أحدث المشاركات

مصير الكوكب على متن الشراع الشمسي» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة فى بحث تجربة ميلغرام: التجربة التي صدمت العالم» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» وذُلّت الأعناق مقتطف من رواية قنابل الثقوب السوداء...» بقلم إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح » آخر مشاركة: إبراهيم أمين مؤمن مصطفى ح »»»»» الفصل الثاني من رواية وتستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الأم الجريحة» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» و تستمر الحياة بين يأس و تفاؤل الفصل الأول من الرواية بقلم بوشعيب» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» قراءة في بحث أمور قد لا تعرفها عن مستعمرة "إيلون موسك" المستقبلية» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» نعم القائد» بقلم عطية حسين » آخر مشاركة: احمد المعطي »»»»» قراءة في مقال يأجوج و مأجوج ... و حرب العوالم» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: بوشعيب محمد »»»»» الطفل المشاكس بقلمي» بقلم بوشعيب محمد » آخر مشاركة: بوشعيب محمد »»»»» @ تَعَاويــذ فراشَــةٍ عَاشِقـَـة @» بقلم دوريس سمعان » آخر مشاركة: دوريس سمعان »»»»»

صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة
النتائج 1 إلى 10 من 11

الموضوع: من روائع طاغور

  1. #1
    الصورة الرمزية مصطفى حمزة شاعر
    تاريخ التسجيل : Apr 2012
    الدولة : سوريا - الإمارات
    المشاركات : 4,424
    المواضيع : 168
    الردود : 4424
    المعدل اليومي : 1.01

    افتراضي من روائع طاغور

    من روائع طاغور



    مهلا . یا قلبي ، لیكن وقت الفراق عذبا
    لا تدعه یصبح موتا بل تتمة
    لیبحر الحب إلى ذكرى ، ولینقلب الألم إلى أغنیات
    لیتناه الرفیف في السماء إلى انطواء الأجنحة حول العش
    لتكن آخر لمسةٍ من یدیك رقیقة كزهرة اللیل
    توقفي أیتها النهایة الرائعة ، لحظة ، واذكري
    في صمت كلماتك الأخيرة
    إنني أنحني لك وأرفع سراجي لأنير لك الطریق
    ---------------
    -لقد أحطته بمعطفي ، لیكون بمنجى من الریح
    ولهذا فقد انطفأ المصباح
    - لِم ذوت الزهرة ؟
    - لقد شددتها إلى قلبي ، في شغف قلق ، ولهذا
    فقد ذوت الزهرة.
    - لِم نضب النهر ؟
    - لقد وضعت سدا في مجراه لأفید منه وحدي ،
    ولهذا فقد نضب النهر.
    - لم انقطع وتر المعزف ؟
    - لقد حاولت أن أضرب علیه نغما أعلى مما تطیقه
    قدرته ، ولهذا فقد انقطع وتر المعزف.
    ------------

    أنا لا اظفر بالراحة
    أنا ظامئ إلى الأشياء البعيدة المنال
    إن روحي تهفو ، تواقةً ، إلى لمس طرف المدى
    المظلم
    إيه أيها الهول البعيد وراء الأفق ، يا للنداء الموجع
    المنساب من نايك
    أنا أنسى ، أنسى دوما أنني لا أملك جناحا لأطير
    وأنني مقيد دوما بهذا المكان
    إنني مت قد الشوق ، يقظان ، أنا غريب في أرضٍ
    عجيبة
    ----------------
    إيه أيتها الدنيا لقد قطفت وردتك
    وضممتها إلى قلبي فوخزتني شوكتها
    ولما جنح النهار إلى الزوال ، وامتدت العتمة
    ألفيت الوردة ذاويةً ، بيد أن ألم وخزتها ظل باقيا
    إيه أيتها الدنيا ، سوف يوافيك الورد بشذاه وعنفوانه
    ولكن أوان قطف الورد الذي كنت أتحينه قد فاتني
    وفي الليل الحالك ، لم أعد أظفر بوردة فيما عدا ألم وخزتها
    الباقي.
    اللهمّ لا تُحكّمْ بنا مَنْ لا يخافُكَ ولا يرحمُنا

  2. #2

  3. #3
    الصورة الرمزية مصطفى حمزة شاعر
    تاريخ التسجيل : Apr 2012
    الدولة : سوريا - الإمارات
    المشاركات : 4,424
    المواضيع : 168
    الردود : 4424
    المعدل اليومي : 1.01

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة نداء غريب صبري مشاهدة المشاركة
    ما اجمل اختيارك أخي
    وما أروع هذه الترجمة لرائعة طاغور

    هل هي ترجمتك ؟
    مرحباً بمرورك أختي نداء ، وهو الوحيد !
    أسعدني أنها أعجبتك
    ليست من ترجمتي بالتأكيد ههه
    تحياتي

  4. #4

  5. #5
    الصورة الرمزية فاتن دراوشة مشرفة عامة
    شاعرة

    تاريخ التسجيل : Jul 2009
    الدولة : palestine
    المشاركات : 8,906
    المواضيع : 92
    الردود : 8906
    المعدل اليومي : 1.66

