أخطاء هشام الجخ العروضية والقفوية

الفاضل/ عادل نمير


أُحييك على إشاراتكَ السريعة إلى ما يخص بعض أخطاء الجخ في الفصيح ،
و خشيتكَ من أن يُقلّده الآخرون باعتباره أميراً "ثانياً" للشعراء !

و لكن لي ملاحظة حول تقييمك له بالامتياز في العامية .. ،
و قد سبق فوزه بجائزة اتحاد الكتاب المصري في هذه العامية !

بينما الحقيقة تؤكّد سرقاته لعدد من نصوص الآخرين ،
و على سبي المثال لا الحصْر سأنقل لك بعض مِماَّ سرقه من ديوان "فن الواو" للشاعر عبدالستار سليم

يقول الجخ :


وامدح فى سيرة نبى زين

...داوا الغزاله واجارها

الدنيا خمرة ونبيز زين

تسكر اذا كنت جارها



بينما يقول عبد الستار سليم

وامدح فى سيرة نبى زين

ضمن الغزالة وجارها

الدنيا دن بنبيذين

تِسكر إذا فُت جارها



ويقول هشام الجخ

أول كــلامــى ح صــلـــى

ع اللـى غـزالـة مـشـت لــه

وأحكـى علـى اللـى حصـل لـى

و . . زرع همومـى ف مشاتـلـه



فيما يقول الشاعر عبد الستار سليم

أول كــلامــى ح صــلـــى

ع اللـى غـزالـة مـشـت لــه

وأحكـى علـى اللـى حصـل لـى

و . . زرع همومـى ف مشاتـلـه



ويقول هشام الجخ

الـدنـيـا لا تـســوى قـنـديـل

ولا تـسـوى انـــك تـطـاطـى

مــا يقـنـدل العيـشـة قنـديـل

غيـر صحبة ابـو أصـل واطــى



ويقول عبد الستار سليم

الـدنـيـا لا تـســوى قـنـديـل

ولا تـسـوى انـــك تـطـاطـى

مــا يقـنـدل العيـشـة قنـديـل

غيـر مشـى ابـو أصـل واطــى

...

و في تعقيبه على ذلك أكد الشاعر عزت الطيري (أول من أعلن عن سرقات الجخ) أن "الجخ يسرق مربعات الشاعر الكبير عبدالستار سليم ، و يلقيها على اعتبار أنها من تأليفه في ساقية الصاوي ، و في أمسية جامعة سيناء المذاعة على الهواء .."
و يضف الطيري :- "إن لم تستح فجُخ و اسرق ما شئت"

يُذكر أن هذا الأمير الثاني له العديد من القصائد التي لاقت إعجاب الجمهور منها: "إيزيس" و"أيوة بغير" و"سري جداً إلى البحر" و"شيماء يا مكة" و"نانا" وقصيدة "سكرانة" وانطردي الآن من الجدول" و"أباتشي" و"مش كفاية" وقصيدة "جحا" و"أخر ما حرف في التوراة" وقصيدة "3 خرفان".

عجيبٌ هذا الزمان ..
و أعجب منه تلك الفضائيات

شكراً لك أخي عادل

ننتظر منك كثيراً من هذه الإشارات/ القذائف

مودة و تقدير

مرحبا، أستاذي الفاضل عادل
رغم أني لست عالمة و لكني محبة لكل شعر رصين جميل يأتي من شاعر يجتهد في شعره ليصل جميلا لكل عربي
فاعذرني إذن إن كنت هنا رغم أنني لا تتوفر بي شروط من أردت أن يتصدى
كل ملاحظاتك صحيحة- حسب علمي البسيط - و أعلم إنما غيرتك على لغتنا العربية و سلامة الشعر تدفعك للتنبيه على الخطأ أينما وجد
و لكن اعتراضي على أول عبارة عندما قلت :
هشام شاعر عامية ممتاز، لكن استيقظت الفصحى يوما لتجده ممددا جانبها، فقالت له أنا لا أعرفك ،
فلا أحد منا تقول له اللغة الأم : "أنا لا أعرفك" لو طرق بابها أو تمدد على ضفتها يريد أن يغترف من بحرها
و اعتراضي الثاني هو استنكار أخطاء الشاعر ؛ فمن لم يخطئ من الشعراء ؟ و تأريخ شعرائنا يحدثنا عن أخطاء ارتكبوها لكنهم وجدوا من ينبههم عليها فانتبهوا
و بالتأكيد لو أنك نبهت الشاعر الطموح هشام الجخ على أخطائه لشكرك و امتن لك كثيرا و سارع لتفادي أخطائه.
بارك الله بك لحرصك على لغتنا العربية و بارك الله بك لأنك نبهت على مكامن الخطأ.
و لك التحيات و التقدير.

