ترجمة خاطرة "تشوّه" للأديبـة والشاعرة زاهية إلى اللغة الفرنسية

[بابيه أمال]

إلى زاهية الخير مع سلام مقرون بالتقدير لكل حرف قرأناه لها وترك في أذهاننا أثر انتفاع..



رابط الخاطرة في منتدى النثر
https://www.rabitat-alwaha.net/showthread.php?t=42601

نص الخاطرة:

أخترقُ يُبْسَ رأسِكِ..
أقرأ ماخطَّ فيهِ الحقدُ، الغيرةُ..
قهرًا.. حسدا.. كرها..
أملي عليك براءتي مما تحيكين..
ليلًا، خفافيشَ، تعاسةً لوردةٍ تفوحُ عبيرا..
تصعدين درج الفتنةٍ قفزا..
بوخز الرِّجلينِ تنزلين..
تجرين خلفك حبالَ شماتةٍ..
وصوت نحيبٍ رقيقٍ يبتعد عنك درجة.. درجة..
تذبل زهرة، تعقدُ ثمرة، تجفُّ دمعةٌ..
يولد فجرٌ قبل منتصف الليل
ابتسامة غامضة تشوِّهُ وجهيْكِ بشروق الشمس..
شقشقة الصباح تعلو على صوت انفجار نقاقة
على حافة أضغانها.

---------------------------------------------
الترجمة إلى اللغة الفرنسية :
Je pénétre l'aridité de ta tête
Je lis ce qu'a trait le ressentiment ; la jalousie
avec sujétion.. rancune.. haine
Je déclare mon innocence de ce que vous tissez
en nuit, chauves-souris, malheur à une rose parfumée
Tu montes l'escalier de blandice en sautant
et tu descends avec la piqueure en pieds
Tu traînes derrière toi les cordes de dérision
et un petit pleur s'éloigne de toi pas à pas
Une rose se fanne, un fruit s'épanouit, une larme séchât
Une laube naquît avant minuit
Un étrange sourire enlaidît ton visage en lever du soleil
La voix du matin sublimât à l'explosion d'une radoteuse
sur le bord de ses fiels.


Amal Babih

[زاهية]

بابيه أمال أختي الغالية
مفاجأة والله أسعدتني وأنا أشاهد هذا العمل الرائع
جزاك الله عني خير الجزاء ونفع بك الأمة
:0014:
أختك
زاهية بنت البحر

[ربيحة الرفاعي]

بابية أمال
أيتها الرائعة

حسك وتفاعلك مع مواضيع احبتنا في الواحة مميز

دمت بروعتك

[بابيه أمال]

بابيه أمال أختي الغالية
مفاجأة والله أسعدتني وأنا أشاهد هذا العمل الرائع
جزاك الله عني خير الجزاء ونفع بك الأمة
:0014:
أختك
زاهية بنت البحر



اللهم آمين لدعاءك زاهية الخير..
ولك بالمثل وزيادة على ما نقرأه لك من خير معان الكلم..
وهذا النص كان يستحق أكثر من الترجمة.. وهي دراسة نقدية هادفة لما جاء فيه من تشريح لعلل نراها أكثر ما نراها فيمن لم يتركوا إنسانيتهم على طبيعتها.. فخسروا بذلك أجمل ما في روح الإنسان.. وهي طيبة تترفع بها الروح عن وهن القلوب وتسمو إلى العلياء.

دعائي لك بالخير يبقى ما بقيت في الكون خير المعاني.
رعاك ربي.

[بابيه أمال]

بابية أمال
أيتها الرائعة

حسك وتفاعلك مع مواضيع احبتنا في الواحة مميز

دمت بروعتك

شكرا لك ربيحة على المرور المعبر..
التفاعل أدب تربينا عليه هنا مذ ولجنا ظلال الواحة، ويبقى الحس إدراك من أرواحنا لمعاني الكلم..
خاطرة تشوه للأديبة زاهية الخير بكل ما فيها من تصوير دقيق لعلة التشوه أتت في وقت رأيت فيه كيف تشوه الذات الإنسانية أجمل ما خلقه الله فيها من خير الصفات، وتأبى إلا أن تتعامل بما ترسخه في نفسها وبنفسها من صفات لفظتها الشخصية السليمة مذ وعت على حسن المعاملة..

من جديد شكرا ودمت للخير.