بوح الأديب وليد عارف المترجم

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

المجموعة الأولى من النصوص المترجمة للأديب الكبير الصديق وليد عارف الرشيد
هي نصوص فسيحة الجمال و الرؤية ...
تنتقل كنسمات تعمر ربيعها على صدر البوح
تأخذ الذائقةَ في ارتحالاتٍ بهيّة من ارتشافات الإبداع
أبجدية ....
مفرداتها نبض وبوح وعشق وشوق تطرز للربيع ألف وشاح من عبق الحبر والعطر
هي عصارة بوح الصديق الدكتور وليد عارف الرشيد
حرّكت إلهام أدباء ومترجمين كبـــار فكتبوها بلغة موليير
فصارت قمّة في الرقي باللغتين العربية والفرنسية
الصديق الدكتوروليد عبد الغفارعارف والأديب المترجم الصديق عبد المجيد برزاني

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

تعليق الأستاذ المترجم عبد المجيد البرزاني

الزميل الدكتور وليد عبد الغفار عتق عصارة بوحه في جرار "الركن الهادئ" كي يحرمنا مشاركته الدوار الجميل الذي يسيح به كرْمَه كل مساء. لذا قررت سرقة شيء من تلك العصارة وتقديمه بلغة "موليير".
فليغفر لي الصديق العزيز، العتب على جمال يراعه.

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

بِلَوْنِ الرَّبِيعِ رَسَمْتُ وَرْدِي ... وَعَلَّقْتُهُ عَلَى أَغْصَانِ جَمِيعِ الْفُصُول !!!!!!!

http://ariaga.hautetfort.com/media/00/00/783896980.jpg


A la couleur du printemps, j'ai dessiné mes fleurs* Puis, je les ai suspendues aux branches de toutes les saisons.i

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

هَمْسُكِ الْبَنَفْسَجِيِّ الْغَارِقُ فِي الْحُزْنِ ... فَرَضَ ذَاتَهُ فِي شَخْصِيِّةِ النَّسِيم !!!!!

http://d2.img.v4.skyrock.net/d22/choupie11425/pics/2912280519_1.jpg


Ton chuchotis de couleur violette, imprégné par le chagrin, i
s'est imposé dans la personnalité du zéphyr. g

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

كَمْ حَلِمْتُ أَنْ أَتَهَجَّأَ قَمْحِي، ذَاتَ حُزَيْرَان، وَأَتْلُوْهُ فِي بَيَادِرَ ... تُتْقِنُ تَأْوِيْلَ الْحَصَاد !!!!!

http://www.tunibox.com/images/posts//2008/12/50_espace/orange.jpg




je rêvais beaucoup à épeler mon blé, un certaim Juin, et le déclamer sur des aires...qui fignolent les gloses de la moisson .

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

تُرَى مَنْ يُفَسِّرُ شَأْنَ حُزْنِ النُّجُوْمِ..... غَيْرَ مُوْغِلٍ فِي مَتَاهَاتِ السَّهَر؟؟؟

http://www.blancmesnil.fr/images/illustr-Nuit-des-etoiles.jpg




Nul ne pourrait démythifier le chagrin des astres….sauf celui qui s’est approfondi dans les labyrinthes de la veille..?

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

سَأَسْتَوْدِعُ الْحَمَائِمَ تَرَاتِيلَ الْوَدَاع .... لَعَلَّ حِيْنَ تَسْمَعِينَ زَفْرَةَ الْأَلَمِ بَيْنَ هَدِيلِ حُرُوفِهَا .... يُعَاوِدُكِ الْحَنِين !!!!!!!

http://joliscoeurs.j.o.pic.centerblog.net/4gu4e1ew.jpg



Je confie aux colombes les déclamations de mes adieux.... Peut être si tu entendais le soupir de la souffrance entre leurs roucoulements et leurs lettres, te reviendrions Nostalgie et Spleen. i

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

بِلَوْنِ هذَا الْلَهِيبِ الْغَائِرِ فِي قَاعِ الْجُرْحِ ... أُبْدِعُ طَرَائِقَ جَدِيدَةٍ لِلْعِشْق !!!!!!

http://70.img.v4.skyrock.net/704/gasidae789654/pics/1316708096.jpg

A la couleur de cette braise dérobée au tréfonds de la blessure,,,J’inventerai de nouvelles façons d'aimer.

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

يُشْجِيْنِي الشَّدْوُ بِلَوْنِ الْوَرْدِ ... عَلَى إِيْقَاعِ غُصْنٍ يَنْحَنِي أَدَبَاً لِنَسَائِمَ نَيسَان !!!!!

http://tatiana22.t.a.pic.centerblog.net/jw9wz5fv.jpg

Me délectent les chants fleuris…au rythme d’une branche ployant poliment aux zéphyrs d'Avril. i

[نادية بوغرارة]

ترجمة موفقة و لوحات معبرة و إخراج جيد ، و نقل مميز ،

و تقديم لافت ، لعمل أدبي رائع هي أقوال الأديب المتألق ،

وليد عارف الرشيد .

شكرا لكل من شارك في هذا الإبداع ، و تحية لأديبنا

المتألق و هنيئا له و لنا هذا الجمال .

للراقية بشرى الإسماعيلي كل التقدير و الشكر على موضوعها المميز .

