Bonjour

سحر ... سحرتك الحروف و السحر منك.... كوني دوما معنا.. شكرا على المرور.

الأخ محمد سمير أسفك هو مجرد تواضع... العربية ...الألمانية ... الإنجليزية... وتفهم الفرنسية... هذا فضل من الله كبير...
الحقيقة أنني لا أتقن الترجمة خصوصا و أن النص يفقد البعض من رونقه بعد ترجمته...
و لكن لأجل عيونك و عيون عاقد و نورا... سأحاول ترجمة محاولتي... لكن لا تسخروا من النص الجديد إن كان ركيكا....

بسـم اللـه الرحمن الرحيم

تحيـة تعبَقُ بالعبير

العزيزة ليلـى،

سمحتُ لنفسي بترجمة قصيدكِ ترجمةً "تقريبيـة"، نزولاً عند رغبة الأحبـة..
وطبعاً دائما الترجمـة -كما يقال- هي خيانةٌ للنص الأصلي، فاعذريني إن كانت الترجمـة قاصرة..

-------------
صبـاحُ الخيـر


كيْ أقولَ لك صباح الخير
أصنعُ حمّاماً من العطر
أرتدي "الساتان"
أدور حول الأرض
ثلاثمائة ألف وستينَ دورة
أصرخ بمحاذاة المحيطات والبحار
صباح الخير صغيري
……………………
كيْ أقولَ لك: صباح الخير
أُبْـحِرُ بينَ الحروف
حتّى أوضّحَ بجـلاءٍ
وحتّى أقولَ لك: شكراً
حتّى وإنْ كانت النقاط متمردةً
... تودُّ أنْ تكونَ معلَّقـةً
وتُفضِّلُ
أن تتموضعَ
.. في نهايةِ حياتـنا
……………………
كيْ أقولَ لكَ: صباح الخير
أُقَبّـلُ الجُمَـلَ
أصبحُ جميلـةً
من أجلـها
أقفزُ فرحاً، وأنسـى قوانيـنَ النحـو
آهٍ ياجدتي
أنتِ التي علّمتِني جيداً
"أنَّ الصمتَ من ذهـب"
فماذا أقول إذاً عن ألفاظِ الحكاياتِ الطريفـة
ألف ليلـة وليلـة؟
وشهرزادُ تغوصُ مثلَ اسفنجـةٍ
مجنونةٍ بالغضب والحبّ
كيْ تنقذَ حياتـها
……………………
كيْ أقولَ لك: صباح الخير
أحومُ حولَ المعنـى
فكرةٌ تُمحَـى
والأخرى تنبثـق،
كيفَ لأثـرٍ قلمِ رصاصٍ بسيطٍ سيّءِ النحـت
أنْ يعبّرَ عن هذيان؟
كيف يمكنُ التعبير عن حسراتٍ
بعباراتٍ خرسـاء؟
من الأفضـلِ قتـلُ ابتسامـةٍ
منْ أنْ نفسِّرَهـا بِلُغَـةٍ مُعَوَّقـة..


تقبلي خالص تقديري وودي
وألف باقة من الورد والمطـر

أسماء سلمت لنا أيتها الرائعة

شكرا لك حد القلب والورد

لك ألف باقة من الجوري أيتها الحبيبة

شكرا اسماء .. باتساع السماء ..
ترجمة موفقة .. فالمشاعر لم تفقد حرارتها ..

كل الشكر لكِ أختي الفاضلة أسماء
لقد كانت ترجمة رائعة وصادقة
مع خالص تقديري وأطيب أمنياتي
أخوكِ
محمد سمير

سلام اللـه عليكم ورحمته وبركاته

تحية تنهملُ عبقاً

سحـر
عاقـد
محمد سمير

لاشكر على واجب..
في الخدمة دوماً..

شكراً لكمْ حدَّ العطر والفجر
لكمْ مني كل التقدير والاعتزاز
وألف باقة من الورد والمطر

الغالية أسماء شكرا و ألف شكر على إيصال الأمانة ... ترجمتك زادت النص الحقيقي بهجة و إثارة... مازالت لنا محطات أخرى إذا و أظن أنني سأورطك في ترجمة نص آخر إذا...

سلام اللـه عليك ورحمته وبركاته

تحية قطفتُها من قلبي

الغاليـة ليلـى،

العفو، قمتُ بواجبي تجاه حرفكِ، وتجاه الأحبـة بواحة المحبـة والخير..
أنا في الخدمة دوماً، لمحتُ الآن حين دخلتُ نصّا جديداً لكِ بعنوان: "انتظار" Attente، سأقوم بإذن اللـه بترجمته..وأرجو من الرحمن أن يوفقني ..

لكِ كل التقدير والمحبة
وألف باقة من الورد والمطر

إنني جد ممتنة لك أختي أسماء و لواحة الودّ هذه التي جمّعتنا من حيث ندري و لا ندري ... صدقيني أختي لقد صرت أتنفّس على وقعها... معا دائما...