< One Old Song>

[سحر الليالي]

:
::
Some where
I hear a cry coming from far away
It seems so close as it's near
Every thing look so quit
like a cold night
And a strange feel says that something gonna happen
Love story" gonna end"
Hearts" gonna crash – broke"
And nothing gonna left
No missing
No kissing
Just tears and one old song!

*
*
By :Manar

[د. نجلاء طمان]

:
::
Some where
i hear a cry coming from far away
it seems so closed as it's near
every thing looks so quiet
like a cold night
and a strange feel says that something gonna happen
love story" gonna end"
hearts" gonna crash – broke"
and nothing gonna left
no missing
no kissing
just tears and one old song!

*
*
by :manar



اسمحي لي غاليتي بترجمة حسكِ المرهف في محاولة متواضعة عاجلة :


أسمع صوت بكاء يأتي من بعيد...

من مكان ما

يبدو لي قريبًا جدًا كأنه حولي


كل شئ يبدو هادئًا

كليل باردِ


وإحساس غريب يخبرني

بأن شيئًا ما سيحدث

قصة حبٍ انتهت

قلوب تحطمت... تناثرت

ولم يبقَ أي شئ

لا وداع

لا قبلة

لا شئ بقى

سوى دموع.. وأغتية واحدة قديمة .


همسة انتبهي للأحمر يا فراشتي

يرعاكِ ربي