======

كتبت ردي بعد أن لاحظت توقف هذا الإمداد جميل المظهر بديع المضمون ،

و في انتظار باقي المجموعة .

http://www.up.qatarw.com/up/2011-08-14/qatarw.com_1059552835.gif

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

ترجمة موفقة و لوحات معبرة و إخراج جيد ، و نقل مميز ،

و تقديم لافت ، لعمل أدبي رائع هي أقوال الأديب المتألق ،

وليد عارف الرشيد .

شكرا لكل من شارك في هذا الإبداع ، و تحية لأديبنا

المتألق و هنيئا له و لنا هذا الجمال .

للراقية بشرى الإسماعيلي كل التقدير و الشكر على موضوعها المميز .

======

كتبت ردي بعد أن لاحظت توقف هذا الإمداد جميل المظهر بديع المضمون ،

و في انتظار باقي المجموعة .

http://www.up.qatarw.com/up/2011-08-14/qatarw.com_1059552835.gif

الأديبة الراقية :نادية بوغرارة
سعيدة بتواجدك البهي الذي مدّني بإكسير التشجيع
كي آتي بباقي النصوص المترجمة لأديبنا الكبيرالصديق وليد عارف
مودتي لك وكل التقدير

[ربيحة الرفاعي]

ترجمة بديعة بقلم مبهر لمترجم علم هو الأستاذ عبد المجيد البرزاني
ونصوص أصلية هي الروعة بعينها لأديب يشار له بالبنان هو شاعرنا المبدع وليد عارف الرشيد
واختيار للباقة بعين أديبة متالقة هي الرائعة بشرى العلوي الإسماعيلي

كانت لي هنا جولة ماتعة أنعشت القلب ببهائها
وبانتظار اكتمال الباقة الرائعة

أهلا بكم جميعا في واحة الخير

تحيتي

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

ترجمة بديعة بقلم مبهر لمترجم علم هو الأستاذ عبد المجيد البرزاني
ونصوص أصلية هي الروعة بعينها لأديب يشار له بالبنان هو شاعرنا المبدع وليد عارف الرشيد
واختيار للباقة بعين أديبة متالقة هي الرائعة بشرى العلوي الإسماعيلي

كانت لي هنا جولة ماتعة أنعشت القلب ببهائها
وبانتظار اكتمال الباقة الرائعة

أهلا بكم جميعا في واحة الخير

تحيتي


إشهاد كبير من متذوقة للإبداع
الأديبة الكبيرة ربيحة
جميل أنك هنا وحيث تكونين تشع منارات الرقي دفاقة
مودتي لك ووافر التحايا

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

http://bienvenuchezmoi1.b.i.pic.centerblog.net/3prr1syw.gif

[وليد عارف الرشيد]

المجموعة الأولى من النصوص المترجمة للأديب الكبير الصديق وليد عارف الرشيد
هي نصوص فسيحة الجمال و الرؤية ...
تنتقل كنسمات تعمر ربيعها على صدر البوح
تأخذ الذائقةَ في ارتحالاتٍ بهيّة من ارتشافات الإبداع
أبجدية ....
مفرداتها نبض وبوح وعشق وشوق تطرز للربيع ألف وشاح من عبق الحبر والعطر
هي عصارة بوح الصديق الدكتور وليد عارف الرشيد
حرّكت إلهام أدباء ومترجمين كبـــار فكتبوها بلغة موليير
فصارت قمّة في الرقي باللغتين العربية والفرنسية
الصديق الدكتوروليد عبد الغفارعارف والأديب المترجم الصديق عبد المجيد برزاني

الله الله على مفاجأتك الرائعة التي أدهشتني أيتها الصديقة الوفية بشرى ... أنا لا أنكر أني أفكر فعلًا في نقلها ولكني فوجئت بأن تأتي المبادرة منك ليس لأنك لست أهلًا ولكن لعدم توقعي ذلك ولهذا الشكل الرائع الذي قدمت به هذا العمل والجهد الذي بذلته والجمالية التي قدمت بها ... وإن كانت إلا خربشات ركنتها يومًا في زاوية تؤرخ بعض المشاعر المبعثرة من هنا وهناك ...
بوركت وسلمت ودمت بهذا الرقي ... لا حرمت من طيب صنعك .. ووافر كرمك .. وأوجه التحية للكبير الصديق عبد المجيد برزاني والشكر لاختياره متواضعاتي
مودتي وامتناني بلاحدود

[وليد عارف الرشيد]

ترجمة موفقة و لوحات معبرة و إخراج جيد ، و نقل مميز ،

و تقديم لافت ، لعمل أدبي رائع هي أقوال الأديب المتألق ،

وليد عارف الرشيد .

شكرا لكل من شارك في هذا الإبداع ، و تحية لأديبنا

المتألق و هنيئا له و لنا هذا الجمال .

للراقية بشرى الإسماعيلي كل التقدير و الشكر على موضوعها المميز .

