أنى لقلبي الابتسام!

[د. سمير العمري]

أخواني الأحباب:

قصيدة من قصائدي بالسويدية ألقيتها في عدة أمسيات أدبية في السويد.


https://www.rabitat-alwaha.net/waha/skratta.gif
تحياتي وودي
:os:

[عبد الوهاب القطب]

DEAR BROTHER
SAMIR
I WISH I UNDERSTOOD
THE SWEDISH LANGUAGE
I WAS HOPING THAT YOU
WOULD POST THE POEM IN ARABIC FIRST.
SINCERELY..
IBN BISAN

اخي الحبيب
سمير

ليت لي ان افهم قصيدتك باللغة السويدية..
كنت آمل لو وضعت لنا نسخة عنها باللغة العربية
تحياتي واعجابي
لشخصية ذات مواهب متعددة
المخلص

ابن بيسان

[نهى فريد]

ننتظر الترجمةD:

[د. سمير العمري]

حسناً ....


هذه هي ترجمة حرفية للقصيدة أعلاه:


أنى لك يا قلبي أن تبتسم برغم جراحك وأحزانك.
من يحفل بك إن بكيت أو حكيت أو من ذا يأبه بمشاعرك.

أنى لك يا قلبي أن تبتسم بينما تموت أزهار الربيع على أغصانها.
وبينما تسيل العبرات متثاقلة لتحرق الوجنتين وجداً.
وبينما تختلط أشلاء طفلة صغيرة ببقايا دميتها ثم تختفي.
وبينما تغني القنابل أغنية الموت وهي تحفر القبور للصغار.

أنى لك يا قلبي أن تبتسم عندما يخون العالم ضميره
وعندما تتسعر الحرب جحيماً
يا لحمامة السلام أصبحت سوداء بمخالب حادة
وتحمل في كفها رمحاً.

كم أنت بائس أيها الإنسان.
بل كم هي بائسة الحياة الإنسانية.


أرجو أن يكون المعنى قد وضح لكم.


تحياتي وودي
:os:

[سلاف]

يا قلبُ إعبس أو ابسم حفّك الألم=في الساحِ وحدك، يبدو وهو مزدحمُ
زهور نيسانَ تذوي وهي باكيةٌ=كسحِّ عينيكَ ماءَ النار وهو دمُ
ألا تشمّ شواءَ الأهلِ في رفحٍ=.ومعْ مُحَرِّقهم ألعُرْب تنسجمُ
في عالم باع بالدولار ذمّته=بيض الحمائم غطتها به الحِمَمُ
فيا ليأسكِ يا نفسي كما يئست=هذه الحياةُ فلا نُبْلٌ ولا ذمم
فلا يغرّنك عنوان تنمقه= أصابع المكر، ثَمّ البيعُ و(اللّخَمُ)
هتافنا كان تخديراً لفطنتنا = ما نحن إلا غثاءُ السيل والغنم

[نهى فريد]

جميل جدا أستاذ سمير ما كتبت
ما شاء الله عليك

صدق من لقبك بالقرضاب
قرضاب الشعر

ماغاب حسك سيدي ولا فض فوك

نهى

[د. سمير العمري]

أخي الحبيب والترجمان الأروع سلاف:

أعتذر جداً لتأخري عن التعبير عن شديد الامتنان والتقدير على هذه الترجمة الشعرية التي تعودنا تميزها الدائم.

ولقد حاولت أن أعبر عن امتناني بهذه الترجمة التي كتبتها تودداً وتعبيراً عن الإعجاب.

هي محاولة متواضعة لا أظنها تصل إلى مستوى إبداعكم الدائم.


