Bonjour

[ليلى الزنايدي]

Pour te dire bonjour
Je fais un bain de parfum
Je m'habille en satin
Je tourne autour de la terre
Trois milles six cents tours
Je crie le long
Des océans et des mers
Bonjour mon petit
……………………
Pour te dire bonjour
Je navigue entre les lettres
Pour bien mettre
Les points sur les i
Et te dire merci
Même si les points sont rebelles
Veulent être suspendus...
Et qu'elles préfèrent
Se placer
à la fin de notre vie...
……………………
Pour te dire bonjour
J'embrasse les phrases
Je me fais belle
Pour elles
Je saute de joie et j'oublie
Les lois de la grammaire
Oh ma grand-mère
Toi qui m'as bien appris
"Le silence est en or"
Que dire alors de la parole
Des histoires drôles
Mille et une nuits
Et CHARAZAD plonge
Comme une éponge
Folle de rage et d'amour
Pour sauver sa vie
……………………
Pour te dire bonjour
Je tourne autour du sens
Une idée s'éfface
L'autre surgit
Comment une trace
D'un simple crayon mal taillé
Peut exprimer un délire
Comment dire un soupire
Par des mots muets
Vaut mieux tuer un sourire
Que de l'expliquer
Par une langue handicapée...

[أسماء حرمة الله]

سلام اللـه عليك ورحمته وبركاته

تحية تنهمل عبيرا

العزيزة ليلـى،

هذه أول مصافحة لي لعالمك، والتقصيرُ مني يانسمةَ البحر..
قرأتُ هاهناَ لغةً رقيقة، ورشفتُ صوراً وتراكيبَ متقَنة النسج، وعذوبةً ورقةً في المعاني..
سافرتُ معكِ ونسيتُ أنني أقف على الأرض، فحروفكِ قطوفٌ من جنّة القمـر، حَقَّ
واصلي، وسأكون دوماً بالقرب..


Comment une trace
D'un simple crayon mal taillé
Peut exprimer un délire
Comment dire un soupire
Par des mots muets
Vaut mieux tuer un sourire
Que de l'expliquer
Par une langue handicapée...

قطفتُ من حديقتكِ هذا الثمرَ لأنه أعجبني كثيرا كثيراً..
ليلـى، لكِ قلبي ووردة :0014:
دمتِ لنا..
وتقبلي مني خالص تحياتي وتقديري واعتزازي
وألف باقة من الورد والمطر

[سحر الليالي]

أختي المبدعة ليلى :

رائعة على الرغم ضعفي في هذه اللغة ...

قرأتها بشغف

سلمت قلمك أيتها الرائعة

وبإنتظار المزيد

لك خالص ودي المعطر برحيق الورد

[ليلى الزنايدي]

الأخت أسماء.. سعدت بمرورك العذب... ألف شكر على ألقك....

[معاذ الديري]

لا اتقن الفرنسية .. ولكنها كما يقال لغة المحبين
رغم اعتقادي انها مقولة من لا يعرف العربية ..
ولكن عندما تكون من امرأة .. تصبح لغة جديدة ..
حبذا لو ترجمة ..

تحيات من رينوار

[نورا القحطاني]

http://framboise78.free.fr/Fleurs/bouquet4.gif

اسعفونا بالترجمة ...!

ليلى الزنايدي
شكرا لكِ ...أيتها الكريمه


*
*
*
http://framboise78.free.fr/Fleurs/rosereflet.gif
تحية ورد
نـورا

[ليلى الزنايدي]

صباح الخير عاقد الحاجبين... يحق لك الغرور ففي الشعر عاقد أستاذنا
عذب القوافي بسحره المنثور....

[ليلى الزنايدي]

نورا نورتني بمرورك معا على درب القوافي....

[معاذ الديري]

شكرا ليلى
هل قرأت رد نورا .. وقبله ردي ؟
ماذا عن الترجمة ؟
او على الأقل الفكرة .

[محمد سمير السحار]

Pour te dire bonjour
Je fais un bain de parfum
Je m'habille en satin
Je tourne autour de la terre
Trois milles six cents tours
Je crie le long
Des océans et des mers
Bonjour mon petit
……………………
...
أختي الكريمة ليلى الزنايدي
قرأتها مرتين ووجدتها جميلة رغم عدم معرفتي باللغة الفرنسية ولكني وجدتها موسيقا جميلة
أسفي لكوني لا أعرف إلا لغتين الإنجليزية والألمانية فقط
في الحقيقة عدم ترجمتك لقصيدتك سوفَ يدفعني لترجمة قصائدي باللغة الإنجليزية التي نشرتها هنا ولم أقم بترجمتها
دمتِ بسعادة وهناء
أخوكِ
محمد سمير

[ليلى الزنايدي]

سحر ... سحرتك الحروف و السحر منك.... كوني دوما معنا.. شكرا على المرور.

[ليلى الزنايدي]

الأخ محمد سمير أسفك هو مجرد تواضع... العربية ...الألمانية ... الإنجليزية... وتفهم الفرنسية... هذا فضل من الله كبير...
الحقيقة أنني لا أتقن الترجمة خصوصا و أن النص يفقد البعض من رونقه بعد ترجمته...
و لكن لأجل عيونك و عيون عاقد و نورا... سأحاول ترجمة محاولتي... لكن لا تسخروا من النص الجديد إن كان ركيكا....