======

كتبت ردي بعد أن لاحظت توقف هذا الإمداد جميل المظهر بديع المضمون ،

و في انتظار باقي المجموعة .

http://www.up.qatarw.com/up/2011-08-14/qatarw.com_1059552835.gif

سباقةٌ أنت أيتها الأصيلة الحرة ... أشكر لك ثناءك وهذا يسعدني من أديبةٍ بحجمك وتتقن الفرنسية أيضا ... فكل الشكر والتقدير والامتنان لمرورك من هنا تنثرين الألق ومعك أشكر الراقية بشرى والكبير عبد المجيد
مودتي وتقديري كما يليق

[وليد عارف الرشيد]

[QUOTE=ربيحة الرفاعي;685100][B]ترجمة بديعة بقلم مبهر لمترجم علم هو الأستاذ عبد المجيد البرزاني
ونصوص أصلية هي الروعة بعينها لأديب يشار له بالبنان هو شاعرنا المبدع وليد عارف الرشيد
واختيار للباقة بعين أديبة متالقة هي الرائعة بشرى العلوي الإسماعيلي

كانت لي هنا جولة ماتعة أنعشت القلب ببهائها
وبانتظار اكتمال الباقة الرائعة

أهلا بكم جميعا في واحة الخير

تحيتي

[COLOR="magenta"]الشكر كله والامتنان أيتها الكبيرة ... ما أسعدني بحكمك وثنائك ...ويسعدني أن تكون خربشاتي في الواحة بعين الكبار شيئًا يذكر .. لك الود الذي تعرفين وأكثر بكثير وتقديرٌ بلاحدود
ومعك أشكر الرائعة بشرى والرائع عبد المجيد

[أحلام المغربي]

الحرف مهما اختلفت ألوانه تظل غابته واحدة وهو التنفيس عن توق للكتابة
و في ترجمة نصوص أديبنا القدير وليد عارف الراشد دليل تميزها و تفاعل المرتجم مع كلماتها
فللأستاذ عبد المجيد البرزاني ألف شكر على مبادرته الطيبة
و الشكر موصول لك عزيزتي بشرى على التفاتتك النبيلة
و إذ انتشيت بقراءة هذا البوح باللغتين أشكركم جميعا بكل اللغات
مع تحياتي ومودتي
أحلام المغربي

[كاملة بدارنه]

رائعة هذه التّرجمة لجذوات إبداعيّة للأخ الأديب وليد
بوركت الأطراف الثّلاثة : المبدع والمترجم وصاحبة الفكرة...
يستحقّ الأخ وليد هذا وننتظر المزيد
تحيّاتي

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

الحرف مهما اختلفت ألوانه تظل غابته واحدة وهو التنفيس عن توق للكتابة
و في ترجمة نصوص أديبنا القدير وليد عارف الراشد دليل تميزها و تفاعل المرتجم مع كلماتها
فللأستاذ عبد المجيد البرزاني ألف شكر على مبادرته الطيبة
و الشكر موصول لك عزيزتي بشرى على التفاتتك النبيلة
و إذ انتشيت بقراءة هذا البوح باللغتين أشكركم جميعا بكل اللغات
مع تحياتي ومودتي
أحلام المغربي

الغالية أحلام أسعدني تواجدك للتشجيع
مودتي وتقديري الكبير أيتها الراقية

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

رائعة هذه التّرجمة لجذوات إبداعيّة للأخ الأديب وليد
بوركت الأطراف الثّلاثة : المبدع والمترجم وصاحبة الفكرة...
يستحقّ الأخ وليد هذا وننتظر المزيد
تحيّاتي

الأديبة الكبيرة كاملة
بورك هذا الحضور الفوّاح بأطياب الكلام
مع كل المودة

[أحمد رامي]

ها قد اجتمع لنا
قلم شاعر بارع ثر ( د . وليد )
ذوق عالي المستوى في الإنتقاء ( الأديبة بشرى )
مترجم حاذق ماهر في الأدبين ( الأديب عبد المجيد البرزاني )

فليس لنا نحن إلا الجلوس في الصف الأمامي ,
و الاستمتاع بهذا الجمال حتى النخاع

أشكركم ثلاثي واحة الأدب .

[وليد عارف الرشيد]

الحرف مهما اختلفت ألوانه تظل غابته واحدة وهو التنفيس عن توق للكتابة
و في ترجمة نصوص أديبنا القدير وليد عارف الراشد دليل تميزها و تفاعل المرتجم مع كلماتها
فللأستاذ عبد المجيد البرزاني ألف شكر على مبادرته الطيبة
و الشكر موصول لك عزيزتي بشرى على التفاتتك النبيلة
و إذ انتشيت بقراءة هذا البوح باللغتين أشكركم جميعا بكل اللغات
مع تحياتي ومودتي
أحلام المغربي

الأخت المبدعة أحلام أحمد الله أن متواضعاتي قد رقن لك إن كانت إلا خربشات وضعتها في إحدى الزوايا الهادئة
أحييك وأشكر لك ثناءك وأكرر الشكر للصديق البرزاني والصديقة بشرى العزيزين

[وليد عارف الرشيد]

رائعة هذه التّرجمة لجذوات إبداعيّة للأخ الأديب وليد
بوركت الأطراف الثّلاثة : المبدع والمترجم وصاحبة الفكرة...
يستحقّ الأخ وليد هذا وننتظر المزيد
تحيّاتي

الأستاذة القديرة الاخت المبدعة كاملة أشكرك من القلب لجميل ثنائك وهي شهادةٌ أعتز بها وأزهو
ولك المودة وكثير التقدير

[وليد عارف الرشيد]

ها قد اجتمع لنا
قلم شاعر بارع ثر ( د . وليد )
ذوق عالي المستوى في الإنتقاء ( الأديبة بشرى )
مترجم حاذق ماهر في الأدبين ( الأديب عبد المجيد البرزاني )

فليس لنا نحن إلا الجلوس في الصف الأمامي ,
و الاستمتاع بهذا الجمال حتى النخاع

أشكركم ثلاثي واحة الأدب .

