أحدث المشاركات

لبنان» بقلم عبده فايز الزبيدي » آخر مشاركة: عبده فايز الزبيدي »»»»» تعقيبات على كتب العروض» بقلم عبده فايز الزبيدي » آخر مشاركة: عبده فايز الزبيدي »»»»» نظرات فى تفسير سورة الإخلاص» بقلم اسلام رضا » آخر مشاركة: اسلام رضا »»»»» ( و كشـفت عن ساقيها )» بقلم ناديه محمد الجابي » آخر مشاركة: محمد نعمان الحكيمي »»»»» الأصواتيون وعِلم العَروض العربي.. عجيبٌ وأعـجب..!» بقلم ابو الطيب البلوي القضاعي » آخر مشاركة: ابو الطيب البلوي القضاعي »»»»» الخِصال السّبع» بقلم مصطفى امين سلامه » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» رباعيات للشاعر صلاح چاهين» بقلم سالى عبدالعزيز » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»» المعاني النحوية - رأي في آيات زوال الكيان الصهيوني» بقلم خالد أبو اسماعيل » آخر مشاركة: خالد أبو اسماعيل »»»»» من هو السامري - رأيي» بقلم خالد أبو اسماعيل » آخر مشاركة: خالد أبو اسماعيل »»»»» دفق قلم القرآن والإنصات» بقلم نورة العتيبي » آخر مشاركة: ناديه محمد الجابي »»»»»

النتائج 1 إلى 8 من 8

الموضوع: ... الحرب...

  1. #1
    الصورة الرمزية سمير الشريف أديب
    تاريخ التسجيل : Aug 2006
    المشاركات : 60
    المواضيع : 11
    الردود : 60
    المعدل اليومي : 0.01

    افتراضي ... الحرب...

