لولا عيونك

	ما كنتِ ربَّاً فأرجو منكِ غفرانا كلا ولا أنتِ أرقى الخلقِ إنسانا لولا عيونكِ ما أخَّرتُ من سفري ولا أبحتُ لقلبي فيكِ أحزانا إنَّ العيونَ إذا ما استوطننَّ دمي صيرنه بلهيب الحبِّ بركانا عيناكِ ثورة حسنٍ أشعلت ناري وفكرةٌ شتتتْ في الحبِّ أفكاري عيناكِ يا لهما أنشودةٌ نسختْ كلُّ الإناشيدِ في فنِّي وأشعاري عيناكِ صيَّرتا عقلي كعاصفةٍ مجنونةٍ سحقتني رغم طغياني عيناكِ رعدٌ غضوبٌ ناقمٌ شرسٌ أصداؤه زلزلتْ فكري وأركاني عيناكِ فجرٌ رقيقُ الوجهِ مبتسمٌ أنسامه أرهفتْ حسِّي ووجداني على صعيدِ التقى عيناكِ محرابُ على صعيد الهوى خمرٌ وأكوابُ عيناكِ ملحمةٌ ما زلتُ أنظمها إنَّ البحورَ لمن عينيكِ تنسابُ

"عيناك فجر رقيق الوجه مبتسم
...................................... انسامه ارهفت حسي ووجداني
عيناك ملحمة ما زلت انظمها
...................................... ان البحور لمن عينيك تنساب
"

ما شاء الله اخى ابن بيسان .. شوقتنا والله لهذى العيون :)

ارى رومانسية عذبة بين حروفك الشجية , واعجبتنى جدا فى تصويرها, كما تبدى فيها انفعال المشاعرو اتقاد العاطفة

فحذارى من هذى العيون :)

سأبقى اتابع نبضات قلبك الحرفية ايها الجميل,
تحياتى واحترامى

ملحوظة صغيرة : لم يعجبنى البيت الاخير .. مجرد رأى شخصى يميل للالتزام :)

اجد قصيدتك هذه تحمل صورا جميلة جدا
ولكنك ربما استعجلت في نشرها فقد عابها عدم الترابط بين ابياتها واحيانا بين شطري البيت الواحد.
كذلك تكرار كلمات او جمل..فمثلا لو ابدلت على صعيد الثانية بكلمة وفي صعيد ..مع ان صياغته ركيكة نوعا ما , رغم اني لا اجد تحفظا كاخي الاندلسي تجاه البيت ولكل رأيه الذي نحترمه.
ربما لو امعنت النظر فيها لخرجت اجمل بكثير فانت اهل لكل جمال.

اخي الغالي عاقد الحاجبين
كم انا اقدر رايك ونقدك للشعر ويسعدني ان اقراه دائما.
انني لم التزم بقافية واحدة عن عمد وكان قصدي هو ان اصف العيون من هنا وهناك.فاوصافي في هذه الحالة هي بمثابة معالم رائعة تشير الى نهاية الطريق .اية طريق؟واية نهاية؟
هي طريق توصلك الى جمال العيون والمعالم على الطريق كما تعلم اخي الغالي
ليست متصلة ولكنها تدلك في رحلتك الى الاتجاه الذي تبغيه وفي رحلتي تلك يتغير الجو فمرة يكون هادئا وصافيا وشاعريا وحالما
ومرة يكون مرعدا وممطرا وعاصفا لدرجة تبعث الجنون وهي تناقضات الحب عندي.
وكلما سرت احيانا اشعر باقتراب الهدف الذي اصبو اليه فانثني لاشعر ببعده مرة اخرى.
واود ان الفت الانتباه الى انني اول ما ياسرني في المراة العيون فهي بالنسبة لي هيكل اتعبد فيه كشاعر وخمرة انتشي بها كوارد.
مرة اخرى اشكرك على وقوفك ورايك فانه ينم عن فهم وتذوق وعمق في الشعر والادب ودام عطاؤك ايها الرائع المرهف الحس والعاطفة.
احتراماتي وتقديري .

