معجزة - أقصوصة مترجمة - نزار ب. الزين

[نزار ب. الزين]

معجزة
أقصوصة عن الإنكليزية
ترجمها :
نزار ب. الزين*


توجهت الفتاة / تس / ذات السادسة إلى غرفة نومها ، و من مخبئها السري في خزانتها ، تناولت حصالة نقودها ، ثم أفرغتها مما فيها فوق الأرض ، و أخذت تعد بعناية ما جمعته من نقود خلال الأسابيع الفائتة ، ثم أعادت عدها ثانية فثالثة ، ثم همست في سرها : " إنها بالتأكيد كافية ، و لا مجال لأي خطأ " ؛ و بكل عناية أرجعت النقود إلى الحصالة ثم ألقت رداءها على كتفيها ، و تسللت من الباب الخلفي ، متجهة إلى الصيدلية التي لا تبعد كثيرا عن دارها .
كان الصيدلي مشغولا للغاية ، فانتظرته صابرة ، و لكنه استمر منشغلا عنها ، فحاولت لفت نظره دون جدوى ، فما كان منها بعد أن يئست إلا أن أخرجت قطعة نقود معدنية بقيمة ربع دولار من الحصالة ، فألقتها فوق زجاج الطاولة التي يقف وراءها الصيدلي ؛ عندئذ فقط انتبه إليها ، فسألها بصوت عبر فيه عن استيائه :
- ماذا تريدين أيتها الطفلة ؟ إنني أتكلم مع شقيقي القادم من شيكاغو ، و الذي لم اره منذ زمن طويل ..
فأجابته بحدة مظهرة بدورها إنزعاجها من سلوكه :
= شقيقي الصغير ، مريض جدا و بحاجة لدواء اسمه / معجزة / ، و أريد أن أشتري له هذا الدواء .
أجابها الصيدلي بشيء من الدهشة :
- المعذرة ، ماذا قلتِ ؟ "
فاستأنفت كلامها قائلة بكل جدية :
= شقيقي الصغير و اسمه ( أندرو ) ، يشكو من مشكلة في غاية السوء ، يقول والدي أن ثمت ورما في رأسه ، لا تنقذه منه سوى معجزة ، هل فهمتني ؟ إذاً كم هو ثمن /معجزة/ ؟ أرجوك أفدني حالا !
أجابها الصيدلي مغيرا لهجته إلى أسلوب أكثر نعومة :
- أنا آسف ، فأنا لا أبيع /معجزة/ في صيدليتي !"
أجابته الطفلة ملحَّة:
= إسمعني ِجيدا ، فأنا معي ما يكفي من النقود لشراء الدواء ، فقط قل لي كم هو الثمن ! "
كان شقيق الصيدلي يصغي للحديث ، فتقدم من الطفلة سائلا :
- ما هو نوع /معجزة/ التي يحتاجها شقيقك أندرو ؟ "
أجابته الفتاة بعينين مغرورقتين:
= لا أدري ، و لكن كل ما أعرفه أن شقيقي حقيقة مريض جدا ، قالت أمي أنه بحاجة إلى عملية جراحية ، و لكن أبي أجابها ، أنه لا يملك نقودا تغطي هذه العملية ، لذا قررت أن أستخدم نقودي !.
سألها شقيق الصيدلي مبديا اهتمامه :
- كم لديك من النقود يا بنية ؟ "
فأجابته مزهوة :
= دولار واحد و أحد عشرة سنتا ، ثم استدركت : " و يمكنني أن أجمع المزيد إذا احتجت !.." ؛ أجابها مبتسما :
- يا لها من مصادفة ، دولار و أحد عشر سنتا ، هي بالضبط المبلغ المطلوب ثمنا ل (معجزة ) من أجل شقيقك الصغير .
تناول منها المبلغ بيد و باليد الأخرى أمسك بيدها الصغيرة ، طالبا منها أن تقوده إلى دراها ليقابل والديها ، ثم أضاف :
- و أريد رؤية شقيقك أيضا .
*****
// ذلك الرجل كان الدكتور كارلتُن أرمسترنغ ، جراح الأعصاب المعروف .//
و قد قام الدكتور كارلتن بإجراء العملية للطفل أندرو مجانا ، و كانت عملية ناجحة تعافى بعدها أندرو تماما .
بعد بضعة أيام ، جلس الوالدان يتحدثان عن تسلسل الأحداث منذ التعرف على الدكتور كارلتون و حتى نجاح العملية و عودة أندرو إلى حالته الطبيعية ، كانا يتحدثان و قد غمرتهما السعادة ، و قالت الوالدة في سياق الحديث: " حقا إنها معجزة ! " ثم تساءلت : " ترى كم كلفت هذه العملية ؟. "
رسمت / تِس / على شفتيها ابتسامة عريضة ، فهي تعلم وحدها ، أن /معجزة/ كلفت بالضبط دولار واحد و أحد عشر سنتا .
-----------------------------------
* نزار بهاء الدين الزين
سوري مغترب
عضو إتحاد كتاب الأنترنيت العرب
عضو الجمعية الدولية للمترجمين و اللغويين العرب ArabWata
الموقع www.FreeArabi.com