أَنَّى لِفَجْرِكَ يَا قَلْبُ ابْتِسَامُ فَمِ=وَالحُزْنُ يَعْصِرُ دَفْقَ الخَفْقِ بِالأَلَمِ
مَنْ ذَا سَيَحْفِلُ إِنْ تَبْكِ الدُّمُوْعَ دَمًا=وَمَنْ سَيَسْأَلُ إِنْ تَجْأَرْ مِنَ الرَّغَمِ
كَيْفَ ابْتِسَامُكَ وَالأَزْهَارُ نَهْبُ رَدَى=عَلَى الغُصُوْنِ وَلَيْلٌ حَالِكُ الظُّلَمِ
البِنْتُ تُسْحَقُ فِي أَشْلاءِ دُمْيَتِهَا=وَالمَوْتُ يَعْزِفُ ثُكْلاً صَاخِبَ النَّغَمِ
وَدَمْعَةُ الأُمِّ تَجْرِي وَهْيَ مُثْقَلَةٌ=فَوْقَ الخُدُوْدِ وَدَمْعُ القَلْبِ كَالحِمَمِ
وَالعَدْلُ كَالخِنْجَرِ المَسْمُوْمِ يَطْعَنُهُمْ=وَالصَّمْتُ يُعْمِلُ فِيْهِمْ مَنْطِقَ العَدَمِ
آهٍ مِنَ العَالَمِ المَخْدُوْعِ فِي رِمَمٍ=بَاعَتْ ضَمَائِرَهَا فِي مَجْلِسِ الرَّخَمِ
وَأَلْفُ آهٍ مِنَ الأَحْرَارِ إِذْ خَنَعُوْا=لِكُلِّ عَاصِفَةٍ مِنْ نَزْعَةِ العَجَمِ
حَمَامَةُ السِّلْمِ طَارَتْ وَهْيَ نَاقِمَةٌ=سَوْدَاءَ تَحْمِلُ رُمْحًا مِنْ نَزِيْفِ دَمِ
تُسَعِّرُ الحَرْبَ إِذْ طَالَتْ أَظَافِرُهَا=نَارًا تَلَظَّى وَتَسْقِي السُّمَّ لِلْقِيَمِ
فَيَا لِتَعْسِكَ يَا إِنْسَانُ كَمْ ظُلِمَتْ= مِنْكَ الحَيَاةُ وَكَمْ أَتْعَسْتَ مِنْ أُمَمِ
تَرْنُوْ الكَرَامَةُ تَبْكِي وَهْيَ قَائِلَةٌ=لَوْ يَنْفُضُ الذُّلَّ أَهْلُ العَزْمِ وَالذِّمَمِ



تحياتي وامتناني
:0014:

[زيدان]

Vem bryr sig om du gråter,
Vad du säger
Och hur do mor




أخي الفاضل د. سمير العمري المحترم
لقد مضى وقت طويل لم اقم به بزيارة الواحه

تحيه طيبه وبعد لقد فاجاتني فعلا بهذه القصيده الرائعة حقا كما فاجاتني بانك تجيد اللغة السويديه
ولم اكن اعلم قبل الان انك تجيدها. انها حقا شعر سويدي متكامل من حيث اللغه والاسلوب
وهذا يشجعني على ان اطلب منك ان تنشر كل ما كتبته او قمت بترجمته من الشعر السويدي لان
ذلك مفيد مشجع لمن يهتم بالادب من الاخوة العرب في السويد .
لك مني الف تحيه
كما انتهز هذه الفرصه لادعوك الى بيتي اذا تصادف وجودك في السويد ان شاء الله في القريب العاجل

[د. سمير العمري]

أخي الحبيب زيدان:

أنا من فاجأه هذا الرد الجميل الكريم.

أنا دائم "تصادف الوجود" :005: هنا في السويد أخي منذ ما يربو عن خمس سنوات ، ويسعدني أن نلتقي قلباً وقالباً وندعوكم بدورنا لتشريفنا بزيارة.

أجيد اللغة السويدية! لا أظن ذلك ولكني اجتهدت خلال فترة إقامتي أن أتعلم اللغة بنفسي دون أن أنتسب لأي مدرسة ولذا أجدني بالكاد أعبر عن نفسي وبشكل بسيط.

