صباح حميدو لخضاري
10-02-2009, 02:10 PM
تنوير:
Que ton poème soit l’espoir qui dit A suivre
Au bas du feuilleton sinistre de nos pas
Que triomphe la voix humaine sur les cuivres
Et donne une raison de vivre
Les Les yeux d’Elsa: Louis Aragon
أغنية لأرغون
غرّدت إلزا
غرناطة غرناطتي
وغنيّت يا طائر الحب
غرناطة غرناطتي
كنت تميد كما أسماك
النهر، في اليوم الدافئ
كما طائرات الورقِ
المزركشة في الفضاء
بيد الطفل المبتسمِ
الشّغوف بالبراءةِ
و الحرية، كنت تميد
يابسمة الطفولةِ
و لوعة العدالة .
غرناطة غرناطتي
الفجر في غرناطة اغتيلَ
و على عتباتها سال
شفق القمرْ.
هذا ماغنّاه مجنون البلدْ
و دبّجته الصحف اليومية .
غرناطة غرناطتي
المجنون مهووس بليلى
و أنا مهووس بإلزا
و كلانا مشغوف بالمستقبلْ
ودم لوركا مدام العاشقينْ
في الفيافي و الدياجرْ
والزندقة وصمة المجانينْ
في عالم دفن فيه الحبُ
و شُلّ في السرائرْ
في حضنك اغتيل لوركا
وابن عبد الله بقلبك
قتلته الخيانة.
آه غرناطة غرناطتي
لولا إلزا ماغنيتك
فأنت علي حرام
حرمة الذنب.
Que ton poème soit l’espoir qui dit A suivre
Au bas du feuilleton sinistre de nos pas
Que triomphe la voix humaine sur les cuivres
Et donne une raison de vivre
Les Les yeux d’Elsa: Louis Aragon
أغنية لأرغون
غرّدت إلزا
غرناطة غرناطتي
وغنيّت يا طائر الحب
غرناطة غرناطتي
كنت تميد كما أسماك
النهر، في اليوم الدافئ
كما طائرات الورقِ
المزركشة في الفضاء
بيد الطفل المبتسمِ
الشّغوف بالبراءةِ
و الحرية، كنت تميد
يابسمة الطفولةِ
و لوعة العدالة .
غرناطة غرناطتي
الفجر في غرناطة اغتيلَ
و على عتباتها سال
شفق القمرْ.
هذا ماغنّاه مجنون البلدْ
و دبّجته الصحف اليومية .
غرناطة غرناطتي
المجنون مهووس بليلى
و أنا مهووس بإلزا
و كلانا مشغوف بالمستقبلْ
ودم لوركا مدام العاشقينْ
في الفيافي و الدياجرْ
والزندقة وصمة المجانينْ
في عالم دفن فيه الحبُ
و شُلّ في السرائرْ
في حضنك اغتيل لوركا
وابن عبد الله بقلبك
قتلته الخيانة.
آه غرناطة غرناطتي
لولا إلزا ماغنيتك
فأنت علي حرام
حرمة الذنب.