أحدث المشاركات
النتائج 1 إلى 5 من 5

الموضوع: جسر بيتشوجين.( من الأدب الروسي)

  1. #1
    مشرفة عامة
    أديبة

    تاريخ التسجيل : Aug 2012
    المشاركات : 15,295
    المواضيع : 204
    الردود : 15295
    المعدل اليومي : 5.09

    افتراضي جسر بيتشوجين.( من الأدب الروسي)

    جسر بيتشوجين


    بقلم: إ . بيرمياك
    ترجمها من الروسية
    أ . د . حامد طاهر


    في الطريق إلى المدرسة , تعود جماعة من التلاميذ الحديث عن المآثر .
    قال الصبى الأول : ما اروع إنقاذ طفل من الحريق !
    وتخيل الثاني: أروع منه اصطياد أكبر كركي . . على الفور يعرفه الناس جميعًا .
    وقال الثالث: أروع من هذا كله أول من يطير إلى القمر , فإن العالم كله سيعرف صاحبه !
    لكن ( بيتشوجين ) لم يفكر في شيء من هذا . فقد كان فتى هادئًا , صامتًا . ومثل باقي زملائه ,
    كان بيتشوجين يفضل الذهاب إلى المدرسة من طريق قصير عبر نهر صغير عند شاطئ شديد الانحدار . وكان عبوره وثبًا من أصعب الأمور .



    في العام الماضى , لم يتمكن تلميذ صغير من القفز فسقط في الماء , وما زال يرقد في المستشفى . وفي هذا الشتاء , عبرته فتاتان في الجليد
    فعثرت أقدامهما عليه . وهكذا تعالت الصرخات منه . وحرمت جماعات التلاميذ الصغار من استخدام هذا الطريق القصير . وكم يكون المسير
    مرهقًا وطويلًا , عندما يوجد طريق آخر قصير !



    وها هو بيتشوجين يفكر . . ويهتدى أخيرًا إلى ضرورة قطع صفصافه قديمة من هذا الشاطئ ليسقطها على الشاطئ الآخر .
    وكانت لديه " بلطة " جيدة , مشحوذة من عهد جده , فراح يقطع في الصفصافة وقد اتضح بعد قليل أن هذا عمل غير سهل .
    فقد كانت الصفصافة غليظة جدًا , لا يمكن لإنسان واحد أن يضمها بذراعيه الاثنتين . لكنها بعد يومين من العمل المتواصل سقطت . . راقدة عبر النهر الصغير



    ثم كان على بيتشوجين أن يشذب فروع الصفصافة التي تعوق المسير ,وتشتبك تحت قدميه . لكنه - بعد أن قطع الفروع -
    وجد أن السير أصعب , لأنه لم يكن هناك شيء يمكن الاستناد إليه وخاصة عندما يسقط الجليد . . وقرر بيتشوجين أن يركب سورًا من أعواد الخشب .


    وهكذا ظهر جسر جديد . ولم يعد التلاميذ فقط هم الذين يستخدمونه وإنما كل سكان المنطقة عندما يعبرون من قرية إلى قرية أخرى
    , بواسطة طريق قصير . حتى أن أولئك الذين كانوا يستخدمون الطريق غير المباشر , كان يقال لهم:


    - هل تريدون أن تقطعوا مسافة سبعة آلف متر ! اذهبوا مباشرة عن طريق جسر بيتشوجين .
    وعندما تآكلت الصفصافة , وأصبح المسير عليها محفوظًا بالمخاطر استبدل بها أهالي القرى المجاورة جذع شجرة أخرى جيدة . .
    لكن بقي الاسم الأسبق للجسر , وهو: بيتشوجين .


    ثم لم يلبث هذا الجسر أن تغير , وأصبح طريقًا معبدًا , وعبر النهر السريع , امتد الطريق , في نفس مكان ذلك الممر الصغير ,
    حيث شيدت الحكومة جسرًا كبيرًا , ارتفعت على جانبيه قوائم من حديد الزهر . وكان من الممكن أن يطلق على هذا الجسر الضخم اسم كبير .
    لكن أحدًا لم يفكر على الإطلاق في أن يطلق عليه أي اسم آخر سوى: جسر بيتشوجين !


    وبهذه الطريقة وحدها , يمكن أن يصبح للإنسان أسم في الحياة !

  2. #2
    الصورة الرمزية مازن لبابيدي شاعر
    هيئة تحرير المجلة

    تاريخ التسجيل : Mar 2008
    الدولة : أبو ظبي
    العمر : 60
    المشاركات : 8,661
    المواضيع : 148
    الردود : 8661
    المعدل اليومي : 1.87

    افتراضي

    الله ، ما أجمل ما تنقلين لنا أختي نادية

    وما أجدرنا نحن أمة الخير بهذا الخير وهذا النوع من الجهد

    اعمل ولا تنتظر الشكر ولا الأجر ، إلا من الخالق العظيم

    تقديري الكبير أستاذتنا الرائعة
    يا شام إني والأقدار مبرمة /// ما لي سواك قبيل الموت منقلب

  3. #3
    مشرفة عامة
    أديبة

    تاريخ التسجيل : Aug 2012
    المشاركات : 15,295
    المواضيع : 204
    الردود : 15295
    المعدل اليومي : 5.09

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة مازن لبابيدي مشاهدة المشاركة
    الله ، ما أجمل ما تنقلين لنا أختي نادية

    وما أجدرنا نحن أمة الخير بهذا الخير وهذا النوع من الجهد

    اعمل ولا تنتظر الشكر ولا الأجر ، إلا من الخالق العظيم

    تقديري الكبير أستاذتنا الرائعة
    حضور زاهي استطاب به النص والنفس
    سلم وجودك ومرورك ـ وسلم نبض قلمك الرقيق.
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  4. #4
    الصورة الرمزية عبدالحكم مندور مشرف قسم الشعر
    شاعر

    تاريخ التسجيل : Oct 2005
    المشاركات : 3,192
    المواضيع : 49
    الردود : 3192
    المعدل اليومي : 0.58

    افتراضي

    إختيار موفق سديد فهي هادفة حاملة لرسالة .. خالص الشكر أديبتنا الرائعة

  5. #5
    مشرفة عامة
    أديبة

    تاريخ التسجيل : Aug 2012
    المشاركات : 15,295
    المواضيع : 204
    الردود : 15295
    المعدل اليومي : 5.09

    افتراضي

    اقتباس المشاركة الأصلية كتبت بواسطة عبدالحكم مندور مشاهدة المشاركة
    إختيار موفق سديد فهي هادفة حاملة لرسالة .. خالص الشكر أديبتنا الرائعة
    أشكرك على بديع التعليق وجمال القراءة
    كثير امتناني لبهاء المرور.
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي