عبدالسلام مصباح
15-05-2004, 08:20 PM
مـــــن
ديــــــوان
" قصيــــدة الغنـــاء العميـــق "
Poema Del Canto Jondo
لشهيـــــد الكلمـــــــة
الشاعـــــــر
فيديريكـــو غارسيــــا لوركــــا
Federico Garcia Lorca
05/60/1898 - 19/08/1936
ترجمهـــــا
عـــن
الإسبانيـــــــة
عبـــد الســــــلام مصبــــــاح
إلــــــــى
ا لأ خ
د . سميــــر العمــــري
إعجابــــــا وتقديــــــرا
وصيـــــــة
====
حِيــنَ أَمُــوت ،
اِدْفِنُونِــي مَــعَ قِيثَارَتِــي
تَحْــتَ الرِّمَـــال .
حِيــنَ أَمُــوت ،
بَيْــنَ الْبُرْتُقَـــالِ
وَالنَّعْنَـــاع .
حِيــنَ أَمُــوت ،
اِدْفِنُونِــي إِنْ شِئْتُــم
ِــي دَوَّارَةِ الْهَــوَاء .
حِيــنَ أَمُــوت .
Memento
======
Cuando yo me muera ,
enterradme con mi guitarra
bajo la arena .
Cuando yo me muera ,
entre los naranjos
y la hierbabuena .
Cuando yo me muera ,
enterradme sí queréis
en una veleta .
Cuando yo me muera !
آه!...
==
تَتْــرُكُ الصَّرْخَــةُ فِـي الرِّيــحِ
ظِــلاٌّ لأَشْجَــارِ السَّــرْوِ .
( دَعُونِــي فِـي هَـذَا الْحَقْــلِ
أَبْكِــــي)
كُــلُّ شَــيء فِـي الْعَالَــمِ مَكْسُــورٌ .
لَـمْ يَبْــقَ سِــوَى الصَّمْــت .
( دَعُونِــي فِـي هَـذَا الْحَقْــلِ
أَبْكِــــي)
الأُفُــقُ بِــلاَ نُــورٍ
لَسَعَتْــهُ النِّيــرَان .
( لَقَــدْ قُلْــتُ لَكُــم ْ
دَعُونِــي فِـي هَـذَا الْحَقْــلِ
أَبْكِــــي)
! A Y !
====
El grito deja en el viento
una sombra de ciprés .
(Dejame en este campo
llorando)
Todo se ha roto en el mundo .
No queda más que el silencio .
(Dejame en este campo
llorando)
El horizonte sin luz
está mordido de hoguera .
(Ya os dicho que me dejéis
en este campo
llorando)
ليـــــــل
===
شَمْعَــةُ، قِنْدِيــلٌ ،
فَانُــوسٌ وَيَرَاعَـــةٌ .
مَجْمُوعَــةٌ
مِــنْ نُجُــومِ السَّهْــم .
نَوَافِــذٌ ذَهَبِيَّــةٌ صَغِيــرَةٌ
تَهْتَـــزُّ ،
وَعِنْــدَ الْفَجْــرِ
تَهُــزُّ صُلْيَانــاً مُتَرَاكِمَــةً .
شَمْعَــةُ، قِنْدِيــلٌ ،
فَانُــوسٌ وَيَرَاعَـــةٌ .
NOCHE
=====
Cirio, candil,
farol y Luciérnaga .
La constelación
de la saeta .
Ventanitas de oro
tiemblan,
y en la aurora se mecen
cruces superpuestas .
Cirio, candil,
farol y Luciérnaga .
شرفـــــــة
====
تُرَنِّــمُ "لُــولاَ "
تَرَاتِلَهَـــا .
يَحُــفُّ بِهَـــا
مصارعــو الثِّيــرَانِ الصِّغَــار .
وَالْحَــلاَّقُ الصَّغِيــر
مِـنْ بَــابِ دُكَّانِــهِ
يُتَابِــعُ الإِيقَـــاعَ
بِحَرَكَــاتِ رَاْسِــهِ .
تُرَنِّــمُ " لُــولاَ "
تَؤَاتِيلَهَـــا
بَيْــنَ الحَبــقِ
وَالنَّعْنَــاع .
" لُــولاَ " تِلْــكَ
كَانَــتْ تَتَطَلَّــعُ
كَثِيـــراً
إِلَــى الْبِركَـــة .
BALCÓN
=====
La Lola
canta saetas .
Los toreritos
la rodean ,
y el barberillo
desde su puerta ,
sigue los ritmos
con la cabeza .
Entre la albahaca
y la hierbabuena ,
la Lola canta
saetas .
La Lola aquella ,
que se miraba
tanto en la alberca .
ديــــــوان
" قصيــــدة الغنـــاء العميـــق "
Poema Del Canto Jondo
لشهيـــــد الكلمـــــــة
الشاعـــــــر
فيديريكـــو غارسيــــا لوركــــا
Federico Garcia Lorca
05/60/1898 - 19/08/1936
ترجمهـــــا
عـــن
الإسبانيـــــــة
عبـــد الســــــلام مصبــــــاح
إلــــــــى
ا لأ خ
د . سميــــر العمــــري
إعجابــــــا وتقديــــــرا
وصيـــــــة
====
حِيــنَ أَمُــوت ،
اِدْفِنُونِــي مَــعَ قِيثَارَتِــي
تَحْــتَ الرِّمَـــال .
حِيــنَ أَمُــوت ،
بَيْــنَ الْبُرْتُقَـــالِ
وَالنَّعْنَـــاع .
حِيــنَ أَمُــوت ،
اِدْفِنُونِــي إِنْ شِئْتُــم
ِــي دَوَّارَةِ الْهَــوَاء .
حِيــنَ أَمُــوت .
Memento
======
Cuando yo me muera ,
enterradme con mi guitarra
bajo la arena .
Cuando yo me muera ,
entre los naranjos
y la hierbabuena .
Cuando yo me muera ,
enterradme sí queréis
en una veleta .
Cuando yo me muera !
آه!...
==
تَتْــرُكُ الصَّرْخَــةُ فِـي الرِّيــحِ
ظِــلاٌّ لأَشْجَــارِ السَّــرْوِ .
( دَعُونِــي فِـي هَـذَا الْحَقْــلِ
أَبْكِــــي)
كُــلُّ شَــيء فِـي الْعَالَــمِ مَكْسُــورٌ .
لَـمْ يَبْــقَ سِــوَى الصَّمْــت .
( دَعُونِــي فِـي هَـذَا الْحَقْــلِ
أَبْكِــــي)
الأُفُــقُ بِــلاَ نُــورٍ
لَسَعَتْــهُ النِّيــرَان .
( لَقَــدْ قُلْــتُ لَكُــم ْ
دَعُونِــي فِـي هَـذَا الْحَقْــلِ
أَبْكِــــي)
! A Y !
====
El grito deja en el viento
una sombra de ciprés .
(Dejame en este campo
llorando)
Todo se ha roto en el mundo .
No queda más que el silencio .
(Dejame en este campo
llorando)
El horizonte sin luz
está mordido de hoguera .
(Ya os dicho que me dejéis
en este campo
llorando)
ليـــــــل
===
شَمْعَــةُ، قِنْدِيــلٌ ،
فَانُــوسٌ وَيَرَاعَـــةٌ .
مَجْمُوعَــةٌ
مِــنْ نُجُــومِ السَّهْــم .
نَوَافِــذٌ ذَهَبِيَّــةٌ صَغِيــرَةٌ
تَهْتَـــزُّ ،
وَعِنْــدَ الْفَجْــرِ
تَهُــزُّ صُلْيَانــاً مُتَرَاكِمَــةً .
شَمْعَــةُ، قِنْدِيــلٌ ،
فَانُــوسٌ وَيَرَاعَـــةٌ .
NOCHE
=====
Cirio, candil,
farol y Luciérnaga .
La constelación
de la saeta .
Ventanitas de oro
tiemblan,
y en la aurora se mecen
cruces superpuestas .
Cirio, candil,
farol y Luciérnaga .
شرفـــــــة
====
تُرَنِّــمُ "لُــولاَ "
تَرَاتِلَهَـــا .
يَحُــفُّ بِهَـــا
مصارعــو الثِّيــرَانِ الصِّغَــار .
وَالْحَــلاَّقُ الصَّغِيــر
مِـنْ بَــابِ دُكَّانِــهِ
يُتَابِــعُ الإِيقَـــاعَ
بِحَرَكَــاتِ رَاْسِــهِ .
تُرَنِّــمُ " لُــولاَ "
تَؤَاتِيلَهَـــا
بَيْــنَ الحَبــقِ
وَالنَّعْنَــاع .
" لُــولاَ " تِلْــكَ
كَانَــتْ تَتَطَلَّــعُ
كَثِيـــراً
إِلَــى الْبِركَـــة .
BALCÓN
=====
La Lola
canta saetas .
Los toreritos
la rodean ,
y el barberillo
desde su puerta ,
sigue los ritmos
con la cabeza .
Entre la albahaca
y la hierbabuena ,
la Lola canta
saetas .
La Lola aquella ,
que se miraba
tanto en la alberca .