اخي الاندلسي
شكرا على وقوفك اخي الكريم واشكرك على التعليق اللطيف وانا ايضا معجب بشعرك ولي عودة لك ولانتاجك باذن الله.
تحياتي واعجابي اخي الشاعر

قد أحببت هذه المقاطع المتلاحقة المتناقضة والتي تدور حول العيون ... أجمل ما في المرأة ...


نعم كانت كحبات الدر المختلفة انتظمت في تناسق جميل وإبداع لذيذ ...

رأيت أن لا أفعل أكثر من أن أعيد تنسيقها ....

تقبل كامل إعجابي ....

لا ادرى كم من عمرى يمضى حين احدق فى عينيك يصبح عمرى لحظة تحمل عيناك هنائى وعذابى تحمل شعرى .. وتكويناتى تحمل سر جمالى تنطق احلى كلماتى تحمل عيناك وجودى نتراسل عبر جهات الكون بالفكر والقلب والعينين تحمل لى عيناك ليلة قدرى ماأتمناه أراه أجده .... فى عينيك حين انظر فى عينيك أتلمس اوديتك أنجذب الى الاعماق ... أتوه يأتينى من عينيك دليل يصحبنى حتى ينفذنى من باب الجنه ياطيرى الشارد هذا عهد رخاء ننقر اغصان الحب يسيل الشهد سخاء ننسى أنا كنا يوما تعساء ياأغنية القلب الباكى غنى لى أغنية صفاء مااصفى أن يتغنى قلب عرف الحزن حوارا وسكونا ونداء , , ابن بيسان العيون هى مرآة النفس ومنها نصل الى العمق فتظهر فى نظرة العين ملامح الحزن وبريق الفرح وترقص سعادة الحب بين الرموش كم اعشق انا لغة العيون لانها اللغة الوحيدة الصادقة والتى لا تعرف معنى الزيف تحياتى لرقة قلمك ابن بيسان والتى تعجبنى حقيقى لك تحياتى ,,, وباقة ياسمين

ياسمين الواحة
لان شعرك سباني في العيون كل ما اود ان اقوله باني تجرات وقررت ان اترجم هذه القطعة الماسية بدون اذنك.
لانها رائعة جدا اود ان اعرضها بلغة ثانية حتى يستمتع بها اخرون لا يعرفون العربية.لعلهم يفرحون بها مثل ما فرحت.فارجو ان اكون بترجمتي قد نقلت بعض
هذه الروعة.
i know not
how much time
passes by
when i look into your eyes.
it's as if my whole life
stands still .
for your eyes therein
lies my joy and pain,
my poetry,
my whole being...
they hold the essence
of my beauty
and the best of my spoken words.
in your eyes,
therein lies
my very existance.
you and i
speak to one another
through our thoughts,
our hearts
and our eyes.
in your eyes
therein lies
the night of my destiny
they show me
what i wish for.

when i look into your eyes,
i see the beauty of the valleys
and i lose myself deep inside.
but from within your eyes
a hint of guidance
ushers me to paradise.

oh! my homeless bird,
come back!
such is a time of content.
let us together
split the tree of love
so it may let fall honey
in abundence.
let us forget
once we were unhappy.
oh ! my weeping heart
let me hear you sing
a song of care-free melody
how soothing it is
to feel free of
every sad talk,
and every moment
of silence and call.

اخي الشاعر الدكتور سمير
شكرا جزيلا على اعجابك ووقوفك وتنسيقك لهذه القصيدة والقصائد الاخرى.
بما ان الكتابات هنا كما افدتم هي باللغة العربية ارجو ان لا اكون قد تجاوزت ما تسالون بترجمتي لمداخلة الاخت المبدعة ياسمين الولحة.
لقد اعجبتني كثيرا فقررت ان اترجمها الى الانجليزية.فارجو المعذرة ان خالفت تعليماتكم.
مرة اخرى شكرا لياسمين الواحة على تلك المداخلة الرائعة.

عزيزى ابن بيسان

يسعدنى ويشرفنى ان تناال مداخلتى اعجاب شاعر رقيق المشاعر مثلك
وترجمتك لكلماتى البسيطة لهو فخر لى وشهادة اعتز بها
فلا تشكرنى بل انت من يجب ان اشكر

فشكرا لك سيدى على مشاعرك الجميلة

لك ارق امنياتى بالسعادة ,,, وباقة ياسمين