[حسام القاضي]

أستاذنا القدير / نزار ب. الزين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عمل رائع وترجمة أروع
براءة الطفولة تصنع أكثر من المعجزات
مشاعر الطفلة البريئة الصادقة هي البطل الأول
لهذا العمل ؛فهي التي حركت كل الأحداث
أشكرك على ما أمتعتنا به هنا
ولتسمح لي أستاذي الكريم بنقل العمل
إلى "ملتقى الأدب الأجنبي والمترجم"
حيث مكانه الأنسب
تقبل تقديري واحترامي

[نزار ب. الزين]

أستاذنا القدير / نزار ب. الزين
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
عمل رائع وترجمة أروع
براءة الطفولة تصنع أكثر من المعجزات
مشاعر الطفلة البريئة الصادقة هي البطل الأول
لهذا العمل ؛فهي التي حركت كل الأحداث
أشكرك على ما أمتعتنا به هنا
ولتسمح لي أستاذي الكريم بنقل العمل
إلى "ملتقى الأدب الأجنبي والمترجم"
حيث مكانه الأنسب
تقبل تقديري واحترامي
*********
أخي الفاضل الأستاذ حسام
صدقت يا أخي ، فالطفلة وجَّهتها
مشاعرها الرقيقة و حبها لأخيها
و جاءت الصدفة لتحقق أملها
***
الشكر الجزيل لمشاركتك القيِّمة
و ثنائك الدافئ
مع خالص المودة و التقدير
نزار

[روميه فهد]

أستاذ نزار ...
مجهود تشكر عليه وهو ليس بالغريب عليك ، دائما تمتعنا بما تترجمه لنا..


لي طلب ، هل بالإمكان وضع النص الأصلي ؟

دمتَ لمن تحب ..

روميه

[نزار ب. الزين]

أستاذ نزار ...
مجهود تشكر عليه وهو ليس بالغريب عليك ، دائما تمتعنا بما تترجمه لنا..
لي طلب ، هل بالإمكان وضع النص الأصلي ؟
دمتَ لمن تحب ..
روميه
============
أختي الفاضلة روميه
شكرا لمشاركتك و إطرائك الرقيق
و إليك النص الإنكليزي كما وردني من صديق مغفلا اسم المؤلف :