    قصة:ليغوبيرا نديلو
    ترجمة:سمير الشريف
    كان على المسافرين الذين غادروا روما بقطار المساء السريع أن يتوقفوا حتى الصباح في محطة صغيرة في "فبريانو" حتى يتسنى لهم مواصلة الرحلة في قطار قديم يصل الخط الرئيسي بمدينة "سالمون".
    عبق سماء غرفة الدرجة الثانية عند الفجر بسحابات دخان بعثها خمسة أشخاص كانوا قد قضوا ليلتهم يدخنون.
    امرأة ضخمة الجثة,كانت تحاول أن تعدّل من جلستها, كومة غير محددة الملامح, وخلفها زوجها الضعيف الذي يكتسي وجهه برداء الموت , وترسل عيناه معاني القلق والحيرة, عندما حصّل مقعداً في العربة , واستقر أخيراً, شكر المسافرين الذين ساعدوا زوجته بإيجاد مقعد لها, استدار تجاه زوجته محاولا أن ينزل ياقة معطفها ثم سأل بأدب:
    -:هل أنت على ما يرام يا عزيزتي؟
    وبدلا من إجابته, رفعت الزوجة ياقتها , محاولة إخفاء وجهها.
    " عامل قذر"
    غمغم الرجل بابتسامة حزينة, وأحسَّ أن من واجبه إن يفسر لجيرانه المسافرين, أن هذه المرأة بحاجة لرثاء,لأن الحرب أخذت منها وحيدها
    إبن العشرين الذي كرّسا حياتهما من أجله ,حتى غادرا بيتهما في "سالمون" ليلحقا به إلى " روما" طالباً, وليسمحا له بالتطوع للحرب بعد ستة أشهر, قد تؤخر ذهابه للجبهة, لكنهما صمدا بوصول برقية تؤكد على ضرورة التحاقه بالجبهة خلال ثلاثة أيام, وهاهما قد حضرا لتوديعه.
    كانت المرأة داخل معطفها الكبير تتلوى, وإحساس ينتابها أن كل هذه التفصيلات لم تستطع أن تستثير الشفقة لدى هؤلاء الرجال الذين يوحي حالهم أنهم مثلها.
    أحد الرجال استمع بانتباه خاص قال له:
    -: عليكما أن تشكرا الله على أن ولدكما سيغادر إلى الجبهة فقط ……
    ابني غادر منذ اليوم الأول,وعندما عاد لي مرتين مجروحا أُرسل ثانية.قال رجل آخر:ماذا تقول عني أنا؟؟ ولداي وابن أخي في الجبهة الآن………
    تجرأ الزوج قائلاً: ربما , ولكن وضعنا مختلف…إنه ابننا الوحيد.
    -: ما هو الفرق ؟ ربما تفسد ابنك الوحيد باهتمامك الزائد, لكنك لن تستطيع أأن تحبه أكثر من حبك لأبنائك الآخرين, الحب الأبوي ليس رغيفا من خبز يمكن تقسيمه على الأبناء, الأب يعطي حبه لكل واحد من أطفاله دون تمييز, سواء كان واحدا أو عشرة, لو أنني أعاني الآن بسبب ولدي , فإن المعاناة ستكون مضاعفة.
    -: هذا صحيح, تنهد الزوج المرتبك, لكن افرض أن رجلا لديه ولدان في الجبهة وفقد أحدهما, فالآخر سيبقى عزاء له على الأقل , بينما………..
    -: "نعم" أجاب الآخر وهو يقترب , الابن الباقي سيعزيه عن فقد الأول , ولكن في حالة الأب الذي فقد وحيده , ربما يموت الآخر ويضع حدا لعذابه, ولكن أي الاثنين أسوأ حالاً؟
    ألا ترى كيف أن حالتي ستكون أسوأ من حالتك؟
    -: كلام فارغ…… قاطعهم مسافر آخر سمين محمرّ الوجه , منتفخ الأجفان , يلوح في عينيه بركان على وشك الانفجار , يحاول جاهدا السيطرة عليه.
    -: " كلام فارغ" كرر ما قاله محاولا أن يغطي فمه لإخفاء أسنانه الساقطة, هل نحن الذين نعطي الحياة لأطفالنا؟
    حملق الآخرون به , تنهد الرجل الذي أرسل ابنه للجبهة منذ اليوم الأول قائلا:
    -: أنت على حق , أطفالنا لا يرتبطون بنا , بل بأوطانهم.
