خمــــــس قصائــــــد

[عبدالسلام مصباح]

للشاعـــــر الأشبيلــــي
غوسطافــو أدولفــو بيكيــر
Gustavo Adolfo Becquer
17 / 05 / 1836 - 22 / 12 / 1870



ترجمهـــــــأ
عــــن
الإسبانيـــــــــــــــة
عبد السلام مصباح


-1-
اَلْيَـوْمَ تَبْتَسِـمُ الأَرْضُ وَالسَّمَـاوَاتُ لِـي ،
اَلْيَـوْمَ تَصِـلُ الشَّمْـسُ إِلَـى عَمْـقِ رُوحِـي ،
اَلْيَـوْمَ رَأَيْتُهَـا ...
رَأَيْتُهَـا وَتَطَلَّعَـتْ إِلَـيَّ،
اَلْيَـوْمَ آمَنْـتُ بِاللـه .

-2-
مَـا الشِّعْـــر ؟
تَسْأَلِيــن... بَيْنَمَـا فِـي حَدَقَتِـي
تَزْرَعِيـنَ حَدَقَتَـكِ الزَّرْقَــاء .
مَـا الشِّعْـــر ؟
أَأَنْـتِ التِـي تَسْأَلِينَنِـي ؟
اَلشِّعْـــرُ .. أَنِـتِ .

-3-
مِـنْ أَجْـلِ نَظْـَرَةٍ أَهْدِيـكِ الْعَالَـم ،
مِـنْ أَجْـلِ بَسْمَـةٍ أَهْدِيـكِ السَّمَـاء ،
مِـنْ أَجْـلِ قُبْلَـةٍ ؛
لَسْـتُ أَدْرِي
مَـا ذَا أَهْدِيـكِ لِقَـاءَ قُبْلَـة .

-4-
اَلتَّنَهُّـدَاتُ رِيـحٌ ؛ وَإِلَـى الرِّيـحِ تَذْهَـب ،
اَلدُّمُـوعُ مِيَـاهٌ ؛ وَإِلَـى الْبَحْـرِ تَجْـرِي ،
خَبِّرِينِـي يَاامْــرَأَةً
حِيـنَ نَنْسَـى الْحُـبَّ
إِلَـى أَيْـنَ يَذْهَـب ؟

-5-
حِيـنَ تَحْنِيــنَ عَلَـى الصَّــدْرِ
جَبِينَــكِ الْحَزِيــن
أَخَالُــكِ زَنْبَقَــةً مَقْطُوعَـــة ،
لأَِنَّ الَّلـهَ حِيـنَ أَعْطَــاكِ الطَّهَــارَةَ
هَـذَا الرَّمْــزَ السَّمَــاوِيَّ
خَلَقَــكِ كَتِلْــكَ الزَّنْيَقَــةِ
مِـنْ ذَهَـبٍ وَثَلَــجٍ .


* القصائــد الأربعــة مـن ديــوان :
" قوافــــــ Rimas "

[ربيحة الرفاعي]

جميل هذا الشاعر
ومحلقة صوره بأجنحة الرقة في فضاء من الأخيلة

أحسنت الاختيار والترجمة

دمت بألق

[صفاء الزرقان]

استاذ عبد السلام
تُتحفنا بترجماتٍ جميلة لقصائد رائعة
كتبها أُدباءٌ لهم أهميتهم و دورهم
حيث تمتاز كتاباتهم بطابعٍ إنساني بديع .
ترجمة جميلة لقصيدة رقيقة .
للأدب الاسباني طعمٌ خاص لما فيه من آثارٍ
و دلالات و تأثر بالحياة العربية
فنتذكر الاندلس .
تحيتي و تقديري لجهودك