في أحد الأيام رأى فأر أن حياته تفتقد إلى الفرادة بامتلاكه ذيل كسائر الفئران. فساءل نفسه قائلا:" كيف أبرهن أني فأر مميز؟ إذ أنه من المخجل حقا أن أكون كالآخرين."
وبعد مدة من التفكير في هذا الموضوع أسرع عند أحسن صديق له، فطالبه بأن ينزع له ذيله قائلا:" الكل يضع امله في ذيله كما لو كان أكبر كنز يمتلكه، وانا لا أريد امتلاك هذه الزينة التافهة الزائدة".
لكن صديقه الذي كان يعرفه تمام المعرفة فكر بأنه في يوم ما سيأتيه نادما على اتخاذه مثل هذا القرار..لكنه رغم ذلك قام بوضع عقدة في ذيله، فربطه موهما صديقه بانه قام بنزعه.. غمرت الفرحة والبهجة فأرنا معتقدا بأنه أخرج "تقليعة " جديدة، وانه بذلك لن يتأخر عن أن يحصل على شهرة كبيرة. لكنه بمجرد ما شرع يتبختر بكبرياء امام الفئران الآخرين حتى بدأ هؤلاء ينظرون إليه باستغراب ثم لم يتأخروا عن الانفجار بالضحك في وجهه كلما شاهدوه، وهكذا أصبح أضحوكة الجميع وموضوع سخريتهم. ومن ثم وجد ملاذه الوحيد في الابتعاد عنهم والهروب إلى جحره ليخفي غضبه وعاره. وبعد ليلة قضاها في التفكير، عاد إلى صديقه ليطلب إليه وسيلة لمعالجة الحالة المربكة التي يوجد عليها قائلا:" ساء حظي، ودار علي في اول خطواتي في هذا العالم ..ألا تستطيع إيجاد بعض الدواء الذي يعيد بشكل مباشر نمو ذيل جديد، وإلا فإن وضعيتي ستكون مأساوية مما سيؤدي بي إلى الانتحار؟"
قام صديقه الحكيم مباشرة بفسخ العقدة التي وضعها من قبل فعاد ذيله إلى شكله الأول .
واليوم يشعر فأرنا بانتصار لامتلاكه ذيلا كالآخرين..!
ملاحظة: ترجمتها عن كتيب صيني مترجم هو ذاته إلى اللغة الفرنسية بعنوان:
Fables
للمؤلف: FENG XUEFENG
Editions en langues Etrangeres. BEIJING 1981 Chine