    -:" أصبت" قال الرجل السمين, هل نفكر بأوطاننا ونحن ننجب الأطفال؟ أطفالنا يولدون لأننا …………..حسناً لأنهم يجب أن يولدوا, وعندما يأتون للحياة يأخذون حياتنا معهم . هذه هي الحقيقة, نحن نرتبط بهم لكنهم لا يرتبطون بنا, وعندما يصلون عشرينيات أعمارهم , يكونون تماما كما كنا نحن في أعمارهم. نحن أيضا لدينا آباء وأمهات , ولكن لدينا الكثير من الأشياء أيضاً……. بناتنا, أوهامنا , علاقاتنا ,الجديدة, ووطننا بالطبع, الذي يجب أن نلبي نداءه, حتى لو قال الآباء لا…. الآن في هذا العمر, حب الوطن ما زال عظيما , لكنه أعظم من حبنا لأطفالنا……. هل يوجد من بيننا من لا يكون سعيدا إذا ما خُيّر بأخذ مكان ولده في الجبهة؟
    خيّم الصمت فجأة, وهزَّ كل واحد رأسه موافقاً. أكمل الرجل السمين:
    -:ولماذا لا نأخذ بالاعتبار مشاعر أ بناءنا وهم في سن العشرين؟أليس طبيعيا أن يكون عمرهم مناسبا للتفكير بالأوطان أكثر من حبنا نحن؟إذا كان الوطن ضرورة كالخبز, لا بد للواحد منا أن يأكله لكي يحيا, فإن علينا أن ندافع عنه ونحميه , وكذلك أطفالنا , عندما يبلغوا العشرين, هؤلاء الأبناء إذا ماتوا فإنهم ليسوا بحاجة للدموع لأنهم يموتون بسعادة وفخار , علينا ألا نبكي , وأن نضحك كما أفعل أنا ……… أو على الأقل , نشكر الله , لأن ابني أرسل رسالة قبل أن يموت , قال فيها إنه سيموت راضيا لأنه سينهي حياته بالطريقة التي تمنى, ولهذا وكما ترون , لا ألبس حتى ملابس الحداد…………………
    نفض معطفه, ارتجفت شفته العليا التي تغطي أسنانه الساقطة, غامت عيناه..أنهى حديثه بضحكة كانت أشبه بالنشيج…….
    -:وافقه الجميع " تماما … تماما"
    المرأة التي تلتف بمعطفها, كانت تصغي باهتمام…… حاولت في المدة الأخيرة أن تجد في كلمات زوجها وصديقاتها ما يعزيها و شيء يمكن أن يوضح كيف على الأم أن تتصرف وتملك أعصابها في الملمات , ولكنها لم تجد حتى مجرد كلمة , مما ضاعف حزنها في أنها لم تر واحدا كما اعتقدت يشاركها حزنها……. هي الآن مذهولة بكلمات هذا الرجل… تأكدت فجأة أن الآخرين لم يكونوا على خطأ في عدم استيعاب حقيقة إحساسها… هي المخطئة , لأنها لم تستطع الارتفاع للقمة التي يتربع فوقها هؤلاء الرجال أمثال هذا المسافر…….. أدركت أن عليها أن تروّض نفسها منذ اللحظة لتتناسب مع الوضع الصحيح دونما بكاء……ليس فقط بسبب وداع أولادها بل حتى عند موتهم.
    رفعت رأسها, حنت جسدها تستمع بانتباه كل التفاصيل التي تحتاجها لتتعلم دروسا في الشجاعة والصبر وما يجب أن تكون عليه الأمهات. أعطت كل حواسها لهذا المسافر الذي يحدث جيرانه عن ابنه الذي سقط بطلا مدافعا عن وطنه سعيدا بلا ندم.
    "سعيد بلا ندم"!! بدا لها وكأنها تحيا في عالم لم يخطر ببالها من قبل , عالم غريب عنها , جديد عليها, كانت سعيدة لتستمع لكل واحد مهنئا ذلك الأب الشجاع الذي استطاع برزانة أن يتحدث عن موت ولده…………………
    فجأة , وكما لو أنها لم تسمع شيئاً مما قيل , وكما لو أنها أفاقت من حلم .. .. التفتت ناحية الرجل الكبير تسأله:
    -:و بعد ذلك …………. هل مات ابنك حقاً؟؟
    حدّق الرجال مندهشين, كبير السن كذلك استدار ينظر إليها مثبتا عيونه الدامعة المنتفخة التي ترسل ضوء اً غريبا في وجهها بعمق, وللحظة حاول أن يجيب………..ولكن …… خانته الكلمات. نظر إليها بإمعانكما لو أن هذا السؤال المتناقض قد أكد أخيراً أن ابنه مات فعلا…وذهب إلى الأبد………… تقلص وجهه , أصبح أكثر تشوها..تناول من جيبه ذا هلا منديلا , ولدهشة الآخرين من حوله انخرط بنشيج حاد , لم يستطع جسمه أن يسيطر عليه.
    ***
    نشرت في العدد 110/2006 مجلة الرافد/ الشارقة/الإمارات العربية المتحدة]
    [/size]

