قوادري علي
12-12-2014, 01:04 AM
A Lost Hour
ساعة ضائعة
ترجمة الأستاذ /علي قوادري
God gave us an hour for our tear,
One hour out of all the years,
For all the years were another's gold,
Given in a cruel troth of old.
And how did we spend his boon?
That sweet miraculous flower
Born to die in an hour,
Late born to die so soon
Did we watch it with breathless breath
By slow degrees unfold?
Did we taste the innermost heart of it
The honey of each sweet part of it?
Suck all its hidden gold
To the very dregs of its death?
Nay, this is all we did with our hour-
We tore it to pieces, that precious flower;
Like any daisy, with listless mirth,
We shed its petals upon the earth;
And, children-like, when it all was done,
We cried unto God for another one.
,يمنحنا الله ساعة من أجل دموعنا
, ساعة أثمن من كل السنين,
سنين من ذهب آخر
.ممنوح في حقيقة الكبر الشنيعة
?فكيف قابلنا نعمته
تلك الوردة خارقة الحلاوة
,ولدت لتموت في ساعة
جدا.ولدت متأخرة لتموت قريبا
هل تأملناها بأنفاس لاهثة
?؟تتفتح بخطوات بطيئة
هل تذوقنا جوهرها العميق
عسل كل جزء حلو فيها
وامتصينا كل ذهبها المخبأ
حد الثمالة عند موتها
-لا هذا كل مافعلناه بساعتنا
; مزقناها لأشلاء تلك الساعة الثمينة
, مثل أي اقحوانة بأريج فاتر
;نثرنا بتلاتها على الأرض
,كذلك فعل الأطفال
عندما تم كل شيئ
. توسلنا بالدموع لله أن يمنحنا ساعة أخرى
Richard Le Gallienne
ساعة ضائعة
ترجمة الأستاذ /علي قوادري
God gave us an hour for our tear,
One hour out of all the years,
For all the years were another's gold,
Given in a cruel troth of old.
And how did we spend his boon?
That sweet miraculous flower
Born to die in an hour,
Late born to die so soon
Did we watch it with breathless breath
By slow degrees unfold?
Did we taste the innermost heart of it
The honey of each sweet part of it?
Suck all its hidden gold
To the very dregs of its death?
Nay, this is all we did with our hour-
We tore it to pieces, that precious flower;
Like any daisy, with listless mirth,
We shed its petals upon the earth;
And, children-like, when it all was done,
We cried unto God for another one.
,يمنحنا الله ساعة من أجل دموعنا
, ساعة أثمن من كل السنين,
سنين من ذهب آخر
.ممنوح في حقيقة الكبر الشنيعة
?فكيف قابلنا نعمته
تلك الوردة خارقة الحلاوة
,ولدت لتموت في ساعة
جدا.ولدت متأخرة لتموت قريبا
هل تأملناها بأنفاس لاهثة
?؟تتفتح بخطوات بطيئة
هل تذوقنا جوهرها العميق
عسل كل جزء حلو فيها
وامتصينا كل ذهبها المخبأ
حد الثمالة عند موتها
-لا هذا كل مافعلناه بساعتنا
; مزقناها لأشلاء تلك الساعة الثمينة
, مثل أي اقحوانة بأريج فاتر
;نثرنا بتلاتها على الأرض
,كذلك فعل الأطفال
عندما تم كل شيئ
. توسلنا بالدموع لله أن يمنحنا ساعة أخرى
Richard Le Gallienne