عبدالسلام مصباح
10-05-2004, 01:47 PM
للشاعــرة الإسبانيــــة
غلوريــــا فويرتيــس
GLORIA FUERTES
ترجمهـــــــا
عـــــن
الإ سبا نيـــــــــــة
عبد السلام مصباح
استهلال صغير
-------
هَــذَا الدِّيــوَانُ
مَكْتُــوبٌ يَوْمــاً يَوْمــاً ،
فِـي لَحَظَــاتٍ ضَائِعَــةٍ ،
إِلَـى أَصْدِقَــاءٍ ضَائِعِيــن . . .
اَلْقَصَائِــدُ .
( أَهِـيَ قَصَائِــدُ )
لَيْـسَ لَهَـا نِظَـامٌ وَلاَ اِنْسِجَـام .
- أَعْــرُِِف أَنَّ بِهَــا اِخْتِـــلاَلاً
أَحْيَانـــاً ،
لَكِنَّهَــا مَكْتُوبَــةٌ بِحُـبٍ أَكِيـد .
هَــذَا لَيْـسَ دِيوَانـــاً ؛
إِنَّــهُ اِمْـــرَأَةٌ .
حَمَامَـــــة
------
حِيــنَ أَكُــونُ حَمَامَــةً ،
سَأَكْتُــبُ بِرِيشِــي .
الشَّا عِـــر
-----
لاَ يَكُــونُ الشَّاعِــرُ شَاعِــراً
حَتَّــى يَقْــرَأَهُ الشَّعْــب .
رســم وشعــر
--------
اَلرَّسْــمُ فَــنٌ بَصَــرِّيٌّ ،
اَلشِّعْــرُ فَــنٌ أَفْضَــل .
الإِلْهَـــــــام
------
يَأْتِــي الإِلْهَــامُ حِيـنَ أُرِيــد ،
لَكِـن ؛ لاَ يَرْحَــلُ حِيـنَ أًَرْغَــب .
حَبَّـــــا ن
-----
ُبِّــي أَصْــلٌ،
وَحُبُّــكَ نُسْخَــة .
أُحِبُّــــــ
----
أُحِــبُّ أَنْ تَضُمَّنِــي بَيْـنَ ذِرَاعَيْــكَ
لأَكُــونَ حُــرَّةً .
موسيقــى
-----
كَــانَ الْحُــبُّ مُعَلِّمِــي ،
عَلَّمَنِــي
أَنْ أَضَـعَ يَـدِي عَلَـى جَسَـدِك
وَكُنْـتَ تَـرِنُّ ، تَـرِنُّ . . .
مِثْـلَ مُوسِيقَــى سَمَاوِيَّــة .
ارتعـــا ش
------
أي ارتعاش في أصابعي ،
أي احتضار ،
أي مزيج
بين الحزن والفرح
حين أكتب اسمك .
الْحُبُّـــ فَقَــــط
--------
اَلْحُــبُّ فَقَــط
يُغْنِيــكَ أَكْثَــر
مِــنَ السَّرِقَـــة ،
لاَ تَكُــنْ أَحْمَــق .
إِنَّنِــــــي
-----
إِنَّنِــي أَحْسَــنُ مِـنَ الأَمْــسِ ،
الْيَــوْمَ بَكَيْــتُ أَقَــل .
اَلْحَقِيقَــــة
-----
إِذَا كَانَــتِ الْحَقِيقَــةُ رَمَادِيَّــة ،
سَأَجْعَلُهَـــا خَضْـــرَاء .
لَيْسَتْــ قَصَائِـــد
--------
لَيْسَــتْ قَصَائِــد ،
إِنَّهَــا حَمَامَــاتٌ
مَـا أُخْرِجُــهُ مِـنْ قُبَّعَتِــي الْعَجِيبَــة .
الَمَجْـــــــد
-----
اَلْمَجْــدُ لاَ أَبْحَــثُ عَنْــهُ
اَلْمَجْــدُ . . .
كَائِــنٌ فِـي اِسْمِــي *
أَلَــــــــم
----
حِيــنَ نَتَأَلَّــم
لاَ نَجِــدُ وَقْتـــاً
لاِرْتِكَــابِ الْخَطِيئَـــة .
قَتْـــــل
---
يَقْتُلَونَـــكَ
ثُــمَّ يَطْلُبُــونَ الْمَغْفِــرَة
مِــنَ الْجُثَّـــة .
