تسجيل الدخول

مشاهدة النسخة كاملة : The Angel



حسين الطلاع
06-05-2009, 07:15 AM
The Angel




O ,, my angel , the spiritual dove of mine .


O ,, the sensuous intuition ,,, well .


and the inner speech ,,, still .


O ,, come and release the aphasia of mine ,,, by the eurhythmics of yours .


O ,, my angel , thou art such madrigal ,,, such rhythmic odyssey ,,, such feminity elite .


O ,, what imaginary playmate ,,, I would not leave !!! .


And the soul telepathy of thee ,,, come to be my cursive .


And the eyes ,,, just the eyes ,,, my restrain cracker , and ,,, relieve .


O ,, my angel , so panic in mine ,,, and so aphelxia .


So kinesthesia in mine ,,, and so aphraxia .


So manliness in mine ,,, and so apraxia .


So romanticism ,,, and so aporia .


And so sue ,,,,,,,,,,,,, and so aphonia .


O ,, prima angel ,, yes ,,,,,, the soul animism and showy such as narcissus ,, yes .


O ,, my duchess ,,, I am so eager to conserve me in the remembrance,,, the fidelity of yours ,,, yes ,,,,,,,,,,, the disarrange ,,, not .


O ,, what a gynecocracy !!! ,,, the erroneous judgment ,,, is that ?


I am the lonesome ,,, yes ,,,,,, and the eudaemonism ,,, less .


I am the meticulous ,,, yes ,,,,, but the naive man ,,, not .


I am the dubious !!! not ,,,,,, and the pariah soul ,,, none .


So ,,,,,, and anaphora :


Casting me in the see ,,, offence ,,,,,, I am Hussein ,,, yes .


But Jonah[1] (https://www.rabitat-alwaha.net/newthread.php?do=newthread&f=147#_ftn1) ,,, not .


O ,, the gynephobia ,,, hath gone .


And the submissiveness ,,,, none .


But the deprivation ,,, in mine !!! .


O ,, my lord ,,, o ,, my lord ,,, o ,, my lord .


the enamour passion ,,, grows .


the endurance ,,, lost .


for thee PRIMA ANGEL ,,, the validation of mine


YOURS


HUSSEIN TALLAA


January 23, 2009


Kingdom of Saudi Arabia


Jubail





[1] (https://www.rabitat-alwaha.net/newthread.php?do=newthread&f=147#_ftnref1) : Jonah هو النبي الكريم يونس بن مَتَّى عليه السلام .

مرام محمد باشكاتب
06-06-2009, 08:36 PM
ليتك تتكرم علينا بالترجمه.....لنستمتع اكثر.........وشكرا لك اخي الكريم.

حسين الطلاع
22-06-2009, 11:51 PM
الأستاذة : مرام محمد باشكاتب حفظها الله
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
أعتذر بشدة على التأخير المسبب بكثرة العمل
وإليكِ سيدي الترجمة :
الملاك :
طبعا لست أقصد ملكا من الملائكة الكرام البررة عليهم السلام .
وإنما أقصد امرأة فاتنة ساحرة حيث من معاني كلمة ( angle ) بالإنجليزية هي الحسناء أو المرأة البارعة الجمال والتي كأنها ملاكا في جمالها .
وهي أيضا كتبتها على النمط الشكسبيري .
معاني الكلمات الصعبة :
Spiritual : روحيّ : الياء هنا هي ياء الصفة لا ياء الملكية .
sensuous intuition: حدس حِسّي ، وهو ما يدور في الفكر والخاطر والوجدان .
inner speech : البوح أو القريحة التي تنبعث من الأعماق .
aphasia : الحبسة التي تروم اللسان فلا ينطق انبهارا ويفقد القدرة على النطق .
Eurhythmics : هو الرقص الإيقاعي الذي تقوم به الحسناء
Madrigal : قصيدة غزلية
Rhythmic : إيقاع التناغم مأخوذة من السجع rhyme .
feminity elite : صفوة الأنوثة الخالصة .
telepathy : التخاطر من خلال الخيال .
Cursive : مخطوطة .
Aphelxia : ذهول وانبهار
Aphraxia : تشوش الذاكرة واضرابها
Apraxia : الفقد الحركي أو عدم القدرة على الحركة .
Aporia : مشكلة كبيرة أو على الأصح معضلة .
Aphonia : غياب الصوت وفقده من الحبال الصوتية .
Gynecocracy : حٌكم النساء .
Gynephobia : الخوف من المرأة الذي يعرف علميا برهاب النساء .
ـــــــــــــ
الترجمة :
يا ملاكي ،،، يا حمامة روحي .
يا كلّ ما أحدس فيه ويخطر ببالي .
يا بوحي من صميم الأعماق .
يا ملاكي تعالي ، وحرري حبسة لساني بتناغم رقصتكِ أنتِ .
يا ملاكي ،،، أنتِ قصيدتي الغزلية ،،، أنتِ الأوديسّة المتناغمة الإيقاع ،،، أنتِ صفوة الأنوثة .
يا ملاكي ،،، يا رفيقة خيالي الذي لا أحب النزوح عنها .
ويا حديث خاطري وروحي ،،، هيا فكوني وحي قلمي .
وحطمي قيودي بعينيكِ ،،، فقط بعينيكِ ،،، وكوني فَرَجي وحريتي .
يا ملاكي ،،، كثير من الرعب بداخلي ،، وكثير من الذهول .
وكثير من الرجولة فيّ ،،، وكثير من الإضطراب .
وكثير من الرومانسية ،،، وكثير من المعضلات .
وكثير من الغزل فيكِ ،،، وكثير من غياب صوتي .
يا ملاكي الأولى ويا شاديتي ،،، ويا حياة روحي الرائعة ،،، كأنكِ النرجس .
يا ملكتي الدوقّة : أتوق لأن أودع مهد ذكرياتكِ وفي أماناتها ،،، ولا تبعثريني .
يا ملاكي : ما حكم النساء هذا !!! ما الحكم الظالم هذا !!!؟؟؟ .
يا ملاكي : أنا وحيد ،،، وأفتقر إلى السعادة .
يا ملاكي : أنا مذهول مهووس بكِ ،،، ولست ساذجا .
أنا لا شكّ فيّ ولست الروح المنبوذة ،،، .
لذا وبناء عليه :
أن تقذفيني في البحر ،،، فجريمة تلك ،،، لأني أنا حسين ولست يونس .
يا ملاكي : إن رهاب النساء قد ولّى ،،، ولم يعد هناك خضوع ،،، إلا أن الحرمان لا زال .
يا سيدي ،،، يا سيدي ،،، يا سيدي : إن التَيْم ينمو ،،، وإن طاقتي تقل .
لكِ يا ملاكي وحبي ،،، الصدق والإثبات
ـــــــــــ
حسين الطلاع