"انها حقا شعر سويدي متكامل من حيث اللغه والاسلوب" أما هذه فقد فاجأتني بها بحق. ذلك أنني لم أقرأ شعراً سويدياً ولا أعرف عنه شيئاً. ما حدث هو أنني دعيت لإقامة أمسية أدبية هنا في السويد فقررت أن أكتب هذه كمحاولة ورأيك اليوم يسعدني وإن كنت أراه مجاملاً يعكس حسن أدبك وسمو خلقك.

مهما يكن من أمر فإني سعيد بأن توصلني الواحة إلى كل بلاد الدنيا حيث الكرام الكبار وأن توصلني إلى الأحبة هنا أيضاً في السويد فلك مني كل تحية ومحبة.


دمت كبيراً
:os:

[زيدان]

اخي الكريم د. سمير العمري

تحيه طيبه وبعد . ما اسعدها من مفاجئه. ارسل لك رقم تلفوني الخاص ان وجدت الفرصه سانحه فارجوا
الاتصال واعدك ان ازورك اين ما كنت او ادعوك لزيارتي دعنا نلتقي هنا لعل المصافه تلعب دوها
كاملا وتجمعنا كما تفضلت قلبا وقالبا لعلي انهل من غزير علمكم وادبكم.
فلا تبخل علينا بكرمك ايها الاخ الكريم .ملاحظه
هذا رقم تلفوني وانا بانتظار سماع صوتك الجميل الذي اسمعه في الحقيقه كل يوم عدة مرات في هذه الواحه الخضراء .

لك تحياتي الخالصه زيدان

[أبو القاسم]

ما شاء الله تبارك الله ...
حاولت قراءة القصيدة باللغة السويدية فلم أفلح :002: ، فقرأتها بالعربية بعد ترجمتها فأحببتها ، ثم قرأتها بلسان الشاعر الحبيب سلاف ،فيا سلام أحسن وأحسن ، ثم عدت مرة أخرى وقرأتها بلسانك يا أخي ، فازددت طرباً ..
ليتني أقدر على الشعر الياباني ، ربما أحاول يوماً ما .

دمت بخير

[د. سمير العمري]

الشعر الياباني مرة واحدة يا أبا القاسم؟!

أراك بهذا جد طموح :011:


حاول فربما أثريت هذه الدوحة بلون جديد. لا أنسى أن أشيد بما أهديتنا من تصميمك الذي كتبت فيه اسمي باليابانية.


أشكر لك مرورك وكريم رأيك.



تحياتي وتقديري
:os::tree::os:

[سحر الليالي]

رووووعة

قصيدة جميلة جدا

سلم نبضك أستاذي العزيز د.سمير

لك خالص إحترامي وتقديري

[أسماء حرمة الله]

سلام اللـه عليك ورحمته وبركاته

تحية طرّزتُها ببسمات النجوم

أستاذي العزيز د. سميـر،

تحاصرنا لوحاتُ زمننا المرّ، وأغلب خطوطها مضرّجةٌ بالجراح والآلام: أوطان مسلوبة، دماء مراقة لأبرياء، كل ذنبهم أنهم آمنوا بالكرامة والنقاء، وتمسكوا بمبادئهم وأوطانهم، بسماتٌ نازفة، أحلامٌ مسروقة أو ممنوعة ...واللوحات لا تنتهي وما أكثرها، ولكنْ، بالرغم من كل ذلك، يبقـى الفجرُ صديقَ الساهرين على شموع العذاب، لأن الفجرَ هو الترياق، ومهما تأخر فهو بإذن اللـه آتٍ، ليضمّدَ الماضي والحاضر الدامييْن، بزهرةِ زنبــق..وببسمـةٍ باسمة الثغرِ والفؤادِ..والأفقِ أيضا..

شكراً لألق إبداعك، لاتنفكّ تنثر بين أيدينا أزهاراً وبلغات مختلفة ماشاء اللـه..