  2. #2
    شاعرة
    تاريخ التسجيل : Jun 2006
    العمر : 54
    المشاركات : 3,610
    المواضيع : 421
    الردود : 3610
    المعدل اليومي : 0.54

    افتراضي

    استاذي سمير
    قرات القصه برويه واستمتاع
    وهي تعبر عن بيئه غربيه تماما
    وقد قرات شيئا من ادب الغرب عامة وهم عفويون يطرزون واقعهم بتفاصيل صريحه ربما وجدناها غريبه عن بيئتنا
    مالفت نظري
    هنا
    الآن في هذا العمر, حب الوطن ما زال عظيما , لكنه أعظم من حبنا لأطفالنا
    ولاءهم لوطنهم تزرع مدرسيا وتربويا
    لكن نزرعها نحن عقيديا ولاعلاء كلمة الله
    تتجلى بكلمة شهادة...خاصة يحسدوننا عليها لاننا نحارب بعقيدة لا بسلاح
    كيف نشرح تلك الزاويه من الفكرة؟ولهم خاصة
    وكيف نسخر ها و التي تعتبر نقطة يمكننا الدخول عبرها لتفكيرهم واستغلالها لصالحنا ؟
    فرسان الثقافة

  3. #3
    الصورة الرمزية سمير الشريف أديب
    تاريخ التسجيل : Aug 2006
    المشاركات : 60
    المواضيع : 11
    الردود : 60
    المعدل اليومي : 0.01

    افتراضي رد

    أستاذة ريمة..............
    فظائع الحرب وويلاتها عامل يجتمع حولة كل شعوب الدنيا ، ولا أرى خصوصية لمجتمع غربي أو شرقي في النظر لها ولجحيمها.
    تمنيت لو تطرقت للنص ومستوى الترجمة ومفردات القصة.

    اشكر مرورك وإهتمامك ومتابعتك.,,,,,,,,,,,,,,,
    تحيتي,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

  4. #4
    شاعرة
    تاريخ التسجيل : Jun 2006
    العمر : 54
    المشاركات : 3,610
    المواضيع : 421
    الردود : 3610
    المعدل اليومي : 0.54

    افتراضي

    حاضر استاذي
    رغم انني لست ناقدة متمرسه اعتبرها محاوله ولك التقييم رغم ان وجود النص الاصلي مهما هنا:
    ويشرفني:
    امرأة ضخمة الجثة,كانت تحاول أن تعدّل من جلستها, كومة غير محددة الملامح, وخلفها زوجها الضعيف الذي يكتسي وجهه برداء الموت , وترسل عيناه معاني القلق والحيرة, عندما حصّل مقعداً في العربة , واستقر أخيراً, شكر المسافرين الذين ساعدوا زوجته بإيجاد مقعد لها, استدار تجاه زوجته محاولا أن ينزل ياقة معطفها ثم سأل بأدب:
    -:هل أنت على ما يرام يا عزيزتي؟
    -:" أصبت" قال الرجل السمين, هل نفكر بأوطاننا ونحن ننجب الأطفال؟ أطفالنا يولدون لأننا …………..حسناً لأنهم يجب أن يولدوا, وعندما يأتون للحياة يأخذون حياتنا معهم . هذه هي الحقيقة, نحن نرتبط بهم لكنهم لا يرتبطون بنا, وعندما يصلون عشرينيات أعمارهم , يكونون تماما كما كنا نحن في أعمارهم. نحن أيضا لدينا آباء وأمهات , ولكن لدينا الكثير من الأشياء أيضاً……. بناتنا, أوهامنا , علاقاتنا ,الجديدة, ووطننا بالطبع, الذي يجب أن نلبي نداءه, حتى لو قال الآباء لا…. الآن في هذا العمر, حب الوطن ما زال عظيما , لكنه أعظم من حبنا لأطفالنا……. هل يوجد من بيننا من لا يكون سعيدا إذا ما خُيّر بأخذ مكان ولده في الجبهة؟
    خيّم الصمت فجأة, وهزَّ كل واحد رأسه موافقاً. أكمل الرجل السمين:
    -:ولماذا لا نأخذ بالاعتبار مشاعر أ بناءنا وهم في سن العشرين؟أليس طبيعيا أن يكون عمرهم مناسبا للتفكير بالأوطان أكثر من حبنا نحن؟إذا كان الوطن ضرورة كالخبز, لا بد للواحد منا أن يأكله لكي يحيا, فإن علينا أن ندافع عنه ونحميه , وكذلك أطفالنا , عندما يبلغوا العشرين, هؤلاء الأبناء إذا ماتوا فإنهم ليسوا بحاجة للدموع لأنهم يموتون بسعادة وفخار , علينا ألا نبكي , وأن نضحك كما أفعل أنا ……… أو على الأقل , نشكر الله , لأن ابني أرسل رسالة قبل أن يموت , قال فيها إنه سيموت راضيا لأنه سينهي حياته بالطريقة التي تمنى, ولهذا وكما ترون , لا ألبس حتى ملابس الحداد…………………

