المشاركة الأصلية كتبت بواسطة فكير سهيل
إعادة التمرين
------------------------------------------
ويلكم بئسما تعبدو=ن فلا تعرفون الهدى // أو: ألا تعرفون الهدى
أيُّ آلهة توقدو=ن لها النار أن ترقدا
هل يوقدون النار للآلهة أم هم يعبدون النار ؟
" أن ترقدا " خلل في التركيب أدى إلى خلل في المعنى , هنا أن مصدرية تؤول و ما بعدها بمصدر , فهل تستطيع فعل ذلك ؟
خلتم أنها ربّةٌ= أوجدت خيركم سرمدا
تجعلون لها معبدا=هل لها أن ترى المعبدا
هل تُرى زادكم حبها=مغنما أم تُرى أسعدا
هم يعتقدون بهذا فالسؤال ليس في محله .
أم طغى ضرُّها فقضت=لا تكف الأذى أبدا
إنتهوا خيركم غيرها=إنما تُسألون غدا
المعنى غير سليم " خيركم غيرها " يجب إعادة صياغته ,
أنت تقصد الخير في غيرها .
أنتظرك .
رد مع اقتباس