أَشْجَـــــار
-----
إِذَا كَــانَ فِــي الشَّــوْقُ خَيْبَــة ،
وَفِــي الرَّغْبَــةِ خَيْبَــة ،
فَالْفَاكِهَــةُ الإِحْبَــاط .
اَلْغَنِـيُّ وَالْفَقِيــر
--------
لَيْــسَ لِلْفَقِيــرِ ذَنْــبٌ
كَــيْ يَكُــونَ فَقِيــراً ،
اَلْغَنِـــيُّ ، نَعَـــم .
شَــيْءٌ قَلِيـــل
--------
بَعْـدَ نِصْـفِ قَـرْنٍ مٍـنَ الْعَمَـل ،
كَانَــتْ رَغْبَتِــي
أَنْ تَطُــولَ الْمُدَاعَبَــة
وَتَــزْدَادُ قَصَائِــدِي .
عَطَـــــا ء
-----
لاَ أُعْطِــي لِلْقَيْصَــرِ
مَـا لِلْقَيْصَــر ،
لأَِنِّــي لَــمْ أَمْلِــكْ أَبَــداً شَيْئــاً
لِلْقَيْصَـــر .
مَوْتُـــ شَاعِــــر
--------
حِيــنَ يَمُــوتُ الشَّاعِــر،
لاَ شَــيْءَ يَحْــدُث . . .
Machado مَاشَــــادُو
مَــاتَ حُزْنـــاً ؛
سَاكِبــاً دُمُوعَــــهُ
فَــوْقَ الْوِسَــادَة .
Hernandezهِرْنَانْدِيـــثْ
مَــاتَ مَصْعُوقــــاً
يَسِيــلُ مِـنْ فَمِــهِ دَمٌ .
Lorcaمَـــاتَ لُورْكَــــــا
وَصَدْغَـــاهُ يَنْزِفَــانِ دَمــاً .
لاَ نُرِيـــدُ
أَنْ يَمُــوتَ شُعَــرَاءُ آخَــرُون
مِـنْ فَمِهِــمْ يَتَدَفَّــقُ الْحُــزْنُ .
صِبْيَــانُ الأَكْــوَاخ
----------
حين ابتسم لي صبيان الأكواخ
أحسست
كأن نواقيس العالم
تدق
من أجل غلوريا .
غلوريــــا فويرتيــس
GLORIA FUERTES
ترجمهـــــــا
عـــــن
الإ سبا نيـــــــــــة
عبد السلام مصباح
استهلال صغير
-------
هَــذَا الدِّيــوَانُ
مَكْتُــوبٌ يَوْمــاً يَوْمــاً ،
فِـي لَحَظَــاتٍ ضَائِعَــةٍ ،
إِلَـى أَصْدِقَــاءٍ ضَائِعِيــن . . .
اَلْقَصَائِــدُ .
( أَهِـيَ قَصَائِــدُ )
لَيْـسَ لَهَـا نِظَـامٌ وَلاَ اِنْسِجَـام .
- أَعْــرُِِف أَنَّ بِهَــا اِخْتِـــلاَلاً
أَحْيَانـــاً ،
لَكِنَّهَــا مَكْتُوبَــةٌ بِحُـبٍ أَكِيـد .
هَــذَا لَيْـسَ دِيوَانـــاً ؛
إِنَّــهُ اِمْـــرَأَةٌ .
حَمَامَـــــة
------
حِيــنَ أَكُــونُ حَمَامَــةً ،
سَأَكْتُــبُ بِرِيشِــي .
الشَّا عِـــر
-----
لاَ يَكُــونُ الشَّاعِــرُ شَاعِــراً
حَتَّــى يَقْــرَأَهُ الشَّعْــب .
رســم وشعــر
--------
اَلرَّسْــمُ فَــنٌ بَصَــرِّيٌّ ،
اَلشِّعْــرُ فَــنٌ أَفْضَــل .
الإِلْهَـــــــام
------
يَأْتِــي الإِلْهَــامُ حِيـنَ أُرِيــد ،
لَكِـن ؛ لاَ يَرْحَــلُ حِيـنَ أًَرْغَــب .
حَبَّـــــا ن
-----
ُبِّــي أَصْــلٌ،
وَحُبُّــكَ نُسْخَــة .
أُحِبُّــــــ
----
أُحِــبُّ أَنْ تَضُمَّنِــي بَيْـنَ ذِرَاعَيْــكَ
لأَكُــونَ حُــرَّةً .
