَرْقِيَّاتِي !!!!!
Au coloris du jasmin qui bruine sur son cœur blanc de pureté et de bonté….. je lui dépêcherai, avec le zéphyr de ma révérence, mes missives
بِعِنَاقِ النَّسِيْمِ لِشَقَائِقِ النُّعْمَانِ وَعَلَى رَقِيْقِ انْحِنَاءَاتِ أَعْنَاقِهَا .... سَطَّرْتُ لَهَا بَرْقِيَّتِي !!!!
Avec les étreintes du zéphyr et des coquelicots, et sur ses minces pédoncules penchés….je lui traçai ma missive. i
حُضُورُهَا كَرْمَة ٌ،وَالْعِنَبُ يَتَدَلَّى مِنْ أَغْصَانِ دَوَالِي مَبْسَمِهَا،يَعْتَصِرُهُ الْهَمْسُ وَتُعَتِّقُهُ النَّوَايَا...لِيَصْدَحَ نَبِيْذُ الْعِشْقِ نَشْوَةً فِي عُرُوقِ السَّهَر!!!!!!
Sa présence fut une clairette, et le raisin suspendu aux rameaux des vignes fut son sourire, foulé par le chuchotis et vieilli par les songes…pour que gazouille le vin de la flamme, avec exaltation, dans les veines de la veille.
آآآآآه .. لَوْ تَدْرِيْنَ كَمْ تَغِيضِينَ فِي نَهْجِ شِرْيَانِي ... لَعَذَرْتِ لَهْفَةَ دِمَائِي!!!!
Ah,,si tu avais su combien tu manquais dans l’errements de mon artère..tu aurais excusé l’avidité de mon sang !!!!
سُأَحَمِّلُ رِسَالَتِي أُضْمُومَةَ مَشَاعِرِي وَأَتْرُكُ لُكِ تَنْسِيْقَ أَلْوَانِهَا ... فَذَوْقُكِ يُبْهِرُنِي !!!!!
Je doterai mes missives de sentiments intimes et te confier l'agencement de ses coloris ,,, car ton goût m'ébaudit.
مَا زَالَتْ .. كَمَا تَعْلَمِيْنَ .. تَقْرَؤُكِ النَّوَايَا وَالْلَهْفَةُ وَالرَّغْبَةُ وَالْعُيُوْنُ ... فَبِأَيِّهَا أَكْتُبُ لَك ؟؟؟؟؟؟
ثَابِرِي عَلَى ارْتِكَابِ حُلُمِي ... فَقَدْ رَتَّبْتُ لَكِ الْمَزِيْدَ مِنْ تَفَاصِيْلِ الْغِوَايَة!!!!!
Comme tu sais...mes propos te lisent...Et l’envie, et le désir et les yeux te lisent...Où irais-je alors, puiser pour t’écrire... i
Continue à commettre mon rêve…je te rangeai encore plus de précisions sur les égarements du cœur..
مِثْلَمَا يَمْلَأُ الضَّوْءُ جُيُوْبَ الْأُفُقِ رُوَيْدَاً ... سَكَبْتُ فَجْرَ عِشْقِي فِي أَوْرَاقِي إِلَيْكِ رَسَائِلَا!!!!!!
Comme les poches de l’horizon emplies, peu à peu, par la lueur…mes écrits pour toi furent l’aurore de ma flamme, versée sur mes feuillets.