إلا النخاع يا صديقي D: لك الشكر والتقدير أخي وأستاذي وصاحبي فإن رقن لك فقد قطعت ما ينبغي من مشوار الرضى
لك الود حتى ترضى وتحايا من هنا إلى حماة

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

ها قد اجتمع لنا
قلم شاعر بارع ثر ( د . وليد )
ذوق عالي المستوى في الإنتقاء ( الأديبة بشرى )
مترجم حاذق ماهر في الأدبين ( الأديب عبد المجيد البرزاني )

فليس لنا نحن إلا الجلوس في الصف الأمامي ,
و الاستمتاع بهذا الجمال حتى النخاع

أشكركم ثلاثي واحة الأدب .


الصديق العزيز أحمد
امتناني كبير على حضورك القيم
مودتي لك ووافر التحايا

[سامية الحربي]

ثلاثية رائعة أديبتنا المتألقة بشرى لمختارات من أدب القدير وليد عارف .هنا الواحــة .
تحياتي الوافرة.

[عبد المجيد برزاني]

لا أملك إلا أن أشكر الأخت الأديبة الكبيرة بشرى..
أنحني أمام هذا التقديم الجميل لبوح الدكتور وليد
الذي يستحق القراءة بكل اللغات.
تحيتي وتقديري الخالصان.

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

ثلاثية رائعة أديبتنا المتألقة بشرى لمختارات من أدب القدير وليد عارف .هنا الواحــة .
تحياتي الوافرة.

الغالية غصن الحربي
قوافل عطر صاحبت مرورك من هنا
شكرا لك

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

لا أملك إلا أن أشكر الأخت الأديبة الكبيرة بشرى..
أنحني أمام هذا التقديم الجميل لبوح الدكتور وليد
الذي يستحق القراءة بكل اللغات.
تحيتي وتقديري الخالصان.


ولا أملك إلا أن أعبر عن بهجتي بقدومك أخي الغالي عبد المجيد
مع شكر يليق بك على هذه الترجمة الراقية جدا والتي جعلتنا نقرأ الإبداع بوجهين قمة في الروعة....
بوركت وبوركت جهودك أيها الفاضل
وتقبل مني وافر التحايا مع كل الود

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

المجموعة الثانية من بوح الأديب الدكتور وليد عارف الرشيد
المترجم من طرف الأديب الأستاذ المترجم عبد المجيد برزاني

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

مَا بِهَا نُصُوصُكِ تُجِيدُ كُلَّ هذَا الْقَتْلِ , أَلَيْسَ فِيهَا مَا يَرِقُّ لِآهِي ؟؟؟؟
تَتَدَلّى مَعَانِيكِ عَبْرَ سَرَادِيبِ رُوحِي , فَتَنْصُبُ لِلذُّهُولِ شِبَاكَاً .. مِنْ حُرُوف !!!!!!!
http://51.img.v4.skyrock.net/517/ho00x/pics/2779859398_small_1.jpg

Qu’ont-ils tes écrits à oser si finement commettre tout ce massacre, n’y en a-t-il pas qui puissent traiter avec clémence mes soupirs ???? i
Tes sens pendillent à travers les tréfonds de mon âme, et tendent, à la stupeur, des filets…..en lettres !!!!

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

أَسَّسْتُ لِعَيْنَيْكِ مِنْ خَمَائِلِ الْعِشْقِ لَوْنَاً جَدِيْدَاً.. وَابْتَكَرْتُ فِي ظِلَالِ ذِكْرَى ارْتَسَمَتْ
بِسِفْرِ أَحْلَامِ الْهَوَى ....بَرْقِيَّةً لَا تُشْبِهُ سِوَاهَا...أَهُمُّ بٍِِاخْتِيارِ مَسْرَىً، لـِأُصَيِّرَهَا لِقَلْبِكِ بِانْسِيَابْ .....

http://perlbal.hi-pi.com/blog-images/109086/gd/1203884853/Vague-des-brumes.jpg


Je bâtis pour tes yeux une nouvelle nuance venue des charmilles de ma flamme…Et je conçus, dans l’ouvrage de mon amour orné par les couverts de la mémoire, une missive inédite…..Je songe au choix d'une allée affluant doucement vers ton cœur. i

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

بِلَوْنِ الْيَاسَمِينِ الَّذِي أَمْطَرَ قَلْبَهَا الْأَبْيَضَ نَقَاءَاً وَطِيبَةً ... أُسَيِّرُ مَعَ نَسَائِمِ السَّلَامِ لَهَا بَرْقِيَّاتِي !!!!!

https://lh5.googleusercontent.com/-PW6wQdTYirA/Tr9GNyquxvI/AAAAAAAAB8U/Qnu0IwBDTTc/o7ke4qh3c9.gif


Au coloris du jasmin qui bruine sur son cœur blanc de pureté et de bonté….. je lui dépêcherai, avec le zéphyr de ma révérence, mes missives

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

بِعِنَاقِ النَّسِيْمِ لِشَقَائِقِ النُّعْمَانِ وَعَلَى رَقِيْقِ انْحِنَاءَاتِ أَعْنَاقِهَا .... سَطَّرْتُ لَهَا بَرْقِيَّتِي !!!!

http://2.bp.blogspot.com/_qOnobqBJWw0/SZVxYZ_ti-I/AAAAAAAAABI/u8wMOptrgRc/s400/33afc2a906.jpg

Avec les étreintes du zéphyr et des coquelicots, et sur ses minces pédoncules penchés….je lui traçai ma missive. i

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

حُضُورُهَا كَرْمَة ٌ،وَالْعِنَبُ يَتَدَلَّى مِنْ أَغْصَانِ دَوَالِي مَبْسَمِهَا،يَعْتَصِرُهُ الْهَمْسُ وَتُعَتِّقُهُ النَّوَايَا...لِيَصْدَحَ نَبِيْذُ الْعِشْقِ نَشْوَةً فِي عُرُوقِ السَّهَر!!!!!!


http://pms.panet.co.il/online/images/articles/2008/11/10-11-08/k%20(2).jpg





Sa présence fut une clairette, et le raisin suspendu aux rameaux des vignes fut son sourire, foulé par le chuchotis et vieilli par les songes…pour que gazouille le vin de la flamme, avec exaltation, dans les veines de la veille.

