Mirror

[احمد النوباني]

Idon,t know, but
I was able to break the mirror,
The one I saw my image in
It was a deceiving mirror
Reflecting imaginary edges that embodies the lines of knowledge,
Old and inherited
I used to see myself in it,
I spent my years of childhood and youth in front of it
Satisfied and/or accepting the objective transformation and molding,
Suddenly I was tired of that face
And sick of remaining behind the features of mankind,
I went inward, and went deep into another world,
A world not related to experience but related to understanding and feelings
I was deep in life, started with genesis
And I went along observing the past years and the extension of people to
The margins of ages,
I traveled until I reached the final day of destruction,
And I became a human planet rotating around the meaning of life
Sunrises and sunsets past in many, sadness and joy, and the feeling
Developed ever so more
Finally, I sat on the edges of silence and forgot life
I looked again into the mirror,
And alas I am an old mold,
Inside me a sea of waves,
How come I did not see the ships of truth come out from my eyes?
I only see eyes…wondering stupid eyes
I fought with that shape; I killed the logic of things and the logic of vision,
I emphasized that truth is in the sense and not in the feeling,
What you see appears in vision and not in sight,
I heard through my spirit much more than what my ears could listen to and believe
I broke the mirror….I was alone…nothing is like me in repetition
Where is the measure…Where is the comparison…
Where is the truth!?

Ahmad Al-Nobani

[ماجدة ماجد صبّاح]

العزيز أحمد،
رغم أنني لا أزال طالبة مرحلة ثانوية، غير متقنة للإنجليزية، إلا أنني استطعت أن أمسك بفحوى ما أردت،
وذلك لكتابتك البسيطة الواضحة...
صراع ذاتي بين النفس وبين الحقيقة!
كم أسعدني أن أكون أول من رد على ما قدمت أيها المبدع!!
همسة: لا تكسر المرآة ولا تستكن!
تقديري
/ماجدة

[احمد النوباني]

العزيز أحمد،
رغم أنني لا أزال طالبة مرحلة ثانوية، غير متقنة للإنجليزية، إلا أنني استطعت أن أمسك بفحوى ما أردت،
وذلك لكتابتك البسيطة الواضحة...
صراع ذاتي بين النفس وبين الحقيقة!
كم أسعدني أن أكون أول من رد على ما قدمت أيها المبدع!!
همسة: لا تكسر المرآة ولا تستكن!
تقديري
/ماجدة
العزيزة ماجدة....
اشكرك على مروروك العذب
ما دامت كتابتي تروق لك
فهذا يعني انها قد وصلتك
لن اكسر المرآة
ولكني لن ارى بها نفسي فقط
عذب كان مرورك من هنا
احمد

[جوتيار تمر]

اتمنى ان ترفق بهذه الاعمال النصوص العربية ايضا لنعلم ماهية النص

محبتي
جوتيار

[ماجدة ماجد صبّاح]

أنا يا أستاذي أحمد،
سأحاول أن أترجم،،,ولكن لا تعتب عليّ
مرآه
لا أعرف، ولكن
كان ب استطاعتي أن أكسر المرآة
التي كان باستطاعتي أن أرى صورتي بها
كانت مرآة مخادعة
تعكس حافة خيالية عن خطوط المعرفة
القديمة والرثة
اعتدت أن أرى نفسي من خلالها
فقد ضعيت كثيرا من سني طفولتي وشبابي أمامها
)Satisfied and/or accepting the objective transformation and molding(لم أفهمها جيدا أستاذي
ترضى أو/و أن تحول الموضوعية وتقلبها
وفجأة، شعرت بالتعب من هذا الوجه
وبالمرض، من بقايا معالم الجنس البشري
غصت في الأعماق، عميقا داخل عالم آخر
عالم غير مرتبط بالمعرفة، إلا أنه مرتبط بالاحاسيس
تعمقت كثيرا في الحياة، بدأت مع التكوين
ذهبت طويلا مع السنين الماضية و مع امتداد الناس إلى
هوامش السنين(الأعمار)
سافرت حتى وصلت اليوم النهائي للتدمير
وأصبحت كوكبا إنسانيا يدور حول معاني الحياة
شروق وغروب عدّت في كثير من السعادة والفرح
والإحساس يتطور لأكثر من هذا
وفجأة جلست على حافة الهدوء،،وتناسيت الحياة
نظرت مجددا في المرآة
يا حسرتي! ها أنا شيخ كبير
بداخلي الكثير من الموجات
(حينها؟) how come? ما رأيت سفن الحقيقة تأتي من عيني
أم تكون هكذا؟
(انا ما استطعت حينها أن أرى الحقيقة الآتية من عيني)
فقط أنا أرى عينين...عينين حمقاوتين!
تقاتلت مع هذا الشكل، قتلت منطق الأشياء، ومنطق الرؤية
تأكدت أن الحقيقة في الإحساس لا في الشعور
كل ما تراه يظهر في رؤية لا في (sight(
سمعت خلال روحي أكثر مما سمعته من خلال أذني وصدقت
كسرت المرآة....كنت وحيدا..لا شيئ مثلي يتكرر
أين النظام...أين المقارنة؟
أين الحقيقة؟
هذا ما عندي سيدي!