[أسماء حرمة الله]

بسـم اللـه الرحمن الرحيم

تحيـة تعبَقُ بالعبير

العزيزة ليلـى،

سمحتُ لنفسي بترجمة قصيدكِ ترجمةً "تقريبيـة"، نزولاً عند رغبة الأحبـة..
وطبعاً دائما الترجمـة -كما يقال- هي خيانةٌ للنص الأصلي، فاعذريني إن كانت الترجمـة قاصرة..

-------------
صبـاحُ الخيـر


كيْ أقولَ لك صباح الخير
أصنعُ حمّاماً من العطر
أرتدي "الساتان"
أدور حول الأرض
ثلاثمائة ألف وستينَ دورة
أصرخ بمحاذاة المحيطات والبحار
صباح الخير صغيري
……………………
كيْ أقولَ لك: صباح الخير
أُبْـحِرُ بينَ الحروف
حتّى أوضّحَ بجـلاءٍ
وحتّى أقولَ لك: شكراً
حتّى وإنْ كانت النقاط متمردةً
... تودُّ أنْ تكونَ معلَّقـةً
وتُفضِّلُ
أن تتموضعَ
.. في نهايةِ حياتـنا
……………………
كيْ أقولَ لكَ: صباح الخير
أُقَبّـلُ الجُمَـلَ
أصبحُ جميلـةً
من أجلـها
أقفزُ فرحاً، وأنسـى قوانيـنَ النحـو
آهٍ ياجدتي
أنتِ التي علّمتِني جيداً
"أنَّ الصمتَ من ذهـب"
فماذا أقول إذاً عن ألفاظِ الحكاياتِ الطريفـة
ألف ليلـة وليلـة؟
وشهرزادُ تغوصُ مثلَ اسفنجـةٍ
مجنونةٍ بالغضب والحبّ
كيْ تنقذَ حياتـها
……………………
كيْ أقولَ لك: صباح الخير
أحومُ حولَ المعنـى
فكرةٌ تُمحَـى
والأخرى تنبثـق،
كيفَ لأثـرٍ قلمِ رصاصٍ بسيطٍ سيّءِ النحـت
أنْ يعبّرَ عن هذيان؟
كيف يمكنُ التعبير عن حسراتٍ
بعباراتٍ خرسـاء؟
من الأفضـلِ قتـلُ ابتسامـةٍ
منْ أنْ نفسِّرَهـا بِلُغَـةٍ مُعَوَّقـة..


تقبلي خالص تقديري وودي:0014:
وألف باقة من الورد والمطـر

[سحر الليالي]

أسماء سلمت لنا أيتها الرائعة

شكرا لك حد القلب والورد

لك ألف باقة من الجوري أيتها الحبيبة:0014:

[معاذ الديري]

شكرا اسماء .. باتساع السماء ..
ترجمة موفقة .. فالمشاعر لم تفقد حرارتها ..

[محمد سمير السحار]

كل الشكر لكِ أختي الفاضلة أسماء
لقد كانت ترجمة رائعة وصادقة
مع خالص تقديري وأطيب أمنياتي
أخوكِ
محمد سمير

[أسماء حرمة الله]

سلام اللـه عليكم ورحمته وبركاته

تحية تنهملُ عبقاً

سحـر
عاقـد
محمد سمير

لاشكر على واجب..
في الخدمة دوماً..

شكراً لكمْ حدَّ العطر والفجر
لكمْ مني كل التقدير والاعتزاز :0014:
وألف باقة من الورد والمطر

[ليلى الزنايدي]

الغالية أسماء شكرا و ألف شكر على إيصال الأمانة ... ترجمتك زادت النص الحقيقي بهجة و إثارة... مازالت لنا محطات أخرى إذا و أظن أنني سأورطك في ترجمة نص آخر إذا...

[أسماء حرمة الله]

سلام اللـه عليك ورحمته وبركاته

تحية قطفتُها من قلبي

الغاليـة ليلـى،

العفو، قمتُ بواجبي تجاه حرفكِ، وتجاه الأحبـة بواحة المحبـة والخير..
أنا في الخدمة دوماً، لمحتُ الآن حين دخلتُ نصّا جديداً لكِ بعنوان: "انتظار" Attente، سأقوم بإذن اللـه بترجمته..وأرجو من الرحمن أن يوفقني ..

لكِ كل التقدير والمحبة :0014:
وألف باقة من الورد والمطر

[ليلى الزنايدي]

إنني جد ممتنة لك أختي أسماء و لواحة الودّ هذه التي جمّعتنا من حيث ندري و لا ندري ... صدقيني أختي لقد صرت أتنفّس على وقعها... معا دائما...

[أسماء حرمة الله]

معاً دائماً :0014:

[ليلى الزنايدي]

أختي أسماء... إن زرت تونس... خبريني...
هل علينا الإلتقاء في أرجاء الواحة فقط؟؟؟

[أسماء حرمة الله]

سلام اللـه عليك ورحمته وبركاته

تحيـة مكتوبة بمداد الورد

الغالية ليلـى،

بإذن اللـه ليلـى، الواحةُ الحبيبةُ كتبتْ لنا لقاءً أخضرَ، وسمحـتْ لنا بالتعرف إلى بعضِنا البعض، ويسرّني أنْ ألقاكِ بتونس الخضراء متى سنحت الظروف..
وأنتِ كذلك ليلى، إن زرتِ المغربَ أخبريني .. ! مرحباً بكِ.. :001:

لكِ ألف نجمة وألف تحية .. :0014:
وألف باقة من الورد والندى

[ليلى الزنايدي]

أخي معاذ آسفة على تأخري في الرد ... لا أنسى أن أقول لك ألف شكر على المرور...