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

آآآآآه .. لَوْ تَدْرِيْنَ كَمْ تَغِيضِينَ فِي نَهْجِ شِرْيَانِي ... لَعَذَرْتِ لَهْفَةَ دِمَائِي!!!!
http://www.logitheque.com/imgjpg/fine_morning_screensaver_29899.jpg


Ah,,si tu avais su combien tu manquais dans l’errements de mon artère..tu aurais excusé l’avidité de mon sang !!!!

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

سُأَحَمِّلُ رِسَالَتِي أُضْمُومَةَ مَشَاعِرِي وَأَتْرُكُ لُكِ تَنْسِيْقَ أَلْوَانِهَا ... فَذَوْقُكِ يُبْهِرُنِي !!!!!


http://chezmanima.c.h.pic.centerblog.net/74e767bf.gif

Je doterai mes missives de sentiments intimes et te confier l'agencement de ses coloris ,,, car ton goût m'ébaudit.

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

مَا زَالَتْ .. كَمَا تَعْلَمِيْنَ .. تَقْرَؤُكِ النَّوَايَا وَالْلَهْفَةُ وَالرَّغْبَةُ وَالْعُيُوْنُ ... فَبِأَيِّهَا أَكْتُبُ لَك ؟؟؟؟؟؟
ثَابِرِي عَلَى ارْتِكَابِ حُلُمِي ... فَقَدْ رَتَّبْتُ لَكِ الْمَزِيْدَ مِنْ تَفَاصِيْلِ الْغِوَايَة!!!!!
http://0d.img.v4.skyrock.net/0de/qlipy01/pics/616819959_small.jpg

Comme tu sais...mes propos te lisent...Et l’envie, et le désir et les yeux te lisent...Où irais-je alors, puiser pour t’écrire... i
Continue à commettre mon rêve…je te rangeai encore plus de précisions sur les égarements du cœur..

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

مِثْلَمَا يَمْلَأُ الضَّوْءُ جُيُوْبَ الْأُفُقِ رُوَيْدَاً ... سَكَبْتُ فَجْرَ عِشْقِي فِي أَوْرَاقِي إِلَيْكِ رَسَائِلَا!!!!!!
http://i.istockimg.com/file_thumbview_approve/8270630/2/stock-photo-8270630-love-letter.jpg

Comme les poches de l’horizon emplies, peu à peu, par la lueur…mes écrits pour toi furent l’aurore de ma flamme, versée sur mes feuillets.

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

مُنْذُ فَكَّرْتِ بِالرَّحِيْلِ ... وَأَنَا أَرْتَجِلُ فَجْرِي بَعِيْدَاً عَنْكِ ... وَلَمْ يُحَالِفْنِي الضَّوْءُ بَعْد !!!!!!!

http://www.linternaute.com/photo_numerique/galerie-photo/photo/francis-vanderveken-la-magie-du-contre-jour/image/campagne-a-l-aube-357472.jpg

J’improvisais mon aurore loin de toi, depuis que tu avais pensé au départ…la lueur ne me l’a pas encore souffert...

[نادية بوغرارة]

جمال على جمال على جمال

تحية لصاحب القلم الأديب الأخ وليد عارف الرشيد ،

و تحية للمترجم البارع الأستاذ عبد المجيد برزاني

و تحية للعزيزة بشرى الاسماعيلي على المجهود المبذول

ليصلنا هذا العمل الفني الرائع .

http://www.zwjte.com/s/media/images/9c78249d48.gif

[وليد عارف الرشيد]

الشكر والتقدير قليلان بحقك أيتها البشرى ... فليس لي إلا ان أدعو لك بالخير الوفير وأن يجزيك عني خير الجزاء
سلمت ودمت بهذا الألق ... تقديم رائع ليتني أستحقه
وأكرر شكري للصديق العزيز عبد المجيد
مودتي كما يليق وأكثر

[وليد عارف الرشيد]

جمال على جمال على جمال

تحية لصاحب القلم الأديب الأخ وليد عارف الرشيد ،

و تحية للمترجم البارع الأستاذ عبد المجيد برزاني

و تحية للعزيزة بشرى الاسماعيلي على المجهود المبذول

ليصلنا هذا العمل الفني الرائع .

http://www.zwjte.com/s/media/images/9c78249d48.gif

متابعة تخجلني وثناء يريق خجلي أكثر أيتها الراقية ... أشكرك والشكر قليل
مودتي وتقديري كما يليق وأكثر

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

جمال على جمال على جمال

تحية لصاحب القلم الأديب الأخ وليد عارف الرشيد ،

و تحية للمترجم البارع الأستاذ عبد المجيد برزاني

و تحية للعزيزة بشرى الاسماعيلي على المجهود المبذول

ليصلنا هذا العمل الفني الرائع .

