نسيبة بنت كعب
12-07-2010, 12:30 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
من باب الترتيب فقط وابراز الجهود قمنا بفصل هذه الترجمة عن النص لتكون قائمة بذاتها
يعجبنى ترجمات اخى القطب لانه شاعر يترجم بقلب شاعر وليس بقلب مترجم
أَهْوَاكِ أَمْ أَنْسَاكِ
أَمْ أَمْضِي بِلا زَادٍوَمَاءْ؟!
أَمْشِي عَلَى الأَشْوَاكِ
لا قَدَمٌ تَئِـنُّ
وَلادِمَـاءْ
القَلْبُ يَخْفقُ بِالْحَنِينِ
وَيَرْتَجِـي قُـرْبَاللِقَـاءْ
وَالكِبْرِيَاءُ مُحَرِّمٌ حَتَّـى عَلَـىالعَيْـنِ
البُكَـاءْ
فِي غُرْبَةِ الأَحْـزَانِ يَحْدُونَـا الأَسَى
نَحْوَ الشَّقَـاءْ
لَوْلاكِ مَا ذُقْتُ الأَسَى يَوْمَاً
وَلااضْطَرَبَ الوَفَاءْ
فَإِلَى مَتَى صَمْتٌ يَسِيرُ بِنَا لِدُنْيَا مِـنْسَقَـرْ؟!
لا شَاعِـرٌ فِيْهَـا يُغَنِّـي لِلغَـرامِ
وَلا وَتَــرْ
أَوْ سَاعَةٌ تَصْفُو
لِمَنْ قَدْ مَلَّ مِنْ طُـوْلِ السَّفَـرْ
فِي رِحْلَةٍ لا اليَأْسُ يَفْهَمُ مَا تَكُونُ
وَلا الضَّجَـرْ
من باب الترتيب فقط وابراز الجهود قمنا بفصل هذه الترجمة عن النص لتكون قائمة بذاتها
يعجبنى ترجمات اخى القطب لانه شاعر يترجم بقلب شاعر وليس بقلب مترجم
أَهْوَاكِ أَمْ أَنْسَاكِ
أَمْ أَمْضِي بِلا زَادٍوَمَاءْ؟!
أَمْشِي عَلَى الأَشْوَاكِ
لا قَدَمٌ تَئِـنُّ
وَلادِمَـاءْ
القَلْبُ يَخْفقُ بِالْحَنِينِ
وَيَرْتَجِـي قُـرْبَاللِقَـاءْ
وَالكِبْرِيَاءُ مُحَرِّمٌ حَتَّـى عَلَـىالعَيْـنِ
البُكَـاءْ
فِي غُرْبَةِ الأَحْـزَانِ يَحْدُونَـا الأَسَى
نَحْوَ الشَّقَـاءْ
لَوْلاكِ مَا ذُقْتُ الأَسَى يَوْمَاً
وَلااضْطَرَبَ الوَفَاءْ
فَإِلَى مَتَى صَمْتٌ يَسِيرُ بِنَا لِدُنْيَا مِـنْسَقَـرْ؟!
لا شَاعِـرٌ فِيْهَـا يُغَنِّـي لِلغَـرامِ
وَلا وَتَــرْ
أَوْ سَاعَةٌ تَصْفُو
لِمَنْ قَدْ مَلَّ مِنْ طُـوْلِ السَّفَـرْ
فِي رِحْلَةٍ لا اليَأْسُ يَفْهَمُ مَا تَكُونُ
وَلا الضَّجَـرْ