Miracle


A little girl went to her bedroom and pulled a glass jelly jar from its
hiding place in the closet.
She poured the change out on the floor and counted it carefully.
Three times, even. The total had to be exactly perfect. No chance here for mistakes.
Carefully placing the coins back in the jar and twisting on the cap, she slipped out the back door and made her way 6 blocks toRexall's Drug Store with the big red Indian Chief sign above the door.
She waited patiently for the pharmacist to give her some attention, but he was too busy at this moment. Tess twisted her feet to make a scuffing noise. Nothing. She cleared her throat with the most disgusting sound she could muster. No good. Finally she took a quarter from her jar and banged it on the glass counter. That did it!
'And what do you want?' the pharmacist asked in an annoyed tone of voice.
I'm talking to my brother from Chicago whom I haven't seen in ages,' he said without waiting for a reply to his question.
'Well, I want to talk to you about my brother,' Tess answered back in the same annoyed tone. 'He's really, really sick ... and I want to buy a miracle.'
'I beg your pardon?' said the pharmacist.
'His name is Andrew and he has something bad growing inside his head and my Daddy says only a miracle can save him now. So how much does a miracle cost?
'We don't sell miracles here, little girl. I'm sorry but I can't help you,'
the pharmacist said, softening a little.
'Listen, I have the money to pay for it. If it isn't enough, I will get the
rest. Just tell me how much=2 0it costs.'
The pharmacist's brother was a well dressed man. He stooped down and asked the little girl, 'What kind of a miracle does your brother need?'
' I don't know,' Tess replied with her eyes welling up. 'I just know he's really sick and Mommy says he needs an operation. But my Daddy can't pay for it, so I want to use my money.'
'How much do you have?' asked the man from Chicago.
'One dollar and eleven cents,' Tess answered barely audibly.
'And it's all the money I have, but I can get some more if I need to.'
'Well, what a coincidence,' smiled the man. 'A dollar and eleven cents -
the exact price of a miracle for little brothers.'
He took her money in one hand and with the other hand he grasped her mitten and said 'Take me to where you live. I want to see your brother and meet your parents. Let's see if I have the miracle you need.'That well dressed man was Dr. Carlton Armstrong, asurgeon, specializing in neuro-surgery. The operation was completed free of charge and it wasn't long until Andrew was home again and doing well.
Mom and=2 0Dad were happily talking about the chain of events that had led them to this place.
'That surgery,' her Mom whispered. 'was a real miracle. I wonder how much it would have cost?'
Tess smiled. She knew exactly how much a miracle cost ... one dollar and eleven cents ... plus the faith of a little child.

[نزار ب. الزين]

أستاذ نزار ...
مجهود تشكر عليه وهو ليس بالغريب عليك ، دائما تمتعنا بما تترجمه لنا..
لي طلب ، هل بالإمكان وضع النص الأصلي ؟
دمتَ لمن تحب ..
روميه
============
أختي الفاضلة روميه
شكرا لمشاركتك و إطرائك الرقيق
و إليك النص الإنكليزي كما وردني من صديق مغفلا اسم المؤلف :


Miracle


A little girl went to her bedroom and pulled a glass jelly jar from its
hiding place in the closet.
She poured the change out on the floor and counted it carefully.
Three times, even. The total had to be exactly perfect. No chance here for mistakes.
Carefully placing the coins back in the jar and twisting on the cap, she slipped out the back door and made her way 6 blocks toRexall's Drug Store with the big red Indian Chief sign above the door.
She waited patiently for the pharmacist to give her some attention, but he was too busy at this moment. Tess twisted her feet to make a scuffing noise. Nothing. She cleared her throat with the most disgusting sound she could muster. No good. Finally she took a quarter from her jar and banged it on the glass counter. That did it!
'And what do you want?' the pharmacist asked in an annoyed tone of voice.
I'm talking to my brother from Chicago whom I haven't seen in ages,' he said without waiting for a reply to his question.
'Well, I want to talk to you about my brother,' Tess answered back in the same annoyed tone. 'He's really, really sick ... and I want to buy a miracle.'
'I beg your pardon?' said the pharmacist.
'His name is Andrew and he has something bad growing inside his head and my Daddy says only a miracle can save him now. So how much does a miracle cost?
'We don't sell miracles here, little girl. I'm sorry but I can't help you,'
the pharmacist said, softening a little.
'Listen, I have the money to pay for it. If it isn't enough, I will get the
rest. Just tell me how much=2 0it costs.'
The pharmacist's brother was a well dressed man. He stooped down and asked the little girl, 'What kind of a miracle does your brother need?'
' I don't know,' Tess replied with her eyes welling up. 'I just know he's really sick and Mommy says he needs an operation. But my Daddy can't pay for it, so I want to use my money.'
'How much do you have?' asked the man from Chicago.
'One dollar and eleven cents,' Tess answered barely audibly.
'And it's all the money I have, but I can get some more if I need to.'
'Well, what a coincidence,' smiled the man. 'A dollar and eleven cents -
the exact price of a miracle for little brothers.'
He took her money in one hand and with the other hand he grasped her mitten and said 'Take me to where you live. I want to see your brother and meet your parents. Let's see if I have the miracle you need.'That well dressed man was Dr. Carlton Armstrong, asurgeon, specializing in neuro-surgery. The operation was completed free of charge and it wasn't long until Andrew was home again and doing well.
Mom and=2 0Dad were happily talking about the chain of events that had led them to this place.
'That surgery,' her Mom whispered. 'was a real miracle. I wonder how much it would have cost?'
Tess smiled. She knew exactly how much a miracle cost ... one dollar and eleven cents ... plus the faith of a little child.