http://www.zwjte.com/s/media/images/9c78249d48.gif

الأديبة القديرة نادية
شكرا على حضورك القيم
تحاياي ومودتي

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

الشكر والتقدير قليلان بحقك أيتها البشرى ... فليس لي إلا ان أدعو لك بالخير الوفير وأن يجزيك عني خير الجزاء
سلمت ودمت بهذا الألق ... تقديم رائع ليتني أستحقه
وأكرر شكري للصديق العزيز عبد المجيد
مودتي كما يليق وأكثر

أستاذي وصديقي وليد
سعيدة جدا باستحسانك للفكرة وتناسق الصور
والشكر الكبير لك وللصديق عبد المجيد

[رغد هلال]

جمال الحرف ، مع سحر الترجمة ، مع التناسق ببديع الصور

تحية تقدير لكل من غرس فسيلة جمال هنا.

[نادية بوغرارة]

كلما عدت إلى صفحات هذا العمل المميز ، أتأمل في عذوبة البوح ،

و إتقان الترجمة ، لا يمكنني أن أمر على الصور المرافقة مرور الكرام ،

فقد راودني أكثر من مرة أن أطرح السؤال لمعرفة من وراء اختيار الصور ،

و قد اعتبرته إبداعا في حد ذاته لا يقل عن العمل الأدبي أساس الموضوع .

فمن يكون هذا الفنان الذي فهم فكرة البوح و تعمق في كلماته ليقدم

لوحات تتماهى مع النثريات ، بل تكاد نتوحد مع بعضها .

أعتقد أن الأخ وليد عارف الرشيد لم يحظ فقط بقراءة بوحه باللغة الفرنسية ،

بل أيضا تمت قراءة نثرياته قراءة جمالية فنية بلغة الألوان و الرسوم و الصور .

لصاحب أو لصاحبة هذا الإبداع كل التحية و التقدير .

:hat:

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

جمال الحرف ، مع سحر الترجمة ، مع التناسق ببديع الصور

تحية تقدير لكل من غرس فسيلة جمال هنا.

المبدعة رغد شكرا لك على هذه الكلمات الطيبة في حق الأديبين الكبيرين
الدكتور وليد والأستاذ عبد المجيد

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

كلما عدت إلى صفحات هذا العمل المميز ، أتأمل في عذوبة البوح ،

و إتقان الترجمة ، لا يمكنني أن أمر على الصور المرافقة مرور الكرام ،

فقد راودني أكثر من مرة أن أطرح السؤال لمعرفة من وراء اختيار الصور ،

و قد اعتبرته إبداعا في حد ذاته لا يقل عن العمل الأدبي أساس الموضوع .

فمن يكون هذا الفنان الذي فهم فكرة البوح و تعمق في كلماته ليقدم

لوحات تتماهى مع النثريات ، بل تكاد نتوحد مع بعضها .

أعتقد أن الأخ وليد عارف الرشيد لم يحظ فقط بقراءة بوحه باللغة الفرنسية ،

بل أيضا تمت قراءة نثرياته قراءة جمالية فنية بلغة الألوان و الرسوم و الصور .

لصاحب أو لصاحبة هذا الإبداع كل التحية و التقدير .

:hat:


الغالية نادية
أن يحظى الموضوع بمرورك الثاني ..لعمري إنه قمة الرقي والحس الفني
بوح الدكتور وليد لم يلهم المترجمين فحسب بل جعلني أحاول بكل ما أملك من مقومات متواضعة لتنسيق الصور والألوان رغم الإفتقار هنا للعديد من الألوان
بوركت أخيتي على اهتمامك
البوح لــ الدكتور وليد
الترجمة لــ الأستاذ عبد المجيد
تنسيق الصور والألوان : بشرى العلوي الاسماعيلي
أتمنى أن ينال العمل برمته استحسان الجميع

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

يسعدني ويشرفني أن أقدم المجموعة الثالثة من نصوص أديبنا الكبير: الدكتور وليد
والتي حظيت بالترجمة الراقية من طرف أديبنا الكبير الأستاذ عبد المجيد
امتناني كبير على المتابعة

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

وَصَلْتُ قَادِمَاً مِنْكِ إِلَيْك !!!!!!

اكْتَشَفْتُ لِتَوِّي أَنَّ نَفْسِي .... مُنْذُ عُصُوْرِ الْفِتْنَةِ الْأُوْلَى تُعِدُّ فِي هذَا الصَّدْرِ حَوَاضِنَ لِهَمْسِك!!!!!!!

http://feeblingee.f.e.pic.centerblog.net/akbiyqg9.gif


Me voila arrivé, revenu de toi, me dirigeant vers toi… i
Je vins de découvrir que depuis les ères de la première séduction, je prépare en moi les couvaisons pour tes chuchotis.

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

أَيْ رَفِيْقَةُ ... دُوْنَكِ أَحْرُفِي عَلِّقِي مَا شِئْتِ عَلَى مَشَاجِبِهَا مِن الظُّنُوْنِ ... حَتَّى يَرْفَعَ سِتَارَتَهُ الْيَقِيْن !!!!

http://www.fantastik-planet.net/photos/lune.jpg

Ah Camarade…Prends mes écrits..Accroches-y toute crainte…jusqu’à ce que Certitude tire ses rideaux.