لا يا اخت وطن
وانت الاديبة و الشاعرة


قولك : فمن لم يخطئ من الشعراء , يدفع الصعاليك الى الدفاع عن اخطائهم اعتمادا على مثل هذا القول ...

انا.. ساقول لك من لا يخطئ من الشعراء ..

الشاعر الكبير , ربما يخطئ في كل عمره مرة او مرتين , و لكن الخطأ لا يكون في كل بيت او في كل قصيدة اوفي كل ديوان ..
واذا كان الشعراء كلهم يخطئون !!! فكيف يكون التفاضل بينهم ؟
هل اخطأ المتنبي ؟ ابو تمام ؟ شوقي ؟ الجواهري ؟
ربما تقصدين الفرزدق ؟ الفرزدق اخطأ ويعرف انه اخطأ , و مع ذلك اراد ان يكون ما اخطأ فيه قاعدة
ام تقصدين حسان بن ثابت ؟ حسان لم يخطئ , حسان فقط لم يصل الى درجة البلاغة التي ارادها النابغة الذبياني .. و مثل ذلك كثير .
ام انه جرير , جرير لم يخطئ , و لكن من فسر بيته ذاك فسره كما يشاء هو لا كما شاء جرير ..
الخطأ لا يكون في النحو و لا في اللغة ..
و التفاضل لا يكون بين الشعراء في كثرة الخطأ و قلته عند هذا و ذاك
دقة استعمال الكلمة و التركيب هي التي تفاضل بين الشعراء.. ثم ياتي الابتكار , و هذا موضوع شائك و طويل
واقول : الشعراء .. و ليس انصاف الشعراء, و لا اقصد ايضا المتطفلين على موائد الشعراء
البلاغة و الابداع سلمان طويلان , يجلس كل شاعر منهم في مكان ..
وهنا يتفاضل الشعراء
على هذين السلمين

تحياتي

	البلاغة و الابداع سلمان طويلان , يجلس كل شاعر منهم في مكان .. وهنا يتفاضل الشعراء على هذين السلمين

تحياتي

====

و تحية لصاحب أفضل التوصيفات لأدق الأسئلة ،

سلّمان قد يقنَع الشاعر بمكانه منهما فيكتفي و يجلس ، و قد لا يقنع فيرتقي ،

و كلما علت مكانة الشعراء في السلّمين ، صعب التفاضل بينهم.

شكرا لصاحب الموضوع .

شكرا لكل من رد على اختلاف الآراء

لا رد مني بعد ما قيل

شكرا لتنويه أستاذي محمد البياسي لخطئي


وسأراجعه فيما سبق وفيما بيقي


شكرا يا أستاذة نادية لشكرك صاحب الموضوع

أرجو متابعة الموضوع للاستفادة وإليكم الموضوع الأتي

، إن تفاعيل البسيط لتختلط بتفاعيل: مفاعيلن مفاعيلن مفاعلتن (أو مفاعيلن مفاعيلن مفاعيلن) عند الجُهّال، فقد طـُلب من هشام الجخ أن يرتجل مجاريا الوزن:
وقل لمن يدّعي في العلم منزلة: حفِظتَ شيئا وغابت عنك أشياءُ


، وهو من البسيط، فقال:
وإن غامت وجدنا مصرنا دفئاً، وجَوّ البرد في البلدان أنواءُ

إنتو عارفين معنى البيت دا إيه؟

يعني الجو دفا في مصر في الشتا بس الدنيا بتشتي في الشتا في البلاد التانية

يا سلااااام

لا نورت المحكمة

دا غير إن البيت اللي قاله هشام هو من وزن آخر غير الوزن المطلوب، كما جارى البيت:
إذا رأيت نيوب الليث بارزة ً
فلا تظنن أن الليث يبتسمُ

فرد هشام قائلا

وأسطع في دروب الليل ليثاً
وكل دروب في الهوى قمم

والشطر الأول من بحر اسمه الوافر والشطر الثاني لا يمت للشعر بصلة

وانتم اعلم مني بذلك، وآسف للكتابة بالعامية المصرية
كما لا يخفى على أحد من دارسي الأوزان أو من غير دارسيها أنه لا علاقة وزنية بين بيت المتنبي وبيت هشام

هكذا ، نحن أمام شاعر عامية جيد لكنه يجهل أبسط قواعد الفصحى : اللغة والوزن

والناس أهي بتصقف وصلاح فضل أهو بيـ.............