[روميه فهد]

ألف شكر أستاذ نزار .. فـ بذلك تعم الفائدة بصورة أكبر ..

دمتَ لمن تحب ..

روميه

[سحر الليالي]

الاستاذ الفاضل [ نزار زين]
:
قصة ولا أروع ..والترجمة بحق رائعة.
سلمت ولا تحرمنا المزيد من روائعك

تقبل خالص تقديري وتراتيل ورد

[نزار ب. الزين]

الاستاذ الفاضل [ نزار زين]
قصة ولا أروع ..والترجمة بحق رائعة.
سلمت ولا تحرمنا المزيد من روائعك

تقبل خالص تقديري وتراتيل ورد



*********
أختي الفاضلة سحر
شكرا لمشاركتك اللطيفة
و ثنائك الرقيق
مع خالص المودة و التقدير
نزار

[ربيحة الرفاعي]

أبكيتني استاذنا الكريم
نص بديع يقطر رقة وإنسانية وجمالا
ومعالجة ذكية لمساقط الفكرة ودلالات الصورة

لله دركوهذا اليراع المميز

دمت بألق

[نعيمة محمد التاجر]

الاديب نزار الزين اختيار موفق وترجمة جد بديعة
اثارتني قصتك بما حملته من معاني سامية سردتها باسلوب سلس ياسر افئدة وعقول القراء
شكرا جزيلا لك
دمت لاف خير

[د. مختار محرم]

قصة في غاية الروعة والجمال ..
شكرا أديبنا القدير على هذه الهدية التي أهديتنا
كنت أحتاج لقراءة نص كهذا في الصباح لأفتتح به يومي ..
يأتي الله دوما بالفرج من حيث لا يتوقع المرء
محبتي لك أستاذ نزار

[نزار ب. الزين]

الاديب نزار الزين اختيار موفق وترجمة جد بديعة
اثارتني قصتك بما حملته من معاني سامية سردتها باسلوب سلس ياسر افئدة وعقول القراء
شكرا جزيلا لك
دمت لاف خير


=========
أختي الفاضلة نعيمة
ثناؤك الدافئ شهادة شرف
سأعتز بها على الدوام
فلك من الشكر جزيله
و من الود عميقه
نزار

[نزار ب. الزين]

قصة في غاية الروعة والجمال ..
شكرا أديبنا القدير على هذه الهدية التي أهديتنا
كنت أحتاج لقراءة نص كهذا في الصباح لأفتتح به يومي ..
يأتي الله دوما بالفرج من حيث لا يتوقع المرء
محبتي لك أستاذ نزار

=============
أسعدني إعجابك بالقصة أخي الدكتور مختار
لقد منحتني إكليل غار توَّج هامتي
فلك الشكر و الود بلا حد
نزار

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

الأديب الكبير نزار
قرأته مترجما باللغة العربية
وراقني أسلوك في السرد
والترجمة هي قراءة أخرى وكتابة أخرى
بوركت سيدي

[ناديه محمد الجابي]

براءة الطفولة, والمشاعر الصادقة
قد تكون سببا في تحقيق المعجزة
جميلة القصة, والمعنى
سلمت الأنامل التي ترجمت
والفكر الذي أختار
تحياتي وتقديري. :nj::hat:

[أسيل أحمد]

حقا إنه الحب الذي يصنع المعجزات ـ فإذا كان من طفلة حنونة لأخيها الصغير
فلتزلل كل الصعوبات.
ترجمة رائعة بسرد جميل لقصة عميقة المعنى فشكرا لك...
ولك الرحمة والغفران من رب العالمين.