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

عِنْدَمَاكَانَتْ حُقُوْلُكِ تَعْزِفُ بَعْضَ الَّذِي فِي خَوَاطِرِهَا..... كَانَتْ لِغُيُوْمِي مَهَمَّةُ تَفْسِيْرِ ذَاكَ الشَّجَن!!!!!

http://www.linternaute.com/voyage/europe/photo/mystere-et-majeste-des-highlands-d-ecosse/image/terre-legendes-296513.jpg
Quand tes champs interprétaient certaines de leurs afflictions,,, mes nuées assumaient la fonction de les expliquer.. !!!!

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

أَيًّهَا الْحُبُّ... إِنْ لَمْ يُكُنْ فِي صَحَائِفِ خَطَايَاكَ،إِلَّا إِثْمُ دَمْعَتِهَا... فَقَدْ تَمَّتْ ضَلَالَتُك!!!!!

http://www.miadumont.com/wp-content/uploads/2011/01/larme.jpg

Ah ! Amour! …s’il n’y avait eu dans les missels de tes péchés que celui de sa larme… ton aberrance aurait été déclarée accomplie .. !!!

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

يَتَأَلَّقُ الصَّبَاحُ حِيْنَ يَكُوْنُ طَيْفُكِ أُفُقِي،وَهَمْسُكِ أُغْنِيَتِي،وَأَنْفَاسُكِ عَبِيْرِي... ثَمَّةَ مَا يَطْوِي الْمَسَافَات ِطَيَّ السِّجِلِّ،وَيَجْعَلُكِ أَقْرَبَ مِنْ أَيِّ وَقْتٍ مَضَى... مَا أَرْوَعَ ثُلَاثِيَّةَ الْحُلُمِ الْيَقِيْن.. صَبَاحَنَا،قَهْوَتَكِ،وَن َشْوَتِي!!!!!

http://up.7jr7.com/do.php?img=3403

La matinée s’illustre quand mon horizon fut ta silhouette, ton chuchotis fit ma chanson et ton haleine ma fragrance..Quelque chose ploie les distances comme on plie un ouvrage, et te rend plus prête que jamais..Qu’elle est belle la trilogie du rêve certain qu’est : notre matinée, ton café et ma quiétude. !!!

[وليد عارف الرشيد]

جمال الحرف ، مع سحر الترجمة ، مع التناسق ببديع الصور

تحية تقدير لكل من غرس فسيلة جمال هنا.

الأخت الراقية رغد أشكر لك ثناءك وسرني أنها راقت لك
مودتي وامتناني وتقديري

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

لَيْتَكَ يَا حُبُّ لَمْ تَسْقِهَا مَا يَحُوْلُ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النِّسْيَان ... يَبْدُو أَنَّنِي أَثْقَلْتُ عليها مَوَاجِعَهَا .. فَأَوْجَعَتْنِي !!!!!!

http://wistitidamour.w.i.pic.centerblog.net/ca69c7df.gif

Amour, ah si seulement tu ne l’as pas abreuvée ce qui l’a rendue réticente…Il parait que j’ai alourdi ses douleurs,, alors elle me les a infligées…!!!

[وليد عارف الرشيد]

كلما عدت إلى صفحات هذا العمل المميز ، أتأمل في عذوبة البوح ،

و إتقان الترجمة ، لا يمكنني أن أمر على الصور المرافقة مرور الكرام ،

فقد راودني أكثر من مرة أن أطرح السؤال لمعرفة من وراء اختيار الصور ،

و قد اعتبرته إبداعا في حد ذاته لا يقل عن العمل الأدبي أساس الموضوع .

فمن يكون هذا الفنان الذي فهم فكرة البوح و تعمق في كلماته ليقدم

لوحات تتماهى مع النثريات ، بل تكاد نتوحد مع بعضها .

أعتقد أن الأخ وليد عارف الرشيد لم يحظ فقط بقراءة بوحه باللغة الفرنسية ،

بل أيضا تمت قراءة نثرياته قراءة جمالية فنية بلغة الألوان و الرسوم و الصور .

لصاحب أو لصاحبة هذا الإبداع كل التحية و التقدير .

:hat:

الأخت الراقية نادية لعمري إن مرورك هذا أسعدني جدًا علاوةً على أنه فضح تقصيري في التأكيد على هذا الموضوع فالصديقة الاخت بشرى قدمت بالإضافة إلى تشريفي بتقديمها في الواحة العمل الفني الجمالي باختيار الصور وألوان الكتابة المناسبة بقراءة رائعة للنصوص بحيث تماهت اختياراتها مع روح الفكرة وكما ذكرت فإن له أطيب الأثر فلها الشكر المضاعف ولا كلمات تفيها حقها ... بارك الله بها ووفقها وأجزل لها ما تستحق من العطايا
ولك كل التقدير والامتنان على تشريفي بالثناء والتنويه الذكي

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

مَنْ غَيْرِي يُوْقِنُ بِقُدُرَاتِهَا ؟ وَمَنْ غَيْرُهَا يُتْقِنُ فِي مِهْرَجَانِ الْمَطَرِ .... اخْتِيَارَ الْحَقْلِ وَسَمْتِ الْغُيُوْم؟؟؟؟؟

http://storage.canalblog.com/04/10/833312/68345238.gif


Qui, à part moi, croit à ces facultés ? Et qui, à part elle, fignole sous la pluie du festival, Choix du prés et Zénith de nuées. ?? i

[نادية بوغرارة]

الأديب وليد عارف الرشيد ،

أشكر لك ردك و تواضعك .