دمتَ لنا
تقبّل مني خالصَ تقديري وامتناني :0014:
وألف باقة من الورد والمطر

[د. فوزى أبو دنيا]

سوف يبتسم هذا القلب بالقاهرة

[د. سمير العمري]

رووووعة
قصيدة جميلة جدا
سلم نبضك أستاذي العزيز د.سمير
لك خالص إحترامي وتقديري

بارك الله بك أيتها الكريمة النقية.

لا أفتأ أجدك في كل مكان كفراشة لا تحط إلا على جميل الزهر.

تقبلي عظيم التقدير.


تحياتي

[مصطفى الجزار]

أخواني الأحباب:
قصيدة من قصائدي بالسويدية ألقيتها في عدة أمسيات أدبية في السويد.
https://www.rabitat-alwaha.net/rabita/main/skratta.gif
تحياتي وودي
:os:


مفاجأة جديدة!!!

بارك الله فيك، وزاد من مفاجآتك السارّة يا أيها المبدع

[د. سمير العمري]

سلام اللـه عليك ورحمته وبركاته

تحية طرّزتُها ببسمات النجوم

أستاذي العزيز د. سميـر،

تحاصرنا لوحاتُ زمننا المرّ، وأغلب خطوطها مضرّجةٌ بالجراح والآلام: أوطان مسلوبة، دماء مراقة لأبرياء، كل ذنبهم أنهم آمنوا بالكرامة والنقاء، وتمسكوا بمبادئهم وأوطانهم، بسماتٌ نازفة، أحلامٌ مسروقة أو ممنوعة ...واللوحات لا تنتهي وما أكثرها، ولكنْ، بالرغم من كل ذلك، يبقـى الفجرُ صديقَ الساهرين على شموع العذاب، لأن الفجرَ هو الترياق، ومهما تأخر فهو بإذن اللـه آتٍ، ليضمّدَ الماضي والحاضر الدامييْن، بزهرةِ زنبــق..وببسمـةٍ باسمة الثغرِ والفؤادِ..والأفقِ أيضا..

شكراً لألق إبداعك، لاتنفكّ تنثر بين أيدينا أزهاراً وبلغات مختلفة ماشاء اللـه..

دمتَ لنا
تقبّل مني خالصَ تقديري وامتناني :0014:
وألف باقة من الورد والمطر

بارك الله بك أيتها الراقية الفاضلة وأكرمك ولا أوحش الله منك!

مرور راقي كعادتك ومرور متأخر كعادتي لكنه أثار بعض نسيم ذكرى طيبة.

دمت بخير وعافية ، ودام دفعك!


تحياتي

[ربيحة الرفاعي]

لم أقرأها بالسويدية قطعا ، فأنا أجهل هذه اللغة
وعندما قرأت ترجمتها أحببت الفكرة مع أني لم استشعر الشعر
ثم قرأتها بحرف شاعرنا سلاف، فأعجبتني ترجمته الشعرية الجميلة لمجمل الفكرة
لكن تحليقي في سماء روعتها كان حين قرأت ترجمتها أخيرا بحرف الدكتور العمري، يعيد علينا الترجمة الأولى بشعر ولا أحلى

جمال وألق

دمت مبدعا سيدي

[لمى ناصر]

En vacker melodisk känsla för vad jag
skrev

D. Samir

Tack för din Alojap

[ربيحة الرفاعي]

الغالية لمى
أضطررت للعودة الى جوجل الترجمة لأفهم ما قلت

يرجى التفضل بإضافة الرد بالعربية

دمت بألق

[لمى ناصر]

En vacker melodisk känsla för vad jag
skrev

D. Samir

Tack för din Alojap

شعور شجي ولحن جميل
د.سمير
شكرا لما كتبته.

