"الاختفاء" الرواية الفرنسية الأغرب في تاريخ الأدب

رواية La disparition إحدى أغرب الرّوايات في تاريخ الأدب..

قد يتبادر للذهن من أول وهلة ونحن نقرأ هذا العنوان أن الرواية تحمل مضمونا غريبا على شاكلة رواية "العمي" التي تتحدث عن مدينة يصاب أهلها بالعمى، أو رواية "مزرعة الحيوان" التي يستنطق كاتبها الحيونات وكأنهم بشر..
لكن الحقيقة أن رواية La disparition أو "الاختفاء" لكاتبها جورج بيريك لا تعدّ غريبة من حيث المضمون، بل من حيث الشكل، حيث أن هذه الرواية المكتوبة بالفرنسية التي تصل إلى 300 صفحة لا تحوي بين دفّتيْها حرف "e" مطلقا، وهو الحرف الذي لا تكاد تخلو منه كلمة فرنسية.

صدرت الرواية التي يحمل غلافها صورة لهذا الحرف سنة 1969، وما زالت تُعتبر معجزة بكلّ المقاييس، فقد استطاع بيريك الذي يتوفر اسمه الخاص على "e" مرتين وكذلك لقبه Georges Pererc أن يتناول أحداثا درامية خلال الثلاثينات والأربعينات من القرن الماضي بما فيها من ويلات الحرب وبما في ذلك من قتل وتشريد، وما طال عائلته من قتل منظّم لبعض أعضائها والانتقام وما إلى ذلك بدون اسخدام كلمة واحدة فيها حرف "e"..

جورج بيريك لا يعتبر نفسه متصنِّعا بقدر ما يرى أن تقييد الكتابة بهذا النوع من الأفكار يحفّز الكاتب على الإبداع..

المدهش حقا أن الرواية تُرجمت إلى الإنجليزية والألمانية أيضا بدون حرف "e".. والأكثر إدهاشا أن الترجمة الرّوسية استغنت عن الحرف "o" لأنه أكثر تواجدا في الروسية من حرف "e"..

وما زال العالم ينتظر ترجمة إلى العربية ربما يستغني كاتبها عن "الألف" الحرف الأكثر تواجدا في اللغة العربية.

معلومة لطيفة .. وقدرة رهيبة في التحكم في المفردات أثناء الكتابة وإبداع..
فالإبداع ليس عملية إختراع لشيء جديد فقط بقدر ما هو حالة عقلية
تنحو لإيجاد أفكار أو طرق غاية في الجدة والتفرد
وخارجة عن المألوف.
بوركت ـ ولك تحياتي وتقديري.

معلومة لطيفة .. وقدرة رهيبة في التحكم في المفردات أثناء الكتابة وإبداع..
فالإبداع ليس عملية إختراع لشيء جديد فقط بقدر ما هو حالة عقلية
تنحو لإيجاد أفكار أو طرق غاية في الجدة والتفرد
وخارجة عن المألوف.
بوركت ـ ولك تحياتي وتقديري.

بارك الله في مرورك الكريم