تحية للمبدعة بشرى الإسماعيلي

على الذوق الرفيع في اختيار الصور و الألوان و الخطوط .

فعلا رائعة .

دمتما و الواحة .

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

قَرَأْتُ فِي صَفَحَاتِ الْحَنِينِ،دَمْعَتَيْنِ مُحْتَبِسَتَيْنِ كِبْرًا... تُحَاوِلُ أَن ْتُخْفِيهِمَا عَيْنَانِ مُلْتَهِبَتَانِ نَدَما!!!!!!!

http://www.sarkosa.com/vb/uploaded/13150_94892852nw8.jpg

J’avais lu dans les pages du spleen deux larmes inhibées par orgueil,,, essayaient de les dissimuler
deux yeux irrités par regret..

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

كَمْ كُنْتُ وَاهِمًا،حِيْنَ كُنْتُ أَحْسَبُ،أَنَّ الْحَنِينَ تُورِثُهُ الْمَسَافَات... حَتَّى حَاصَرَنِي وَأَنْتِ بَيْن َأَضْلُعِي!!!!!!

http://d2.img.v4.skyrock.net/d22/choupie11425/pics/2912280519_1.jpg


Comme j’étais vain quand j’avais cru que la nostalgie s’engendrait par les distances…jusqu’à ce qu’elle m’a cerné te portant entre mes côtes..

[نادية بوغرارة]

الغالية نادية
أن يحظى الموضوع بمرورك الثاني ..لعمري إنه قمة الرقي والحس الفني
بوح الدكتور وليد لم يلهم المترجمين فحسب بل جعلني أحاول بكل ما أملك من مقومات متواضعة لتنسيق الصور والألوان رغم الإفتقار هنا للعديد من الألوان
بوركت أخيتي على اهتمامك
البوح لــ الدكتور وليد
الترجمة لــ الأستاذ عبد المجيد
تنسيق الصور والألوان : بشرى العلوي الاسماعيلي
أتمنى أن ينال العمل برمته استحسان الجميع

========

و تقبلوا الإعجاب و التقدير من أختكم : نادية بوغرارة :cup:

http://4upz.almsloob.com/uploads/images/www.almsloob.com-341ce4f665.gif

[نادية بوغرارة]

موعد جديد مع الفن الجميل ،

ماشاء الله تبارك الله ،

تحية لثلاثي الإبداع :

صاحبة اللمسات الفنية اللافتة بشرى الإسماعيلي .

الأديب وليد عارف الرشيد

و المترجم عبد المجيد برزاني .


http://i679.photobucket.com/albums/vv157/reema1_2009/25.gif

[نادية بوغرارة]

عِنْدَمَاكَانَتْ حُقُوْلُكِ تَعْزِفُ بَعْضَ الَّذِي فِي خَوَاطِرِهَا..... كَانَتْ لِغُيُوْمِي مَهَمَّةُ تَفْسِيْرِ ذَاكَ الشَّجَن!!!!!

http://www.linternaute.com/voyage/europe/photo/mystere-et-majeste-des-highlands-d-ecosse/image/terre-legendes-296513.jpg
Quand tes champs interprétaient certaines de leurs afflictions,,, mes nuées assumaient la fonction de les expliquer.. !!!!

==========


رائعة ، و أكثر .

:hat:

[وليد عارف الرشيد]

موعد جديد مع الفن الجميل ،

ماشاء الله تبارك الله ،

تحية لثلاثي الإبداع :

صاحبة اللمسات الفنية اللافتة بشرى الإسماعيلي .

الأديب وليد عارف الرشيد

و المترجم عبد المجيد برزاني .


http://i679.photobucket.com/albums/vv157/reema1_2009/25.gif

وما زلت أيتها الرائعة توغلين كرمًا بمرورك العطر أكرمك الله ..:001:
مودتي وكثير شكرٍ وتقدير

[بشرى العلوي الاسماعيلي]

==========


رائعة ، و أكثر .

:hat:

شكرا جزيلا أيتها الراقية
:0014:

[وليد عارف الرشيد]

ثلاثية رائعة أديبتنا المتألقة بشرى لمختارات من أدب القدير وليد عارف .هنا الواحــة .
تحياتي الوافرة.

أشكرك أختي الفاضلة على بديع مرورك وتقريظك الجميل
بوركت ولك كثير مودتي وتقديري

[وليد عارف الرشيد]

لا أملك إلا أن أشكر الأخت الأديبة الكبيرة بشرى..
أنحني أمام هذا التقديم الجميل لبوح الدكتور وليد
الذي يستحق القراءة بكل اللغات.
تحيتي وتقديري الخالصان.

الشكر لك والتقدير والامتنان بلاحدود أخي المبدع الأستاذعبد المجيد .. فلم أكن أعلم ان لها قيمة إلا بين يدي إبداعك
محبتي التي تعلمها وأكثر

[ربيحة الرفاعي]

الأديبة الرائعة بشرى العلوي الاسماعيلي
بما ان ضوابط الواحة تمنع نشر نصوص الأعضاء من قبل أعضاء آخرين إلا في إطار ترجمة أو نقد
فإننا نستأذنك هنا بالطلب من أديبنا الكبير عبد المجيد البرزاني أن يتولى بنفسه نشر ترجماته في نصوص المبدع وليد عارف الرشيد

شكرا لجميل اهتمامك
ولروعة تفهمك

ودمت سامقة كما أنت

تحاياي