هانيال محمد
27-06-2009, 05:07 PM
رائعة وأكثر من رائعة

كم أسعدتنى قراءتها!!!!

دُمت بكل الخير وتقبل مرورى

هــــــانيـــــال محمـــــــــــــد

د. سمير العمري
20-10-2010, 10:23 PM
عحبت لك أخي حين على هذا التميز الراقي ـ فأنت لا تكتفي بلغتك الجزلة في العربية بل وتأتينا هنا في الإنجليزية بلغة عميقة وأصيلة تشبه بحق وإلى حد كبير لغة شكسبير,

حقا أنت أديب متميز ومبدع وأنا أحييك وأثني عليك.

دمت بخير!

وأهلا ومرحبا بك دوما في أفياء واحة الخير.


تحياتي

ربيحة الرفاعي
26-01-2011, 08:10 AM
معجمي اللغة بالإنجليزية كما بالعربية

ولكن أخي ..
هم باتوا ينفرون من اللفظة المعجمية في آدابهم ويفضلون تبسيطها بل وتخفيفها ما أمكن
أفنكون ملكيين أكثر من الملك

وتبقى مبدعا

دمت بألق

حسين الطلاع
05-02-2011, 10:57 AM
رائعة وأكثر من رائعة

كم أسعدتنى قراءتها!!!!

دُمت بكل الخير وتقبل مرورى

هــــــانيـــــال محمـــــــــــــد

الأستاذة : هانيبال
أشكر لكِ حسن اطلاعكِ وتذوقكِ الرائع
حسين الطلاع

حسين الطلاع
05-02-2011, 11:01 AM
عحبت لك أخي حين على هذا التميز الراقي ـ فأنت لا تكتفي بلغتك الجزلة في العربية بل وتأتينا هنا في الإنجليزية بلغة عميقة وأصيلة تشبه بحق وإلى حد كبير لغة شكسبير,

حقا أنت أديب متميز ومبدع وأنا أحييك وأثني عليك.

دمت بخير!

وأهلا ومرحبا بك دوما في أفياء واحة الخير.


تحياتي

واستاذنا وأديبنا وشاعرنا العملاق الدكتور : سمير .
يكفيني فخرا أن السوناته حظيت بشرف بصمتك عليها ، وتذيلها بوهج اسمك اللامع .
مع شكري وتقديري لشخصك الكريم ،،، ولجميل تذوقك الرائع أخي الفاضل .
هذا
مع تمنياتي لك التوفيق والسداد
حسين الطلاع

حسين الطلاع
05-02-2011, 11:13 AM
معجمي اللغة بالإنجليزية كما بالعربية

ولكن أخي ..
هم باتوا ينفرون من اللفظة المعجمية في آدابهم ويفضلون تبسيطها بل وتخفيفها ما أمكن
أفنكون ملكيين أكثر من الملك

وتبقى مبدعا

دمت بألق

الأستاذة الأديبة الشاعرة الكبيرة : ربيحة .
سرني جميل اطلاعكِ ،،، كما نالت وجهة نظركِ الصائبة حقها الكامل من الإهتمام والتقدير .
ولكن سيدتي ،،، إن ما تفضلتِ به هو الفرق بين الثقافة البريطانية الأصيلة ، وبين الثقافة الأمريكية السريعة المتحوّلة القابلة لكل الإختصارات .
فأنا سيدتي سبق وقلت أنني نظمتها على النمط الشكسبيري ،،، بمعنى أنني حددت الأسلوب .
ثم إن مجموعة من المتذوقة والشعراء الإنجليز عندما قرأوها نالت إعجابهم مثل : إليزابيث ، وراشيل الإيرلندية ، حيث طلبت الأخيرة المزيد من الإثراء بهذا النمط اللغوي .
أما النمط الأمريكي فهو يختلف قلبا وقالبا ،،، وربما سيدتي هو ما عنيتيه بتعليقكِ الكريم .
هذا
مع اعتزازي بكِ وترحيبي بكل ما تجودين به
حسين الطلاع

لمى ناصر
05-02-2011, 03:42 PM
لا اعرف كيف تغيب عنا هذه النصوص
الألقة... أبدعت أستاذنا وشاعرنا
على ندي كلماتك ,,أحسنت والله.
هل سنستمتع بأخرى؟؟؟؟؟