خطأ جديد اكتشفته للجخ، يا خسارة


الوقت يمضي والحياة تُسارعُ
فاظفر بعمرك إنه لا يرجعُ


فيه خطا في القافية اسمه سناد التأسيس


إذ يتعين على الشاعر أن يلتزم بالألف من (تسارعُ) لأنها قافية
والبيت هنا ، وأنتم أعلم مني، به ضربان إذ تمت التقفية في العروض فصارت ضربا، له ما للضرب وعليه ما عليه

وإليكم دفاعا عن اللغة في شخص هشام الذي ظلمه أحد الأساتذة في منتدى ضفاف الإبداع

[COLOR="Blue"]يقول أ. نذير طيار


واللجنة لم تظلم الجخ بل أستطيع أن أقول إنها تنازلت كثيرا وأعطته درجة عالية لا تستحقها القصيدة
وقبل أن تصدر أحكامك أخي محمد عليَّ أو على اللجنة أرجو أن تعيد قراءة القصيدة لترى كمية الأخطاء العروضية والنحوية والإملائية التي وردت فيها
ومنها على سبيل المثال قوله:
يعصُرون الناسُ زيتاً في فلسطينَ الأبيّةِ يشربون الأهلُ في الصومال أبدا
فقد تعدد الفاعل لفعل واحد وهو خطأ من أبشع الأخطاء النحوية وهو مشهور ويعرفه الجميع وأقصد ما يسمونه بـ(لغة أكلوني البراغيثُ).. وكان هذا الخطأ وحده كفيلا بإنقاص درجة لجنة التحكيم
ودعني أعطيك مثالا آخر.. وهو قوله:
فلا السودانُ منقسمٌ ولا الجولانُ محتَلٌّ ولا لبنانُ منكسر
فكلنا نعرف أن (لا) المشبهة بـ(ليس) تعمل عملها فترفع الأول وتنصب الثاني، ولكن شاعرنا الجميل أصر على رفع اسم ليس وخبرها في ثلاثة مواقع متتالية.. وهذا الخطأ وحده كفيل بإنقاص الدرجة أيضا
ودعني أعطيك مثالا آخر، وهو قوله:
مسيحيٌّ وسني وشيعي وكردي وعلوي ودرزي
فالوزن مكسور في كلمة (علوي)، وهذا الخطأ العروضي يقلل الدرجة أيضا
ومثل هذا الخطأ قوله: (وأعبر من موريتانيا إلى السودان) فهو مكسور وزنيا[/COLOR]


وأقول للأستاذ إنه تجاوز الحد في مسألتين فقط:

أولا:

لا العاملة عمل ليس النافية للجنس لا تعمل وتكرر إن دخلت على اسم معرفة، والشاعر غير مخطئ هنا

ثانيا:

نطق الشاعر لفظ موريتانيا عروضيا هكذا: مري تن يا، وهو اسم أعجمي للشاعر أن يتصرف فيه، وإن نطقه الأستاذ نذير على أنه : مو رتن يا، فهذا لا يوقع الشاعر تحت الخطأ ، وينبغي للأستاذ أن يتحرى الدقة قبل رمي الناس بالظلم


أما عن الأخطاء التي في القصيدة نفسها
فالآتي:


لم يكبــُر

الفعل يكبــُر هو مضارع للفعل مضموم العين في الماضي كبــُر وهو الكبر المعنوي، كبــُرت كلمة تخرج من أفواههم، أو خلقا مما يكبر في صدوركم،

أما يكبــَر فهو للكبر المادي، وبدارا حتى يكبروا، والشاعر ، بالطبع، لا يدري بالفارق بينهما




كذلك:

الثعلب المكار يأكل نعجة الحمقى إذا للنوم ما خلدوا

هذا خطأ، والمعنى مغلوط مقلوب، فالحرف ما الزائد يأتي ملتصقا بما زيد عليه، الصواب: إذا ما خلدوا للنوم، والشاعر هنا قلب المعنى وأفسده فصار:
الثعلب يأكل الدجاجة لو أصحابها ما ناموا (ماناموش)


هذا هشام في الميزان

بعض مما عليه

وقليل جدا مما له، فهو شاعر عامية جيد في نظري

ودفاعا عن لغة

عامة ينبغي أن نرحب بعودته، ووفقه الله

لكننا لا نهاجم بالظلم ولا نتحيز لأحد إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم

