ترجمة نص "مساومة" لبيروك

[محمد النعمة بيروك]

المبدع "روكي هيري" يُترجم نص القاص محمد النعمة بيروك "مساومة" إلى اللغة الانجليزية

النص الأصلي

مُساومة
(قصة قصيرة جدا)

وجد رجلُ الأعمالِ ابنَه الصّغيرَ لايزال مستيقظا في انتظاره..
-لقد جمعتُ لك يا أبي العشرة دراهم التي قلت أنك تكسبها في الدّقيقة.. لتلعب معي قليلا.

الترجمة

Time out

"very short story"

A business man found his baby still awake waiting for him:
- I collected you the 10 dollars you said you earn in a minute. just to play with me for a while.

by: Mohamed Naama Bairouk
Translated by: Rocky Hhiri

[ناديه محمد الجابي]

لقد جاءتني هذه القصة من قبل على إميلي مترجمة بالأنجليزية
ولم أكن أعرف إنها قصتك .. تهانينا لك
ونتمنى أن تكون يوما ما كاتبا عالميا .

[محمد النعمة بيروك]

لقد جاءتني هذه القصة من قبل على إميلي مترجمة بالأنجليزية
ولم أكن أعرف إنها قصتك .. تهانينا لك
ونتمنى أن تكون يوما ما كاتبا عالميا .

هههههه أشكركِ أختي المبدعة نادية.. لنفكر في الانتشار عربيا أولا..

راققني أن أعجبك النص مترجما..

تحياتي..

[أسيل أحمد]

ومضة مؤثرة جميلة ، عميقة المعنى، ذكية المبنى
شكرا لمبدعها ولمترجمها تحياتي.