    نفض معطفه,

    ارتجفت شفته العليا التي تغطي أسنانه الساقطة, غامت عيناه..أنهى حديثه بضحكة كانت أشبه بالنشيج…….
    -:وافقه الجميع " تماما … تماما"
    جائت الترجمة مسبكوكه وحسب امثلة الخط الازرق بعبارات انشائية استطاعت الغاء اثار الترجمة تدل على تمرس المترجم.
    اما العبارة في الخط البني فتعطي بساطة في التعبير الاصلي والذي لايمكن ترجمته الا بهذا الشكل
    لايمكنني استاذي التقييم لمترجم عملاق مثلك
    ولكن انما هو راي قارئ متواضع مثلي
    دمت بخير وعطاء

  5. #5

  6. #6
    الصورة الرمزية د. سمير العمري المؤسس
    مدير عام الملتقى
    رئيس رابطة الواحة الثقافية

    تاريخ التسجيل : Nov 2002
    الدولة : هنا بينكم
    العمر : 60
    المشاركات : 41,182
    المواضيع : 1126
    الردود : 41182
    المعدل اليومي : 5.14

    افتراضي


    أجد الترجمة هنا موفقة وأشعر بأنها ترجمة لمعاني القصة وليست ترجمة المفردات بحيث بدا السياق متماسكا والحبكة واضحة والأحداث مترابطة والمعاني واضحة جدا.

    ما أجمل أن نتعرف على أدب الغير من خلال ذائقة راقية كذائقتك وتألق لغوي واضح كتألقك هنا!



    تحياتي
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

  7. #7

  8. #8
    مشرفة عامة
    أديبة

    تاريخ التسجيل : Aug 2012
    المشاركات : 21,762
    المواضيع : 352
    الردود : 21762
    المعدل اليومي : 4.87

    افتراضي

    إن المشاعر الإنسانية تتشابه في كل مكان ـ مثل أولئك الآباء الذين ذهب اولادهم للحرب
    للدفاع عن الوطن فكانت لوعة الفقد والخوف عليهم تدفع اولئك الآباء بالتعبير عما يحسون به.
    كم كان مؤثرا حال ذلك المسن الذي مات إبنه فوقف متماسكا يحاول إقناع نفسه قبل الآخرين
    إنه راض عن إبنه الذي مات فداء الوطن، ولكنه ل يستطع في النهاية إلا ان ينخرط في نشيج حاد.
    ذكرني هذا الموقف بالأمهات الفلسطينيات وهم يزفون اولادهم الشهداء بالزغاريد ... وبالدموع.
    أبدعت في الترجمة فكان النص قوي ومعبر بدقة تصويره وبأسلوبك السلس وفقت في
    إظهار الفكرة وفي إيصالها إلى المتلقي.
    دمت بكل خير.
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعينقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي
    نقره لتكبير أو تصغير الصورة ونقرتين لعرض الصورة في صفحة مستقلة بحجمها الطبيعي

المواضيع المتشابهه

  1. الحرب و لا شيىء غير الحرب...
    بواسطة محمد الأمين سعيدي في المنتدى النَّثْرُ الأَدَبِيُّ
    مشاركات: 9
    آخر مشاركة: 23-08-2022, 08:02 PM
  2. هيج اسباع الحرب بالبر والبحر**صلوا على المختار ماهما خيالها
    بواسطة نعيمه الهاشمي في المنتدى أَدَبُ العَامِيَّة العَرَبِيَّةِ
    مشاركات: 9
    آخر مشاركة: 05-04-2010, 08:04 PM
  3. فيروس الكتروني يستغل موضوع الحرب
    بواسطة روح في المنتدى عُلُومٌ وَتِّقْنِيَةٌ
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 03-04-2003, 02:32 AM
  4. الحرب ضد العراق
    بواسطة محمد سوالمة في المنتدى الحِوَارُ الإِسْلامِي
    مشاركات: 0
    آخر مشاركة: 08-12-2002, 10:28 PM