المتابعة رائعة ولكني اجدها تستهدف الشخص وليس الأخطاء أو البرامج التي تسوق وتروج لأنصاف شعراء باتوا أعلاما في دنيا الشعر
لماذا لا نوجه فوهات بنادقنا لأصل الخطأ مجسدا في تلك البرامج والمسابقات
الكريم عادل نمير
أحسنت التاشير لأخطاء الجخ العروضية
واظننا لو بذلنا ذات المجهود في الاشارة لأخطاء غيره ممن شاركوا في برامج ومسابقات من هذا النوع ، لنجحنا حماية ذائقة الجمهور الوقوع في الخديعة

دمت بخير

الفاضل/ عادل نمير
أُحييك على إشاراتكَ السريعة إلى ما يخص بعض أخطاء الجخ في الفصيح ،
و خشيتكَ من أن يُقلّده الآخرون باعتباره أميراً "ثانياً" للشعراء !
و لكن لي ملاحظة حول تقييمك له بالامتياز في العامية .. ،
و قد سبق فوزه بجائزة اتحاد الكتاب المصري في هذه العامية !
بينما الحقيقة تؤكّد سرقاته لعدد من نصوص الآخرين ،
و على سبي المثال لا الحصْر سأنقل لك بعض مِماَّ سرقه من ديوان "فن الواو" للشاعر عبدالستار سليم

يقول الجخ :

وامدح فى سيرة نبى زين
...داوا الغزاله واجارها
الدنيا خمرة ونبيز زين
تسكر اذا كنت جارها

بينما يقول عبد الستار سليم
وامدح فى سيرة نبى زين
ضمن الغزالة وجارها
الدنيا دن بنبيذين
تِسكر إذا فُت جارها

ويقول هشام الجخ
أول كــلامــى ح صــلـــى
ع اللـى غـزالـة مـشـت لــه
وأحكـى علـى اللـى حصـل لـى
و . . زرع همومـى ف مشاتـلـه

فيما يقول الشاعر عبد الستار سليم
أول كــلامــى ح صــلـــى
ع اللـى غـزالـة مـشـت لــه
أحكـى علـى اللـى حصـل لـى
و. . زرع همومـى ف مشاتـلـه

ويقول هشام الجخ
الـدنـيـا لا تـســوى قـنـديـل
ولا تـسـوى انـــك تـطـاطـى
مــا يقـنـدل العيـشـة قنـديـل
غيـر صحبة ابـو أصـل واطــى

ويقول عبد الستار سليم
الـدنـيـا لا تـســوى قـنـديـل
ولا تـسـوى انـــك تـطـاطـى
مــا يقـنـدل العيـشـة قنـديـل
غيـر مشـى ابـو أصـل واطــى
...
و في تعقيبه على ذلك أكد الشاعر عزت الطيري (أول من أعلن عن سرقات الجخ) أن "الجخ يسرق مربعات الشاعر الكبير عبدالستار سليم ، و يلقيها على اعتبار أنها من تأليفه في ساقية الصاوي ، و في أمسية جامعة سيناء المذاعة على الهواء .."
و يضف الطيري :- "إن لم تستح فجُخ و اسرق ما شئت"
يُذكر أن هذا الأمير الثاني له العديد من القصائد التي لاقت إعجاب الجمهور منها: "إيزيس" و"أيوة بغير" و"سري جداً إلى البحر" و"شيماء يا مكة" و"نانا" وقصيدة "سكرانة" وانطردي الآن من الجدول" و"أباتشي" و"مش كفاية" وقصيدة "جحا" و"أخر ما حرف في التوراة" وقصيدة "3 خرفان".
عجيبٌ هذا الزمان ..
و أعجب منه تلك الفضائيات
شكراً لك أخي عادل
ننتظر منك كثيراً من هذه الإشارات/ القذائف
مودة و تقدير

هذه سرقات واضحة ومكشوفة
فاين صاحب المسروقات من الدفاع عن نصوصه والمطالبة بحقه فيها؟

وأين من يزعمون الحرص والاهتمام في هذا الشأن عن مربعات كاملة تحمل على حالها لتلقى على مسامع الناس منسوبة لغير صاحبها؟


إشارة ملفتة

دمت بالق أديبنا الرائع

شكرا يا أستاذة نادية لشكرك صاحب الموضوع

=======

الأستاذ عادل نمير ،

معذرة ـ كان خطأ مطبعيا تم تعديله .

دمت مبدعا .