تذكَّرِيني مترجمة عن قصيدتي" Remember me "

[محمد سمير السحار]

تذكَّرِيني



تذكَّرِيني عندما تسمعينَ طائراً يُغنِّي قصيدةً للعشق



تذكَّرِيني عندما ترقصينَ كالفراشةِ التي تطيرُ بين



الورودِ على ضفافِ نهرٍ خُِلقَ للعشق



لا تضيِّعي الوقت



فأنا كتلةٌ منَ المشاعرِ وأنتِ كتلةٌ مِنَ الجمالِ والحب



لا تضيِّعي الوقت



فأنا قاربٌ وأنتِ النهرُ الذي أستطيعُ أنْ أقودَ المركبَ فيه



لا تضيِّعي الوقت



فأنا رجلٌ ظمآن وأنتِ الماءُ الذي أستطيعُ أنْ أحيا به



محمد سمير السحار


وإليكم القصيدة التي نشرتها في الولايات المتحدة الأمريكية باللغة الإنكليزية





Remember me

Remember me when you hear a bird is singing a story for love

Remember me when you dance like a butterfly that is flying

between the flowers on a river that created for our love

!Don't waste time

I am a mass of feeling and you are a mass of beauty and love

!Don't waste time

I am a boat and you are my river in which I can drive

!Don't waste time

I am a thirsty man and you are the water by which I can survive

Mohammed Samir Alsahhar

[د.جمال مرسي]

جميل أخي محمد
قرأتها قبل ذلك و هي رائعة بالفعل
دمت بخير
د. جمال

[سحر الليالي]

Remember me when when the night come

Remember me when the moon show up

you are the air that i breath

you are my happenes ,,, you are my sadness

you are all my life,,,

I love you so mush ,,,And i miss you too mush

So don't waste time ,,,and be naer me

to fly to dream land


Dear brother Mohammed Samir :

forgive me for my littel words

what a romantic gasida!!!

wonderful!!

Any comment will be little against this amount of bright love.

I can say only one thing. Thanks for her for making you write.


waiting for more
with all my thanks and respect

[نورا القحطاني]

http://framboise78.free.fr/Fleurs/bouquet4.gif

تذكَّرِيني
تذكَّرِيني عندما تسمعينَ طائراً يُغنِّي قصيدةً للعشق
تذكَّرِيني عندما ترقصينَ كالفراشةِ التي تطيرُ بين
الورودِ على ضفافِ نهرٍ خُِلقَ للعشق
لا تضيِّعي الوقت
فأنا كتلةٌ منَ المشاعرِ وأنتِ كتلةٌ مِنَ الجمالِ والحب
لا تضيِّعي الوقت
فأنا قاربٌ وأنتِ النهرُ الذي أستطيعُ أنْ أقودَ المركبَ فيه
لا تضيِّعي الوقت
فأنا رجلٌ ظمآن وأنتِ الماءُ الذي أستطيعُ أنْ أحيا به

* * *
معزوفة رائعة يا أخي محمد.... ما شاءالله عليك
كلها رقة وعذوبة


*
*
*

http://framboise78.free.fr/Fleurs/rosepluie.gif
تحية معطرة بعبير الورد
نــورا

[أحمد فؤاد]

Dear Mohamad

You are welcome to join us this space of feelings.

Your words was so nice , we waiting for more , and if you don't mind u can publish the full gasida " Remember me " .


Best regards


Ahmad Fouad

[عبلة محمد زقزوق]

Dear Brother
dr . Mohamed

A Tree is Known by its Fruit & A Bird is Known by its note, and a man by his talk

Best Regards
ABLA

[محمد سمير السحار]

جميل أخي محمد
قرأتها قبل ذلك و هي رائعة بالفعل
دمت بخير
د. جمال
أخي وأستاذي الحبيب د.جمال مرسي
أشكر لكَ مرورك النبيل وكلماتك الجميلة بحق هذه القصيدة التي كتبتها منذ عامين في منزلي الصغير الجميل في دمشق الفيحاء عندما كنتُ في زيارة لبلدي الجميل وأنا أعتز بهذه القطعة المحببة لي وهي الجزء الآخير من قصيدتي صدِّقيني ولكن طريقة النشر وشروطه في الولا يات المتحدة لا تسمح بنشر القصيدة مطولةً فاضطررت لتقسيمها إلى قصيدتين صدِّقيني وتذكّريني اللتين نالتا نجاحاً كبيراً والحمد لله
مع خالص تقديري ومحبتي
أخوك
محمد سمير

[محمد سمير السحار]

Remember me when when the night come

Remember me when the moon show up

you are the air that i breath

you are my happenes ,,, you are my sadness

you are all my life,,,

I love you so mush ,,,And i miss you too mush

So don't waste time ,,,and be naer me

to fly to dream land


Dear brother Mohammed Samir :

forgive me for my littel words

what a romantic gasida!!!

wonderful!!

Any comment will be little against this amount of bright love.

I can say only one thing. Thanks for her for making you write.


waiting for more
with all my thanks and respect
Dear my sister Sahar
!What A nice Reply
?Shall you accept my great thanks for it
Your own talent in writing gasidas in English was clear in your nice reply
And that was a source of my pleasure
In fact I write my gasidas only for spreading beauty and love in world
They are general gasidas
So your thanks and my thanks are for beauty and love in world
Accept my great thanks and Regards again
Your brother
Mohammed Samir

[محمد سمير السحار]

http://framboise78.free.fr/Fleurs/bouquet4.gif

تذكَّرِيني
تذكَّرِيني عندما تسمعينَ طائراً يُغنِّي قصيدةً للعشق
تذكَّرِيني عندما ترقصينَ كالفراشةِ التي تطيرُ بين
الورودِ على ضفافِ نهرٍ خُِلقَ للعشق
لا تضيِّعي الوقت
فأنا كتلةٌ منَ المشاعرِ وأنتِ كتلةٌ مِنَ الجمالِ والحب
لا تضيِّعي الوقت
فأنا قاربٌ وأنتِ النهرُ الذي أستطيعُ أنْ أقودَ المركبَ فيه
لا تضيِّعي الوقت
فأنا رجلٌ ظمآن وأنتِ الماءُ الذي أستطيعُ أنْ أحيا به

* * *
معزوفة رائعة يا أخي محمد.... ما شاءالله عليك
كلها رقة وعذوبة


*
*
*

http://framboise78.free.fr/Fleurs/rosepluie.gif
تحية معطرة بعبير الورد
نــورا
أختي الكريمة المبدعة نورا القحطاني
مروركِ وعبق كلماتك هو الرائع أختي
أشكركِ جزيلاً ودمتِ بسعادة وهناء دائمين
مع خالص تقديري وأطيب أمنياتي
أخوكِ
محمد سمير

[محمد سمير السحار]

Dear Mohamad

You are welcome to join us this space of feelings.

Your words was so nice , we waiting for more , and if you don't mind u can publish the full gasida " Remember me " .


Best regards


Ahmad Fouad
Dear Ahmad Fouad
Thanks for your nice reply and words
I will publish the full gasida soon inshaa Alah
Best Regards
Mohammed samir

[أحمد فؤاد]

Waiting :014:

[محمد سمير السحار]

Waiting :014:
Dear Ahmad Fouad
Thanks again
I will do inshaa Alah
Best Regards
Mohammed samir