موسيقــى
-----
كَــانَ الْحُــبُّ مُعَلِّمِــي ،
عَلَّمَنِــي
أَنْ أَضَـعَ يَـدِي عَلَـى جَسَـدِك
وَكُنْـتَ تَـرِنُّ ، تَـرِنُّ . . .
مِثْـلَ مُوسِيقَــى سَمَاوِيَّــة .
ارتعـــا ش
------
أي ارتعاش في أصابعي ،
أي احتضار ،
أي مزيج
بين الحزن والفرح
حين أكتب اسمك .
الْحُبُّـــ فَقَــــط
--------
اَلْحُــبُّ فَقَــط
يُغْنِيــكَ أَكْثَــر
مِــنَ السَّرِقَـــة ،
لاَ تَكُــنْ أَحْمَــق .
إِنَّنِــــــي
-----
إِنَّنِــي أَحْسَــنُ مِـنَ الأَمْــسِ ،
الْيَــوْمَ بَكَيْــتُ أَقَــل .
اَلْحَقِيقَــــة
-----
إِذَا كَانَــتِ الْحَقِيقَــةُ رَمَادِيَّــة ،
سَأَجْعَلُهَـــا خَضْـــرَاء .
لَيْسَتْــ قَصَائِـــد
--------
لَيْسَــتْ قَصَائِــد ،
إِنَّهَــا حَمَامَــاتٌ
مَـا أُخْرِجُــهُ مِـنْ قُبَّعَتِــي الْعَجِيبَــة .
الَمَجْـــــــد
-----
اَلْمَجْــدُ لاَ أَبْحَــثُ عَنْــهُ
اَلْمَجْــدُ . . .
كَائِــنٌ فِـي اِسْمِــي *
أَلَــــــــم
----
حِيــنَ نَتَأَلَّــم
لاَ نَجِــدُ وَقْتـــاً
لاِرْتِكَــابِ الْخَطِيئَـــة .
قَتْـــــل
---
يَقْتُلَونَـــكَ
ثُــمَّ يَطْلُبُــونَ الْمَغْفِــرَة
مِــنَ الْجُثَّـــة .
أَشْجَـــــار
-----
إِذَا كَــانَ فِــي الشَّــوْقُ خَيْبَــة ،
وَفِــي الرَّغْبَــةِ خَيْبَــة ،
فَالْفَاكِهَــةُ الإِحْبَــاط .
اَلْغَنِـيُّ وَالْفَقِيــر
--------
لَيْــسَ لِلْفَقِيــرِ ذَنْــبٌ
كَــيْ يَكُــونَ فَقِيــراً ،
اَلْغَنِـــيُّ ، نَعَـــم .
شَــيْءٌ قَلِيـــل
--------
بَعْـدَ نِصْـفِ قَـرْنٍ مٍـنَ الْعَمَـل ،
كَانَــتْ رَغْبَتِــي
أَنْ تَطُــولَ الْمُدَاعَبَــة
وَتَــزْدَادُ قَصَائِــدِي .
عَطَـــــا ء
-----
لاَ أُعْطِــي لِلْقَيْصَــرِ
مَـا لِلْقَيْصَــر ،
لأَِنِّــي لَــمْ أَمْلِــكْ أَبَــداً شَيْئــاً
لِلْقَيْصَـــر .
مَوْتُـــ شَاعِــــر
--------
حِيــنَ يَمُــوتُ الشَّاعِــر،
لاَ شَــيْءَ يَحْــدُث . . .
Machado مَاشَــــادُو
مَــاتَ حُزْنـــاً ؛
سَاكِبــاً دُمُوعَــــهُ
فَــوْقَ الْوِسَــادَة .
Hernandezهِرْنَانْدِيـــثْ
مَــاتَ مَصْعُوقــــاً
يَسِيــلُ مِـنْ فَمِــهِ دَمٌ .
Lorcaمَـــاتَ لُورْكَــــــا
وَصَدْغَـــاهُ يَنْزِفَــانِ دَمــاً .
لاَ نُرِيـــدُ
أَنْ يَمُــوتَ شُعَــرَاءُ آخَــرُون
مِـنْ فَمِهِــمْ يَتَدَفَّــقُ الْحُــزْنُ .
صِبْيَــانُ الأَكْــوَاخ
----------
حين ابتسم لي صبيان الأكواخ
أحسست
كأن نواقيس العالم
تدق
من أجل غلوريا .