نسيبة بنت كعب
16-10-2010, 09:55 AM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأخــوة الأعــــزاء فى الواحة الرائعة
أحب الشعر الجميل وسرعان ما أجد مخى يترجمه وانا أقرأه
أى اجدنى ابحث عن المقابل للكلمات باللغة الأنجليزية اثناء القراءة
قصيدة الشاعر الجميل / جبر البعـــدانى اعجبتنى وفورا ترجمتها
ما الحُبُّ؟!
أرجو من متذوقى الشعر ومحبى الترجمة الأدبية ومتقنيها التفضل بالتعقيب والأقتراحات لنخرج بأجمل ترجمة
انا متأكده ان هذه القصيدة ستحظى بأعجاب كبير
الى الترجمة >>>>>>
ما الحُبُّ؟! قالتْ لي
What love is? She asked
فقلتُ لها: الدوارْ!
Vertigo: I said
هو: أن نحسَ وراء كلِ هزيمةٍ
بالإنتِصارْ!
It's to feel triumphant
After every downfall
هو: أن نُفكرَ كالصِغارْ!
To think like youngsters
هو: أن نسيَر بلا مسار
To walk gravitated without a path
وأن نطيرَ بلا مطارْ!
To fly without a plane
هو: أن نرى القمرَ المضيئهَ
في النهارْ!
It's seeing the shining moon in daytime
هو: صورةٌ لارسمُ فيها
أو إطارْ!
It's a painting with no color or frame
هو: أن نُخططَ
كيف نبتدءُ الحوارْ؟!
It's planning how to start talks
وكيف نختتمُ الشجارْ؟!
and end scrimmage
هو: أن تُسيرَنا عواطِفُنا
فليس لنا اختيارْ!
It's to follow our emotions
For no choice, we have
هو: أن نقررَ
To make decisions
ثم نرجعُ في القرارْ
Then retreat
هو: كلُ شئٍ عاصفٍ
It's every turbulent thing
في وجههِ نأبى الفرارْ!
We refuse to flee
هو: ما يُهيجُنا
It's what excites 'n
ويُشعلُنا
Inflames us
ويجعلُنا نغارْ!
And our ardency, unleash
هو: دمعةُ الأحزانِ
It's sorrow tears
في مُقلِ الكبارْ!
In the eyes of the great
هو: ما سيدفعُنا
It's what incites us
إلى فرضِ الحصارْ!
To impose blockade
هو: إن نعيشَ
It's living wounds
الجرحَ أعواماً
For years
ونطلبُ إنتظارْ!
to persevere
كي نضربَ الأمثالَ
Setting examples
في أرقى معاني الإصطِبار
Of sublime self-control
هو: أن نحسَ حلاوةً كبرى
To feel great delight
إذا ذُقنا المرارْ!
If bitterness, we taste
.....
الحبُّ لوصدقتْ
مشاعرُنا حياة
Love is life
If our emotions are true
ولو كذبت دمار!
And if dishonest is ravage!
الحبُّ لو ماتتْ
عواطِفُنا احتِضارْ
It's death if our emotions decay
الحبُّ سيدتي الجميلهُ
باختصارْ!
Love is Simply, my sweet heart
الحبُّ ما أسمتهُ
هاماتي انكسارْ!
What my pride calls servility
الحبُّ ما أسمتهُ
Its what my rhyme calls
قافيتي انهيارْ!
! crash
الحبُّ ما أسمتهُ
فلسفتي
It is what my philosophy calls
ا
ن
ت
ح
ا
رْ !!
S
U
I
C
I
D
E !
الأخــوة الأعــــزاء فى الواحة الرائعة
أحب الشعر الجميل وسرعان ما أجد مخى يترجمه وانا أقرأه
أى اجدنى ابحث عن المقابل للكلمات باللغة الأنجليزية اثناء القراءة
قصيدة الشاعر الجميل / جبر البعـــدانى اعجبتنى وفورا ترجمتها
ما الحُبُّ؟!
أرجو من متذوقى الشعر ومحبى الترجمة الأدبية ومتقنيها التفضل بالتعقيب والأقتراحات لنخرج بأجمل ترجمة
انا متأكده ان هذه القصيدة ستحظى بأعجاب كبير
الى الترجمة >>>>>>
ما الحُبُّ؟! قالتْ لي
What love is? She asked
فقلتُ لها: الدوارْ!
Vertigo: I said
هو: أن نحسَ وراء كلِ هزيمةٍ
بالإنتِصارْ!
It's to feel triumphant
After every downfall
هو: أن نُفكرَ كالصِغارْ!
To think like youngsters
هو: أن نسيَر بلا مسار
To walk gravitated without a path
وأن نطيرَ بلا مطارْ!
To fly without a plane
هو: أن نرى القمرَ المضيئهَ
في النهارْ!
It's seeing the shining moon in daytime
هو: صورةٌ لارسمُ فيها
أو إطارْ!
It's a painting with no color or frame
هو: أن نُخططَ
كيف نبتدءُ الحوارْ؟!
It's planning how to start talks
وكيف نختتمُ الشجارْ؟!
and end scrimmage
هو: أن تُسيرَنا عواطِفُنا
فليس لنا اختيارْ!
It's to follow our emotions
For no choice, we have
هو: أن نقررَ
To make decisions
ثم نرجعُ في القرارْ
Then retreat
هو: كلُ شئٍ عاصفٍ
It's every turbulent thing
في وجههِ نأبى الفرارْ!
We refuse to flee
هو: ما يُهيجُنا
It's what excites 'n
ويُشعلُنا
Inflames us
ويجعلُنا نغارْ!
And our ardency, unleash
هو: دمعةُ الأحزانِ
It's sorrow tears
في مُقلِ الكبارْ!
In the eyes of the great
هو: ما سيدفعُنا
It's what incites us
إلى فرضِ الحصارْ!
To impose blockade
هو: إن نعيشَ
It's living wounds
الجرحَ أعواماً
For years
ونطلبُ إنتظارْ!
to persevere
كي نضربَ الأمثالَ
Setting examples
في أرقى معاني الإصطِبار
Of sublime self-control
هو: أن نحسَ حلاوةً كبرى
To feel great delight
إذا ذُقنا المرارْ!
If bitterness, we taste
.....
الحبُّ لوصدقتْ
مشاعرُنا حياة
Love is life
If our emotions are true
ولو كذبت دمار!
And if dishonest is ravage!
الحبُّ لو ماتتْ
عواطِفُنا احتِضارْ
It's death if our emotions decay
الحبُّ سيدتي الجميلهُ
باختصارْ!
Love is Simply, my sweet heart
الحبُّ ما أسمتهُ
هاماتي انكسارْ!
What my pride calls servility
الحبُّ ما أسمتهُ
Its what my rhyme calls
قافيتي انهيارْ!
! crash
الحبُّ ما أسمتهُ
فلسفتي
It is what my philosophy calls
ا
ن
ت
ح
ا
رْ !!
S
U
I
C
I
D
E !