    افتراضي

    اختيار موفّق ينمّ عن ذائقة رفيعة سامية

    ومقتطفات حملت فكرًا راقيا

    بوركت جهودك أستاذي

    مودّتي

  6. #6
    الصورة الرمزية مصطفى حمزة شاعر
    تاريخ التسجيل : Apr 2012
    الدولة : سوريا - الإمارات
    المشاركات : 4,424
    المواضيع : 168
    الردود : 4424
    المعدل اليومي : 1.01

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياسرحباب مشاهدة المشاركة
    اختيار جميل لكتابات الرائع طاغور
    خالص الشكر
    شكراً أخي الأكرم ياسر على مرورك والثناء
    تحياتي

  7. #7
    الصورة الرمزية مصطفى حمزة شاعر
    تاريخ التسجيل : Apr 2012
    الدولة : سوريا - الإمارات
    المشاركات : 4,424
    المواضيع : 168
    الردود : 4424
    المعدل اليومي : 1.01

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فاتن دراوشة مشاهدة المشاركة
    اختيار موفّق ينمّ عن ذائقة رفيعة سامية
    ومقتطفات حملت فكرًا راقيا
    بوركت جهودك أستاذي
    مودّتي
    أختي العزيزة الأستاذة فاتن
    بل أنتِ صاحبة الذائقة الأسمى والأرفع ، والأدب الجمّ الأروع
    شكراً لحضورك ، وللثناء
    تحياتي

  8. #8
    شاعرة
    تاريخ التسجيل : Jan 2010
    الدولة : على أرض العروبة
    المشاركات : 34,923
    المواضيع : 293
    الردود : 34923
    المعدل اليومي : 6.75

    افتراضي

    إيه أيها الهول البعيد وراء الأفق ، يا للنداء الموجع
    المنساب من نايك
    أنا أنسى ، أنسى دوما أنني لا أملك جناحا لأطير
    وأنني مقيد دوما بهذا المكان


    اختيار باهر أيها المتألق فكرا وذائقة
    "واختيار المرء قطعة من عقله"

    دمت بروعتك

    تحاياي
    تستطيع أن ترى الصورة بحجمها الطبيعي بعد الضغط عليها

  9. #9
    الصورة الرمزية مصطفى حمزة شاعر
    تاريخ التسجيل : Apr 2012
    الدولة : سوريا - الإمارات
    المشاركات : 4,424
    المواضيع : 168
    الردود : 4424
    المعدل اليومي : 1.01

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ربيحة الرفاعي مشاهدة المشاركة
    إيه أيها الهول البعيد وراء الأفق ، يا للنداء الموجع
    المنساب من نايك
    أنا أنسى ، أنسى دوما أنني لا أملك جناحا لأطير
    وأنني مقيد دوما بهذا المكان
    اختيار باهر أيها المتألق فكرا وذائقة
    "واختيار المرء قطعة من عقله"
    دمت بروعتك
    تحاياي
    الحقيقة أنه لا يهتزّ ويطرب لأدب طاغور إلاّ الطاغوريون .. أمثالك أختي العزيزة الأستاذة ربيحة
    ولكي تكون طاغورياً عليك أن تكون ابن الطبيعة تحبها كابنها تعبّ الأمان من حُضنها ، وتحبك كأمك تحضن فيكَ كلّ أبنائها !
    ثم أن تكون إنساناً ، ترى العالمين بلون واحد ، وقلب واحد ، وروح واحدة ..
    وإلاّ ، فدع أدب طاغور ، وخذ من أدب ( ساطور ) أو ( ناحور ) أو ( ماخور ) !!!
    تحياتي

  10. #10
    مشرفة عامة
    أديبة

    تاريخ التسجيل : Aug 2012
    المشاركات : 21,063
    المواضيع : 312
    الردود : 21063
    المعدل اليومي : 4.96

    افتراضي

    مهلا . یا قلبي ، لیكن وقت الفراق عذبا
    لا تدعه یصبح موتا بل تتمة
    لیبحر الحب إلى ذكرى ، ولینقلب الألم إلى أغنیات
    لیتناه الرفیف في السماء إلى انطواء الأجنحة حول العش

    كلمات جميلة معبرة لشاعر عظيم
    وإختيار رائع لمتذوق كبير ، وإختيارالمرء جزء من عقله
    رحمك الله وأسكنك فسيح جناته ايها الأستاذ العظيم.
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

صفحة 1 من 2 12 الأخيرةالأخيرة

المواضيع المتشابهه

  1. يا مَنْ تمَكَّنَ مِنْ فُؤادِي حُبُّها
    بواسطة أحمد موسي في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 58
    آخر مشاركة: 31-05-2010, 03:51 PM
  2. "مَن كذَبَ عليَّ مُتعمِّداً، فليَتَبوّأْ مقعدَهُ منَ النّـار "
    بواسطة أسماء حرمة الله في المنتدى الحِوَارُ الإِسْلامِي
    مشاركات: 5
    آخر مشاركة: 25-03-2008, 02:17 AM
  3. مَن قتل مَن ؟
    بواسطة سعيد أبو نعسة في المنتدى القِصَّةُ وَالمَسْرَحِيَّةُ
    مشاركات: 19
    آخر مشاركة: 01-12-2006, 10:20 PM
  4. مِن روائع يحيى السماوي،إلى شلال الشعر محمد إبراهيم الحريري
    بواسطة نزار الكعبي النجفي في المنتدى فِي مِحْرَابِ الشِّعْرِ
    مشاركات: 10
    آخر مشاركة: 19-09-2006, 05:42 AM