Ausencia

بسـم اللـه الرحمن الرحيم

Por: Asmâe Hourmatallah

ماأقسى الغياب حين يهدينا باقةَ شوكٍ، ويقذف بالوردِ بعيــدا..
كتبتُ هذا النص منذ زمن..حين أغلقني الجرحُ ليرسمنـي على طريقتــه..

..................

Ausencia
Cuenta, cuenta tus dolores abiertos, cuenta
Cuenta tus recueurdos sangrantes, cuenta
Cuando la luna te ofrece sus tribus aprensibas
Cuando el mar se anega ensufrimiento
Cuando el pudor te lega su gasidaa borracho
Cuenta mi silencio mîsico
rîgido
Cuando suplica la rima ritual del dolor
apura esa melancolîa escrita sobre tus pasos
Cuenta, cuenta tu ausencia
cuando la soledad me deja aquî ,
cancela ese dolor abierto
herido
asombrado
enamorado
agonizando en la rigidez sangrante de tus ojos
Cuenta, cuenta la harida amarga de una nômada llamada: Ausencia
…………………..

هذه ترجمـة "تقريبية" للنص، وإن كانت الترجمةُ دوماً خيانةً للنص الأصلي - كما يقال -

غيـاب

أيها الغيــاب،
تحدَّثْ، تحدَّثْ عنْ جراحك المفتوحــة
تحدَّثْ عنْ ذكرياتك الدامية، تحدَّثْ ..
حين يهديك القمر قبائلَه الخائفــة
حين يغرق البحــرُ في العذاب،
حين يوصي لكَ النقاءُ بقصيده المجنون..
تحدَّثْ عن صمتي الصوفي.. القاسي،
حينَ يسأل قافيةَ الجرح متوسّلاً
حين يطهّر تلك الكآبة المكتوبةَ على خطوك
تحدَّثْ، تحدَّثْ عن غيابك
حين تتركني الوحدة هنا
تمحو ذاك الجرح المفتوح،
الجريح
المندهش
العاشق
وهي تُحتضَرُ في القسوة الدامية لعينيـك
تحدَّثْ، تحدَّثْ عنْ وجعٍ مُرّ، وجعِ بدويــة راحلة تسمى: غيــاب...

أسماء اعذريني غاليتي فحروفك دوما تلجمني...

عندما أقرأ كلماتك أترك لروحي العنـان لأحلق بعيدا جدا

لله درك أنت يا أسماء

سلمت لنا أيتها الرائعة وأسعد الله قلبك دوما

لك خالص حبي ووي المعطر برحيق الورد

سلام اللـه عليك ورحمته وبركاته

تحية تنهملُ طلأًّ وورداً

سحر الحبيبـة،

هاهو قلبي يرقصُ فرحاً لمروركِ الأخضر، شكراً لكِ يا نسمةً من نسماتِ الصفاء في حياتي..

أحبكِ أختاه

لكِ قلبي ووردة

أختي الفاضلة أسماء حرمة الله
اسمحي لي أنْ أصفق لهذا الاحساس الجميل ولهذه العزوبة الرقيقة
ما شاء الله ثقافة رائعة
مع خالص تقديري واحترامي
أخوكِ
محمد سمير

سلام اللـه عليك ورحمته وبركاته

تحية مكتوبة برحيق الورد

الأخ الكريم محمد سمير،

ممتنـة لمرورك العبِق، ولحروفك النقية نقاء روحك..
بارك اللـه فيك وبك ولك..

تقبّل خالصَ تقديري واعتزازي
وألف باقة من الورد والمطر

ماأجملك أسماء ماأرق إحساسك وما أنبل نفسك
طربت هنا فسعدت بك جداً
دمت شامخة
أختك
بنت البحر

سلام اللـه عليك ورحمته وبركاته

تحيـة قطفتُها من حديقة الورد

زاهيـة،

بوركتِ وبوركَ حضوركِ الراقي ..
هو قصيدٌ كتبتُه منذ زمن، حينَ كانت الأحزانُ لغتي الوحيدة ..
سعادتي بوجودك ..

تقبّلـي عميقَ تقديري وامتناني
وألف باقـة من الورد والندى

عودا حميدا استاذة اسماء

افتقدناكى كثيرا هنا
منذ فترة طويلة ولم اجدك
لعله خيرا انشاء الله

دمتى مبدعة متالقة

الغالية أسماء، حركت مشاعري ترجمة النص بهذا الأسلوب المعبر بعمق واقتدار احييك عليه
اطيب تحية وسلام.