[احمد النوباني]

اخي جوتيار

تحية

معك حق صديقي ....

سأضع النسخة العربية هنا
اشكرك صديقي

احمد

[احمد النوباني]

الاخت ماجدة

تحية

وكأنك اقتربت من ترجمة المرآة

معرفتك بالانجليزية جيدة

اشكرك على محاولتك

تابعي معي .....

شكرا

[احمد النوباني]

لم ادري
كيف استطعت أن اكسر تلك المرآة
التي كنت أرى بها نفسي
كانت مرآة مضللة
تعبر عن انكسارات وهمية
تجسدت خلالها خطوط المعرفة القديمة المتوارثة
كنت انظر إلى نفسي
إما راضياً
وإما مسلماً بواقع التطور والتكوين
جلست أمامها سنين الطفولة
وسنين الشباب
وفجأة مللت ذاك الوجه
ومللت البقاء خلف ملامح الإنسان
التفت إلى الداخل
وغصت في عالم جديد
لا يقترن بالتجربة
بقدر ما يقترن بالفهم والإحساس
وغصت في الحياة
بدأت يوم البدء
وسرت متأملاً تدحرج السنين
وتناثر البشر على هوامش العصور
وسافرت
حتى وصلت يوم الدمار الأخير
أصبحت كوكباً بشرياً
يدور حول معنى الحياة
وكم توالى شروق وغروب
حزن وفرح
وكم توالى الحس في داخلي
وأخيرا
جلست على حواف الصمت
ونسيت الحياة
ونظرت من جديد إلى المرآة
فإذا أنا شكل قديم
وبداخلي بحر وافق
وكيف لا أرى
مراكب الحقيقة تخرج من عيوني
لست أرى سوى عيوناً
كما العيون بلهاء
صارعت الشكل القديم
وقتلت منطق الأشياء
ومنطق الرؤيا
أكدت أن الحقيقة في الحس
وليس في الإحساس
والرؤيا تظهر في البصيرة
وليس في البصر
وسمعت بروحي
أكثر مما سمعت أذناي
واصدق
كسرت المرآة
وبقيت وحيداً
ليس لمثلي تكرار في الأشياء
وأين المقياس
أين المقارنة
وأين الحقيقة ............؟

[ماجدة ماجد صبّاح]

لم ادري
كيف استطعت أن اكسر تلك المرآة
التي كنت أرى بها نفسي
كانت مرآة مضللة
تعبر عن انكسارات وهمية
تجسدت خلالها خطوط المعرفة القديمة المتوارثة
كنت انظر إلى نفسي
إما راضياً
وإما مسلماً بواقع التطور والتكوين
جلست أمامها سنين الطفولة
وسنين الشباب
وفجأة مللت ذاك الوجه
ومللت البقاء خلف ملامح الإنسان
التفت إلى الداخل
وغصت في عالم جديد
لا يقترن بالتجربة
بقدر ما يقترن بالفهم والإحساس
وغصت في الحياة
بدأت يوم البدء
وسرت متأملاً تدحرج السنين
وتناثر البشر على هوامش العصور
وسافرت
حتى وصلت يوم الدمار الأخير
أصبحت كوكباً بشرياً
يدور حول معنى الحياة
وكم توالى شروق وغروب
حزن وفرح
وكم توالى الحس في داخلي
وأخيرا
جلست على حواف الصمت
ونسيت الحياة
ونظرت من جديد إلى المرآة
فإذا أنا شكل قديم
وبداخلي بحر وافق
وكيف لا أرى
مراكب الحقيقة تخرج من عيوني
لست أرى سوى عيوناً
كما العيون بلهاء
صارعت الشكل القديم
وقتلت منطق الأشياء
ومنطق الرؤيا
أكدت أن الحقيقة في الحس
وليس في الإحساس
والرؤيا تظهر في البصيرة
وليس في البصر
وسمعت بروحي
أكثر مما سمعت أذناي
واصدق
كسرت المرآة
وبقيت وحيداً
ليس لمثلي تكرار في الأشياء
وأين المقياس
أين المقارنة
وأين الحقيقة ............؟
ماذا أرى هنا سيدي؟
حروف ذهبية أكثر من رائعة!
أشكرك على الترجمة أستاذي
ولكن...يبقى الفارق كبيرا بين ترجمتي وبين ترجمتك!
ولكنني،،منكم أتعلم
كل التقدير

[احمد النوباني]

اخت ماجدة

هذه هي الاصل ....

والترجمة الانجليزية دائما لا تأتي مثل الاصل

لنا لغة عربية تمتاز بكمالها عن بعض اللغات


اشكر حضورك واهتمامك

اشعر بك ستكونين مبدعة حقا

مع امنيات الخير

احمد

[ماجدة ماجد صبّاح]

صحيح أخي،،
فقد كتبت باللغة العربية،
ووجدتها بحرا لا ساحل له،
وقرأت باللغة العربية،
فوجدتها ميدان صراع بين الكلمات
لا هزيمة فيه ولا انتصار!
ثم ترجمة(شيئا مما كتبت) إلى الانجليزية
فما رأيت روعة كتلك التي رأيتها
في لغتي،لغة الضاد، لغة القرآن!
سلمت أخي..
وتصبح على ألأف ألف خير