[مصطفى السنجاري]

نعم هذا هو الشعر الوجداني الإنسانيومن له غيرك

أنت فارس الكلمة بأي لغة تكتب

قرأتها وبها استمتعت

دم نبراسا

تحياتي

[ربيحة الرفاعي]

أخواني الأحباب:

قصيدة من قصائدي بالسويدية ألقيتها في عدة أمسيات أدبية في السويد.


https://www.rabitat-alwaha.net/alwaha/skratta.gif
تحياتي وودي
:os:

النص بالسويدية لا يظهر أميرنا
ليتك تتفضل بإضافته

تحاياي

[ناديه محمد الجابي]

أخي الحبيب والترجمان الأروع سلاف:

أعتذر جداً لتأخري عن التعبير عن شديد الامتنان والتقدير على هذه الترجمة الشعرية التي تعودنا تميزها الدائم.

ولقد حاولت أن أعبر عن امتناني بهذه الترجمة التي كتبتها تودداً وتعبيراً عن الإعجاب.

هي محاولة متواضعة لا أظنها تصل إلى مستوى إبداعكم الدائم.


أَنَّى لِفَجْرِكَ يَا قَلْبُ ابْتِسَامُ فَمِ=وَالحُزْنُ يَعْصِرُ دَفْقَ الخَفْقِ بِالأَلَمِ
مَنْ ذَا سَيَحْفِلُ إِنْ تَبْكِ الدُّمُوْعَ دَمًا=وَمَنْ سَيَسْأَلُ إِنْ تَجْأَرْ مِنَ الرَّغَمِ
كَيْفَ ابْتِسَامُكَ وَالأَزْهَارُ نَهْبُ رَدَى=عَلَى الغُصُوْنِ وَلَيْلٌ حَالِكُ الظُّلَمِ
البِنْتُ تُسْحَقُ فِي أَشْلاءِ دُمْيَتِهَا=وَالمَوْتُ يَعْزِفُ ثُكْلاً صَاخِبَ النَّغَمِ
وَدَمْعَةُ الأُمِّ تَجْرِي وَهْيَ مُثْقَلَةٌ=فَوْقَ الخُدُوْدِ وَدَمْعُ القَلْبِ كَالحِمَمِ
وَالعَدْلُ كَالخِنْجَرِ المَسْمُوْمِ يَطْعَنُهُمْ=وَالصَّمْتُ يُعْمِلُ فِيْهِمْ مَنْطِقَ العَدَمِ
آهٍ مِنَ العَالَمِ المَخْدُوْعِ فِي رِمَمٍ=بَاعَتْ ضَمَائِرَهَا فِي مَجْلِسِ الرَّخَمِ
وَأَلْفُ آهٍ مِنَ الأَحْرَارِ إِذْ خَنَعُوْا=لِكُلِّ عَاصِفَةٍ مِنْ نَزْعَةِ العَجَمِ
حَمَامَةُ السِّلْمِ طَارَتْ وَهْيَ نَاقِمَةٌ=سَوْدَاءَ تَحْمِلُ رُمْحًا مِنْ نَزِيْفِ دَمِ
تُسَعِّرُ الحَرْبَ إِذْ طَالَتْ أَظَافِرُهَا=نَارًا تَلَظَّى وَتَسْقِي السُّمَّ لِلْقِيَمِ
فَيَا لِتَعْسِكَ يَا إِنْسَانُ كَمْ ظُلِمَتْ= مِنْكَ الحَيَاةُ وَكَمْ أَتْعَسْتَ مِنْ أُمَمِ
تَرْنُوْ الكَرَامَةُ تَبْكِي وَهْيَ قَائِلَةٌ=لَوْ يَنْفُضُ الذُّلَّ أَهْلُ العَزْمِ وَالذِّمَمِ



تحياتي وامتناني
:0014:


الله .. الله .. على كل ما تكتب
قصيدة سامقة هطلت من ديم الإبداع والتألق
ولست بحاجة لمن يشهد على شاعريتك
تقديري وامتناني لهذا الإبداع.
:os::os: